Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Twilight Princess???

    Mitä Twilight Princess tarkoittaa suomeksi???

    Olisin lukenut, että Twilight sanalle olis montakin merkitystä Twilight = kaksi Twilight = paikka jossa valo ja pimeys kohtaavat Twilight = Pahuus ja niin edelleen.

    Eli mitä tuo Twilight Princess oikeasti tarkoittaa???

    Sori, en oikein hallitte englantia.
    4529
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Twilight tarkoittaa hämärää. Tietyissä sanonnoissa, kuten "twilight of life" (=elämän ehtoopuoli), se voi tarkoittaa muutakin, mutta tuo on sanan perusmerkitys. "At twilight" voi tarkoittaa tosin myös loppupuolta.

    Äänestä

    Se taitaa olla enemmänkin titteli eli pelissä on
    Twilight Realm niminen "ulottuvuus" ja Princess on
    tietysti prinsessa.

    Siispä Twilight Princess tarkoittanee tällöin
    Twilight Realmin prinsessaa.

    Jos taas haluaa väkisin suomentaa olisi minun tulkintani
    joko "Hämärän Prinsessa" tai "Iltahämärän Prinsessa"

    Äänestä

    • No niin tosta on eri suomennoksia, mutta onko mitään sellasta virallista selvitystä tuskin???

      Äänestä

    Vedä alahuuli niskaan ja nielase, kiitos.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Zelda. kirjoitti:

    Mitä Twilight Princess tarkoittaa suomeksi???

    Olisin lukenut, että Twilight sanalle olis montakin merkitystä Twilight = kaksi Twilight = paikka jossa valo ja pimeys kohtaavat Twilight = Pahuus ja niin edelleen.

    Eli mitä tuo Twilight Princess oikeasti tarkoittaa???

    Sori, en oikein hallitte englantia.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu