Suomennos on tehty omilla taidoillani ja lyhyellä ajalla. Älä siis odota mestariteosta. Olen pyrkinyt suomentamaan kaikki lukuunottamatta muutamia vaikeita lauseita. Muilla foorumeilla todennäköisesti on parempi suomennos, mutta täällä on enää turha kysyä suomennoksesta ennen kuin on itse yrittänyt sitä etsiä. En vastaa kirjoitusvirheistä ja/tai väärin suomennetuista kohdista. Kiitän.
"Kuin metsästäjä, Hunter-skill on jäänyt taakse puiden, näkymättömiin. Monien kuukausien jälkeen, Hunter-skill on täällä!"
"Ne, jotka ovat tarpeeksi viekkaita ja rohkeita tullakseen Hunter-skillin taitajiksi aloittavat Yanillesta tai Nardahista. Kaksi Hunter-kauppaa ovat avanneet toimitilansa myyden tarvittavia välineitä aloittamiseen. Nämä kaupat näkyvät kartassa ikoneina. Pieni silmäys kaupan varustukseen, (mm. lintuansoja, 'härnäyskeppejä' ja 'taikavoimaisien pikkupirujen laatikoita') asettaa sinut hyvään asemaan edessä olevia haasteita vastaan! Kukapa tietää, voit jopa kohdata Leonin, amatöörikeksijän kuka on keksinyt uuden tavan hyödyntää eläinten luita."
"Valmiina metsästämään ja ansoilla varustettuna, pitää sinun etsiä paikka mistä aloittaa treenaaminen. Hunter-skillin mukana on saapunut kolme upouutta ja suurta aluetta kartalla, merkittyinä eläinten käpälillä. Nopea luikkiminen ogrejen läpi Gu'Tanoth:ssa ja kapuaminen yli Feldip Hillsien tulee johtamaan sinut Feldip Jungleen, ylenpalttisuutta 'explosive chinchompas':ien, 'spined larupia':ien ja muiden erilaisten otusten kanssa. Vaellus ohi Rellekan, kohti Trollweiss Mountainia, tulee paljastamaan pelottavan 'sabretooth kyatt':n ja 'cohorts':n, kun taas Gnome Strongholdin pohjoisimmat alueet, nyt yhdistettynä 'Piscatoris Fishing Colony':iin, avautuvat - seurana myös - Matthiasin erinomainen haukanmetsästykseen tarkoitettu alue!"
"Huh! Tämä pitkähkö (joo, liian pitkä) lista ei sisällä metsästysmaata lähellä Uzeria, eikä 'graahk stomping grounds' 'Cairn Isle':n ympärillä, eikä 'salamantereiden ja liskojen pyydystämisalueita' sekoitettuina ympäri RS-maailmaa."
"Hunter-skill ei tuo ainoastaan uusia alueita, vaan myös erilaisia mahdollisuuksia. Huomioi haukanmetsästyksen jälkeen 'dashing kebbits'. Liiku varustuspisteiden välillä tietämättä houkutellessasi 'sabretooth kyatts' niihin. Valmistele suunnitelmasi perhosten pyydystämiseen haavin kanssa. Kunnioita kärsivällisyyttä pyydystystekniikoiden harjoittelemisessa, jotka osoittautuvat ennen pitkää erittäin hyödyllisiksi. Nämä erilaiset mahdollisuudet tulevat sitä mukaa esiin, kun Hunter-taitosi kohenee."
"Kokeneena metsästäjänä, matkan jännitys johtuu myös palkinnosta, ja metsästäjän alalla tulet kokemaan monia palkintoja. Aseista itsesi 'chinchompa':lla ja 'explosive rodent':lla, jolla pystyt ampumaan pitkiltäkin matkoilta! Paranna uupuneita ystäviäsi leveleitä väliaikaisesti nostavilla perhosuutteilla. Kerää saamiasi turkkeja, tee niistä mahdollisesti uusia viittoja, hansikkaat Thievingiin tai naamioi itsesi maastoväreillä! Oh, älä unohda 'imp-in-a-box':ia, joka auttaa sinua hädän tullessa...
