Elikkä YRITIN suomentaa nickelbackin savin' me kappaletta, mutta enkku ei taitu oikeen multa joten voisiko joku ystävällisesti korjailla?
Apu olisi iso kiitos.(jotka ovat suluissa en tiennyt joko pitä tarkoittavat tai miten sijoitetaan sanaan ja missä muodossa)
SUOMENNOS:
Vankilan portti ei aukea minulle
Näillä käsillä ja polvilla minä olen ryömimässä
Oh, minä kurotun sinuun
(Well) minä olen kauhistunut näihin neljään seinään
Näissä rautakaltereissa ei voi pitää minun sieluani
Kaikki mitä tarvitsen olet sinä
tule minä kutsun
ja oh minä huudan sinua
äkkiä, minä putoan, minä putoan
näytä minulle miten (?)
Olla viimeisenä pystyssä
ja opeta minulle väärältä oikea
ja minä tahdon näyttää sinulle mihin pystyn
sano se minusta
sano se minulle
ja minä tahdon jättää tämän elämän taakseni
sano jos se on pelastamisen arvoinen
Taivaan portti ei tahdo aueta minulle
Näillä särkyneillä siivillä minä putoan
ja kaikki mitä näen olet sinä
Nämä kaupungin tiet eivät saa rakkautta minulta
minä olen reuna kahdeksassatoista tarinassa
ja oh minä huudan sinua (vaiko: ja oh minä huudan sinun vuoksesi?)
tule minä kutsun
ja kaikki mitä tarvitsen olet sinä
äkkiä, minä putoan, minä putoan
Näytä minulle miten
olla viimeisenä pystyssä
ja opeta minulle väärästä oikea
ja minä tahdon näyttää sinulle mihin minä pystyn
sano se minusta
sano se miulle
ja minä tahdon jättää tämän elämän taakseni
sano se jos se on pelastamisen arvoinen
äkkiä minä putoan
KAPPALE:
Prison gates won't open up for me
On these hands and knees I'm crawlin'
Oh, I reach for you
Well I'm terrified of these four walls
These iron bars can't hold my soul in
All I need is you
Come please I'm callin'
And oh I scream for you
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Heaven's gates won't open up for me
With these broken wings I'm fallin'
And all I see is you
These city walls ain't got no love for me
I'm on the ledge of the eighteenth story
And oh I scream for you
Come please I'm callin'
And all I need from you
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Hurry I'm fallin'
Kiitos vielä kerran. Mulla on tosi huono enkku. peruskoulunumerona 5. :/ siks yritän suomentaa kappaleita että oppisin vähäsen lisää.
Apu olisi iso kiitos.(jotka ovat suluissa en tiennyt joko pitä tarkoittavat tai miten sijoitetaan sanaan ja missä muodossa)
SUOMENNOS:
Vankilan portti ei aukea minulle
Näillä käsillä ja polvilla minä olen ryömimässä
Oh, minä kurotun sinuun
(Well) minä olen kauhistunut näihin neljään seinään
Näissä rautakaltereissa ei voi pitää minun sieluani
Kaikki mitä tarvitsen olet sinä
tule minä kutsun
ja oh minä huudan sinua
äkkiä, minä putoan, minä putoan
näytä minulle miten (?)
Olla viimeisenä pystyssä
ja opeta minulle väärältä oikea
ja minä tahdon näyttää sinulle mihin pystyn
sano se minusta
sano se minulle
ja minä tahdon jättää tämän elämän taakseni
sano jos se on pelastamisen arvoinen
Taivaan portti ei tahdo aueta minulle
Näillä särkyneillä siivillä minä putoan
ja kaikki mitä näen olet sinä
Nämä kaupungin tiet eivät saa rakkautta minulta
minä olen reuna kahdeksassatoista tarinassa
ja oh minä huudan sinua (vaiko: ja oh minä huudan sinun vuoksesi?)
