Lyyti rupes kirioottamahan ku sai oikian osoottehen. Postiflikka on aiva hupinas ku pitää selekä vääränä raahata preiviä ja ku ne meinaa tukkia vierahienki lootia. Sen takia mä tuumasin aukaasta näille jokka haluaa toimitella vain muuten mukavia uuren päällekiriootuksen jos vaikka jotakuta huvittaas tälläänen hasajaminenki.
Jottei kukaa ymmärrä väärin:HÄJYPOIKA tarkoottaa pohojanmaalla ainaki kirkkoahtehen toisella puolella ja vielä Nenättömänluoman varres pienintä ja nuorinta poikaa, joka ei oo ollenkaa pahantahtoonen eikä ilikiä.
Vierahille, jokka ei oo kieltä oppinu jo äireenmairos pyytääsin aukaasohon vaikka Paulahariun, Vaasan Jaakoon, Kontturin Vennyn tai Kyröön tuomari Ilimari Turian kirioja ja kersaan kans on mukava joskus lueskella vaikka Aku-Ankkaa pohojalaasittaan kiriootettuna. Jatkakohon ne joita huvittaa.
Vitsi on aina paikallansa. Ny ku on torstai toivua täynnä niin laihialaasittaan. Laihian flikka sulhaskanriraatille:"Tuu jos tuut mutta jos tuut niin tuu toresta torstaina - sillon ei tuu muita."
Jottei kukaa ymmärrä väärin:HÄJYPOIKA tarkoottaa pohojanmaalla ainaki kirkkoahtehen toisella puolella ja vielä Nenättömänluoman varres pienintä ja nuorinta poikaa, joka ei oo ollenkaa pahantahtoonen eikä ilikiä.
Vierahille, jokka ei oo kieltä oppinu jo äireenmairos pyytääsin aukaasohon vaikka Paulahariun, Vaasan Jaakoon, Kontturin Vennyn tai Kyröön tuomari Ilimari Turian kirioja ja kersaan kans on mukava joskus lueskella vaikka Aku-Ankkaa pohojalaasittaan kiriootettuna. Jatkakohon ne joita huvittaa.
Vitsi on aina paikallansa. Ny ku on torstai toivua täynnä niin laihialaasittaan. Laihian flikka sulhaskanriraatille:"Tuu jos tuut mutta jos tuut niin tuu toresta torstaina - sillon ei tuu muita."
Vastaukset 10
Vanhimmat
sää sanosit et jokanen sais laittaa oman lokeron, mut ku siit tulis nii samansorttist kiältä nii saaks tänne sun lokeroos sit muukki suamen kansalaiset kirjoottaa.
Juu, kyl mää tierän tän nikkien merkityksen et ollaan vaa salaperäisii mut jos sulki olis vaa tääl yks nikki ni se niinku selvittäis tätä juttuu.
Paappa kerkis lähtee jo huilaamaa tonne yläkertaa et yksi mää täs hommian reerailen.
Hyvää jatkoo sul vaa sinne lakeuksil.
"Tule meille vaan, meillä leivotaan..." Mä oon kuule flikka aiva otettu, ajattele ny mä voin tulla ylypiäksi ku näin koriasti puhutellahan.
Sä tairat olla jostakin Pitsikaupungin tietämiltä vai likempää Paarman valtakuntaa. Toimita itte ja mukavaa tämä Paapelin kieltensekootus, tulukaa vain joukkohon hämälääset, savolaaset ja karialaaset. Täälä on katto korkialla eikä seinät aharista. Porvarikki tykkää ku ne saa ruveta myimähän Eheroon taharoon ja muita sanakirijoja pian vain kanta-asiakkahillen tiskin alta niin mun nuoruures tehtihin.
Muori terveulua ja oo ku kotonas
Häjypoika
Hyvää påivää ja kirvesvartta.
kyllä stä sitten tuuloo vilipoosta tuala ilimajoella.
Ollahan Kurikasta kotoosin ja propsua evähänä.
Ylistaron ylipiätkin menöö latotanssiihin.
Hullumiäs syää enemmän kun tianaa.
Son kropsua eväsnä. :) Ja akkaan verhasta takinfoori.
on Etelä-Pohjanmaan murteen sanakirja, jonka on kirjoittanut emäntä Kerttu Karhu. "Eheroon taharoon" ( = tahallaan, tieten tahtoen esim. "No emmä nys sitä eheroon taharoon niim meinannu" ).