Joten lähde metsästämään, hiivi saalistasi kohti hissun kissun ja tunne villin luonnon kutsu... "
Made by: Ire
"Kuin metsästäjä, Hunter-skill on jäänyt taakse puiden, näkymättömiin. Monien kuukausien jälkeen, Hunter-skill on täällä!"
"Ne, jotka ovat tarpeeksi viekkaita ja rohkeita tullakseen Hunter-skillin taitajiksi aloittavat Yanillesta tai Nardahista. Kaksi Hunter-kauppaa ovat avanneet toimitilansa myyden tarvittavia välineitä aloittamiseen. Nämä kaupat näkyvät kartassa ikoneina. Pieni silmäys kaupan varustukseen, (mm. lintuansoja, 'härnäyskeppejä' ja 'taikavoimaisien pikkupirujen laatikoita') asettaa sinut hyvään asemaan edessä olevia haasteita vastaan! Kukapa tietää, voit jopa kohdata Leonin, amatöörikeksijän kuka on keksinyt uuden tavan hyödyntää eläinten luita."
"Valmiina metsästämään ja ansoilla varustettuna, pitää sinun etsiä paikka mistä aloittaa treenaaminen. Hunter-skillin mukana on saapunut kolme upouutta ja suurta aluetta kartalla, merkittyinä eläinten käpälillä. Nopea luikkiminen ogrejen läpi Gu'Tanoth:ssa ja kapuaminen yli Feldip Hillsien tulee johtamaan sinut Feldip Jungleen, ylenpalttisuutta 'explosive chinchompas':ien, 'spined larupia':ien ja muiden erilaisten otusten kanssa. Vaellus ohi Rellekan, kohti Trollweiss Mountainia, tulee paljastamaan pelottavan 'sabretooth kyatt':n ja 'cohorts':n, kun taas Gnome Strongholdin pohjoisimmat alueet, nyt yhdistettynä 'Piscatoris Fishing Colony':iin, avautuvat - seurana myös - Matthiasin erinomainen haukanmetsästykseen tarkoitettu alue!"
"Huh! Tämä pitkähkö (joo, liian pitkä) lista ei sisällä metsästysmaata lähellä Uzeria, eikä 'graahk stomping grounds' 'Cairn Isle':n ympärillä, eikä 'salamantereiden ja liskojen pyydystämisalueita' sekoitettuina ympäri RS-maailmaa."
"Hunter-skill ei tuo ainoastaan uusia alueita, vaan myös erilaisia mahdollisuuksia. Huomioi haukanmetsästyksen jälkeen 'dashing kebbits'. Liiku varustuspisteiden välillä tietämättä houkutellessasi 'sabretooth kyatts' niihin. Valmistele suunnitelmasi perhosten pyydystämiseen haavin kanssa. Kunnioita kärsivällisyyttä pyydystystekniikoiden harjoittelemisessa, jotka osoittautuvat ennen pitkää erittäin hyödyllisiksi. Nämä erilaiset mahdollisuudet tulevat sitä mukaa esiin, kun Hunter-taitosi kohenee."
"Kokeneena metsästäjänä, matkan jännitys johtuu myös palkinnosta, ja metsästäjän alalla tulet kokemaan monia palkintoja. Aseista itsesi 'chinchompa':lla ja 'explosive rodent':lla, jolla pystyt ampumaan pitkiltäkin matkoilta! Paranna uupuneita ystäviäsi leveleitä väliaikaisesti nostavilla perhosuutteilla. Kerää saamiasi turkkeja, tee niistä mahdollisesti uusia viittoja, hansikkaat Thievingiin tai naamioi itsesi maastoväreillä! Oh, älä unohda 'imp-in-a-box':ia, joka auttaa sinua hädän tullessa...
Joten lähde metsästämään, hiivi saalistasi kohti hissun kissun ja tunne villin luonnon kutsu... "
Made by: Ire
Vastaukset 3
Vanhimmat
onks se free pelaajille?
Ikävä kyllä, ei ole. :-(
Joo hyvä suomennos toivottavasti kaikille nyt selvisi tuo skilli ja sen tarkoitus tän suomi24 lukijoille :D