Hei te jotka osaatte!
Tarvitsen uskon vahvistusta.
Mitä tarkoittaa eräästä dokumentista löytyvä ruotsinkielinen ilmaisu: "Indeld fänriken vid Savolax infanteri regemente å lön"? Pahin kohta on minulle tuo "å lön".
Kiitos avusta!
Tarvitsen uskon vahvistusta.
Mitä tarkoittaa eräästä dokumentista löytyvä ruotsinkielinen ilmaisu: "Indeld fänriken vid Savolax infanteri regemente å lön"? Pahin kohta on minulle tuo "å lön".
Kiitos avusta!
Vastaukset 14
Vanhimmat
voisiko olla "salaa", lähin mitä löysin on å lön lagf eli " salaa synnyttänyt". Saatko järkevän lauseen, jos tämä jalkaväkirykmentin vänrikki olisi tehnyt jotain salaa.
Kiitos hyvästä yrityksestä!
Tämä liittyy maakirjoihin ja siellä on usemman talon kohdalla vastaavia merkintöjä, ruotusotilaan arvon vaihdellessa korpraalista ylöspäin. Mahdollisesti kysymys on jotenkin palkanmaksusta?? Tavallisista sanakirjoista ei ole löytynyt apua.
Jatketaan harjoitusta!
Katsoin vanhojen tekstien sanastoa uudelleen, pelkkä lön on palkka.Oikeassa olet.
Luulisin, että maakirjassa on kerrottu talosta kerättyjen verojen käyttötarkoitus. Eli tässä tapauksessa rahat tai jyvät päätyivät vänrikin palkaksi.
Ihmettelen, miten n. 130 v. vanha ruotsinkielinen ammattislangi on niin vaikeasti ymmärrettävää tämän päivän suomalaiselle ihmiselle.
Jatketaan harjoituksia!
Vanhassa ruotsissa å ei tarkoita vain jokea, vaan voi olla myös lyhenne prepositiosta på tai jopa konjunktiosta och.
Samoin leski voi olla änka, encka tai enckia jne
Ensinnäkin: "å" on prepositio, joka vastaa nykykielen "på"-sanaa, sitä paitsi esiintyyhän se vieläkin esim. ilmaisussa "å andra sidan" = toisaalta. "Indeld" viittaa taas ruotujakoon ja
"lön" tarkoittaa aivan ilmeisesti palkkaa, joten kääntäisin lauseen seuraavasti: "Savon jalkaväkirykmentin ruotusotilaaksi palkattu vänrikki."
Kaikki ovat hyviä ehdotuksia ongelman ratkaisuun!
Niin sen täytyy olla, että kyseisen tilan vastuisiin on kuulunut ruotujakoisen sotaväen aikana - ainakin osittain - tämän Savon Jalkaväkirykmentissä ruotuvänrikkinä palvelleen miehen palkanmaksu muodossa tai toisessa.
Parannukset ja korjaukset edelliseen edelleen tervetulleita!
å = ja
lön= laina
Olisikohan herra vänrikki saanut maapalansa muijineen lainalla, eli että sotapalkka oli mennyt muuhun ja maapalaan tarvittu lainaa?
Vänrikit kun eivät siihenkään aikaan kovin usein toimineet joukkojen etukärjessä vaan olivat sotilasmestarin apulaisina muonitus-ase ja tarviketilausten ja muun ajankohtaisen tarvikkeen kimpussa että sotaa voitiin käydä.
Tosin lön voi olla myös palkka, mutta lainakin on käypäistä vanhaa ruåtsia.
Jos vänrikki oli ollut kauan sodassa, oli muija-armas muksuineen myös elätettävä sillä välin, joka on ehdotukseni siihen,miksi lainaa oli otettava.
Tämä, jos lapsia oli syntynyt kun miespolo oli sotimassa.
Lapseton vaimo siirtyi yleensä takaisin vanhempiensa kotiin kunnes mies palasi sodasta ja tänä aikana lapsia ei ollut syntynyt. Jatkapa katsomalla syntyneitten kirjaa.
"lön" ei taatusti ole eikä ole koskaan ollutkaan laina! Laina on nimittäin "lån". Ja "å" ei vanhassa ruotsissa - ei ainakaan tässä tapauksessa - merkitse ja-sanaa.
Lause tarkoittaa jotakuinkin sitä, että ko. henkilö on otettu Savon jalkaväkirykmenttiin ja saa vänrikin palkkaa.
kuten joku jo mainitsi. Usein mainitaan esim. å Mattila hemman = Mattilan talosta eli sta-pääte.
Indelt tarkoittaa tosiaankin ruotua, kuten joku huomasikin.
Otetaanpa tähän pikakurssi sekaannuttavista ruotsin sanoista:
lön = palkka, palkkio
lögn = valhe
lönn = salaa, salassa, esiintyy mm. yhdyssanoissa (ja sanonnassa "i lönn")
lån = laina
Älkää nyt herran tähden enää sekoittako ainakaan näitä sanoja!
Jos fraasi on tilan nimen kohdalla, se tarkoittaa, etta tilan vero on osoitettu ao. vänrikin palkaksi.