Oppia ikä kaikki... :) Nyt innostuin opettelemaan "herkullista leviätä" tähän tapaan esim."Klinkku veitti - eikun tuppipuukkoo!"
Nautittavana on herkullisia hetkiä eteläpohjalaisesta kansanluonteesta ja -huumorista.
Nyt selviävät niin flotkapyssy, jyvämies, kökkä kuin rirektiivikin esimerkeillä höystettynä.
Emäntä Kerttu Karhu on Kauhajoen Päntäneeltä - ansioitunut murteen ja kansanperinteen kerääjä, joka on voittanut monia palkintoja keruukilpailuissa.
Eheroon taharoon-sanakirjaa hymyssä suin nyt lueskelen. Se suorastaan houkutttaa ja hymykuoppia kutkuttaa!
Kutsu kuuluu: "Eheroon taharoon" on omialtaanen itse eteläpohjalaisille, mutta saavat siihen leviästä Etelä-Pohjanmaan murteesta kiinnostuneet muunheimoisetkin perehtyä. Kirja on paitsi sana-aarteisto samalla herkullinen johdatus eteläpohjalaiseen kansanluonteeseen ja - huumoriin."
Eteläpohjalaisen kuulema sanoo asiansa suoraan niin kuin se on, ei kiertele eikä kaartele.
Se on reirua meninkiä... :) Vai kuinka - Häjypoika ja muut murteen taitajat?????
( Kerttu Karhu: Eheroon taharoon
WSOY 1998, neljäs painos )
"Paree suora ja siloonen ku huonosti kruusattu."
"Hae kuttaa kullalta kussan plakkarista". (Kaustinen)
"Kiitoksia törkiän kolokosti" (Halsua)
"Moon meiltä ja muut on meirän karannista" (Kurikka)
Suomenna nuo ny ensalakuhun, Frederiikka
sanakirjaani tutkin, hmm... :)
* Pareet siivo siloonen kuh huonosti kruusattu.
( Vapaa tulkintani = Parempi yksinkertainen kuin huonosti koristeltu )
Kiitän ja murisen! ( = sydämellinen kiitos )
Tästä hommasta ei tuu kans yhtääm mitää, ku aina vain kikaa! ( = Kun asia tai työ kikaa, sitä ei syystä tai toisesta saa tehtyä loppuun tai edes pääse aloittamaan )
On ollun niim palio arpeetia, jottei meinaa syömähän keriitä! ( = On ollut niin paljon työtä, ettei syömään ennätä )
Mukavaa päivää vain Sinulle Häjypoika ja muut ystävät! Minä tuota sanakirjaa aina välillä vilkuilen, mutta huomaan, ettei Häjypojan kielen rikkautta ole kaikin osin edes murresanakirjaankaan kyetty taltioimaan... :)
Kovin köppäästä ja vaitonaasta on tämä touhu. Sen tähäre rupesin sohimahan vähä mötiääspesää näin aprillinpäiväki on jo oven suus.
-Onko Kurikka jalasjärveläästen Amerikka ?
-Onko laihialaasten nuukuus ja penninvenytys saatu jo äireenmairos ja peritty sukuvika?
-Mitä keski- ja pohojoospohojanmaalla tykätähän ku eteläpohojalaaset omii POHOJALAASUUREN ?
- Kielimurteiren perusteella ne tietää toisistansa vähemmän ku sika pohojantähärestä.
ne Ilmajokiset opettanut Laihialaisille sen nuukuuren?
Kun menivät kaupunkiin niin ne halus Laihialaisesta talosta ruoan ja hevosille heinätkin . Eikä maksaneet mitää.
Sitten kun Laihialaiset alkovat kysyä maksua,
saivat nuukan nimen.
Näin minä olen sen jutun kuullut.
Vai onko sekin Laihialaisten puolustus puheita?
Taitaa olla niinku Lallin taloos Köyliön pitäjäs aikoonensa. Piispan saattojoukko otti taloosta heiniä hevosille ja evästä ittellensä ja maksoovat "taaleriilla", mutta pirullinen emäntä valehteli ukollensa jotta varaastivat mokomat.
Akkaan konhotusten takia täs maailmas on tehty murhia piispaki tarun mukahan - ja alaattu sotimahan ku on ollu riita vain yhyrestä omenasta niinku joku toisella plarilla toimitteloo.