tule minä kutsun
ja kaikki mitä tarvitsen olet sinä
äkkiä, minä putoan, minä putoan
Näytä minulle miten
olla viimeisenä pystyssä
ja opeta minulle väärästä oikea
ja minä tahdon näyttää sinulle mihin minä pystyn
sano se minusta
sano se miulle
ja minä tahdon jättää tämän elämän taakseni
sano se jos se on pelastamisen arvoinen
äkkiä minä putoan
KAPPALE:
Prison gates won't open up for me
On these hands and knees I'm crawlin'
Oh, I reach for you
Well I'm terrified of these four walls
These iron bars can't hold my soul in
All I need is you
Come please I'm callin'
And oh I scream for you
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Heaven's gates won't open up for me
With these broken wings I'm fallin'
And all I see is you
These city walls ain't got no love for me
I'm on the ledge of the eighteenth story
And oh I scream for you
Come please I'm callin'
And all I need from you
Hurry I'm fallin', I'm fallin'
Show me what it's like
To be the last one standing
And teach me wrong from right
And I'll show you what I can be
Say it for me
Say it to me
And I'll leave this life behind me
Say it if it's worth saving me
Hurry I'm fallin'
Kiitos vielä kerran. Mulla on tosi huono enkku. peruskoulunumerona 5. :/ siks yritän suomentaa kappaleita että oppisin vähäsen lisää.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tässä on suomennos, niin kuin se on tarkoitettu suomennettavan. Voit vertailla omaasi tähän. Osa sanoista on sulkeissa, jotta ymmärrät paremmin sanojen merkityksen siinä kohtaa.
Vankilan portit eivät aukene minulle
Näillä käsillä ja polvilla minä ryömin
Oi, kurotan puoleesi
Niin, pelkään kuollakseni näitä neljää seinää
Nämä rautakalterit eivät voi kahlita sieluani
Kaikki mitä tarvitsen olet sinä
Tule, ole kiltti, minä kutsun
Ja voi, minä huudan sinua
Kiirehdi, minä putoan, minä putoan
Näytä minulle millaista on
olla viimeisenä pystyssä
ja opeta minua erottamaan väärä oikeasta
ja minä näytän sinulle mitä voin olla
Sano se puolestani/mielikseni
Sano se minulle
ja minä jätän tämän elämän taakseni
Sano se, jos minun pelastamiseni on sen arvoinen
Taivaan portit eivät aukene minulle
Näillä särkyneillä siivillä minä putoan
ja kaikki mitä näen olet sinä
Näillä kaupungin seinillä ei ole rakkautta minulle
Olen kahdeksannentoista kerroksen (ikkunan) reunalla
ja oi, minä huudan sinua
tule (ole kiltti), minä kutsun
ja (se on) kaikki mitä tarvitsen sinulta
kiirehdi, minä putoan, minä putoan
Näytä minulle millaista on
olla viimeisenä pystyssä
ja opeta minua erottamaan väärä oikeasta
ja minä näytän sinulle mitä voin olla
Sano se puolestani/mielikseni
Sano se minulle
ja minä jätän tämän elämän taakseni
Sano se, jos minun pelastamiseni on sen arvoinen
Kiirehdi, minä putoan
--
Tosin katsotaan kauanko kummatkaan sanat ovat täällä esillä. Sanojen julkaisu ilman tekijöiden lupaa kun on laitonta.
Vankilan portit eivät aukene minulle
Näillä käsillä ja polvilla ryömin
Oh, kurotan sinua
Pelkään näitä 4 seinää
Nämä rautakalterit eivät voi pitää sieluani sisällänsä
Olet kaikki mitä tarvitsen
Tule, kutsun sinua
Ja oh, huudan sinua
Kiirehdi, putoan, putoan
Näytä millaista on
Seistä viimeisenä pystyssä
Ja opeta minulle väärä oikeasta
Ja näytän sinulle mitä voin olla
Sano se vuokseni (minulle)
Sano se vuokseni (minulle)
Ja jätän tämän elämän taakseni
Sano se, jos se on pelastamiseni arvoista
Taivaan portit eivät aukene minulle
Näillä särkyneillä siivillä putoan
Ja kaikki mitä nään on sinä
Näillä kaupungin muureilla (seinillä) ei ole rakkautta minulle
Olen 18. tarinan reunalla
Ja oh, huudan sinua
Tule, kutsun sinua
Ja kaikki mitä tarvitsen sinulta
Kiirehdi, putoan, putoan
Näytä millaista on
Seistä viimeisenä pystyssä
Ja opeta minulle väärä oikeasta
Ja näytän sinulle mitä voin olla
Sano se vuokseni (minulle)
Sano se vuokseni (minulle)
Ja jätän tämän elämän taakseni
Sano se, jos se on pelastamiseni arvoista
Kiirehdi, putoan