Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Into English

    Joudun tekemään listaa englanniksi eri asioista ja otsikkona on "luvassa:" (jonka jälkeen tulee siis niitä juttuja listattuna ranskalaisin viivoin) vähän samaan tapaan kuin "ohjelmassa seuraavaa". Miten tuon sanan "luvassa" voisi parhaiten kääntää englanniksi? Tähän ei kuitenkaan sovi oikein tuo "ohjelmassa seuraavaa", vaan pitäis saada mahdollisimman tarkka englanninnos sanasta "luvassa (seuraavaa)", joka on siis otsikkona.

    Miten voisi parhaiten kääntää tämän enkuks:
    "-Mukavaa yhdessäoloa ja rentoa meininkiä"

    Entä miten sanotaan englanniksi, että "ajatuksen voimalla"?
    1301
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    "Mukavaa yhdessäoloa ja rentoa meininkiä"
    Nice togetherness and carefree mood.

    "ajatuksen voimalla"?
    With power of vision/view.

    molemmat suoria käännöksiä ja ihan hyvin päin persettä.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hullu ääliö Italiasta kirjoitti:

    Joudun tekemään listaa englanniksi eri asioista ja otsikkona on "luvassa:" (jonka jälkeen tulee siis niitä juttuja listattuna ranskalaisin viivoin) vähän samaan tapaan kuin "ohjelmassa seuraavaa". Miten tuon sanan "luvassa" voisi parhaiten kääntää englanniksi? Tähän ei kuitenkaan sovi oikein tuo "ohjelmassa seuraavaa", vaan pitäis saada mahdollisimman tarkka englanninnos sanasta "luvassa (seuraavaa)", joka on siis otsikkona.

    Miten voisi parhaiten kääntää tämän enkuks:
    "-Mukavaa yhdessäoloa ja rentoa meininkiä"

    Entä miten sanotaan englanniksi, että "ajatuksen voimalla"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu