Olen näiden lauseiden kanssa vaikeuksissa, voisitteko auttaa, mulla ei ole käsillä minkään laista sanastoa, olen koulun puolesta sähköpostilla yhteydessä ulkomaalaiseen yritysjohtajaan ja olen keksinyt hänelle kysymyksiä, mutta kuinka ne hänelle sanon englanniksi, voisitteko auttaa?
Kysymyksiä:
Voiko tuotteitanne ostaa Suomesta?
Olemme kiiinnostuneita merkkifarkuista.
We are intressed markjeans.
Teillä on mielenkiintoinen jakeluverkosto.
You are intresting
Merkkifarkkujen kysyntä on kasvamassa näillä (meillä suomen) markkinoilla.
Demand for mark jeans
Olette tunnettuja laadukkaista tuotteistanne.
Haluaisimme kuvastonne ja hinnastonne.
Pyydämme teitä lähettämään kangasnäytteitä.
Voisimmeko saada myös värinäytteitä?
Odotamme pikaista vastaustanne!
Menisikö ensimmäinen lause jotenkin näin: Could we bought your product from Finland? Äääks!! Paniikki iskee!!
Kysymyksiä:
Voiko tuotteitanne ostaa Suomesta?
Olemme kiiinnostuneita merkkifarkuista.
We are intressed markjeans.
Teillä on mielenkiintoinen jakeluverkosto.
You are intresting
Merkkifarkkujen kysyntä on kasvamassa näillä (meillä suomen) markkinoilla.
Demand for mark jeans
Olette tunnettuja laadukkaista tuotteistanne.
Haluaisimme kuvastonne ja hinnastonne.
Pyydämme teitä lähettämään kangasnäytteitä.
Voisimmeko saada myös värinäytteitä?
Odotamme pikaista vastaustanne!
Menisikö ensimmäinen lause jotenkin näin: Could we bought your product from Finland? Äääks!! Paniikki iskee!!
Vastaukset 13
Vanhimmat
siis joo, kysymykset on katsokaas kuulkaa ihan tollaset, noi on silleen tarkastettu ja ope ne hyväksyi, te jotka ette tiedä, siis olen kaupallisella alalla ja tämä yritysjohtajan kyselyhomma on sellanen ns. projekti, eli älkää pelätkö olen kyllä näyttänyt kysmät opelle jne.. Mut ne pitäs täydellisesti kääntää enkuks ja ope ei ole ens viikolla koulussa, maanantaina pitäs heittää maililla taas meien "yritysjohtajaa" =) Me siis "pidetään" yhteyttä mailitse ja meillä "on" pieni yritys koululla ja sen takia sitten. Kun joku vaan nuo suomentais niin elämä helpottuis!!
Is it possible to purchase Your products in Finland?
We are interested in designer jeans.
You have a very interesting distribution level.
The demand for designer jeans in Finland is growing.
You are known for high quality products.
Could we have Your catalogue and list of prices?
Could You send us some clothe samples?
Could we also have colour samples?
we would be grateful for fast response.
Taitaa olla vaikea saada täältä.
Löytyy meinaan noita tyhjän naurajia enemmän kuin tarpeeksi.
No, joiltakin eivät korvantakaiset ole vielä kuivuneet.
Kieliasioita kannattaa tiedustella toisaalta:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=114&conference=1500000000000154
Moro!
Opiskelen AMK:ssa BBA tutkintoa ja meillä oli kurssi jolla käsiteltiin paljon näitä asioita. Siitä on jo jonkin aikaa enkä muista kaikkea, mutta tässä on ihan asialliset suomennokset. Tuo merkki farkku on vähän vaikea, täällä on ehdotettu "mark jeans", mutta itse sanoisin "brand jeans", tää sun täytyy päättää itse.
Valitettavasti tuolla sinun englannillasi ei taida kuitenkaan syntyä näistä vielä kokonaista viestiä. Jos tarvitset apua niin mailaa suomenkielinen viestisi osoitteeseen [email protected], niin teen siitä nopeasti kunnollisen käännöksen.
1. Is it possible to buy your products from Finland.
2. We are interessed about brand jeans.
3. You have interesting distribution network.
4. Demand for brand jeans is growing in Finnish markets.
5. You are well known of your high quality products.
6. We would like to have Your catalogue and price list.
7. We also ask you to send some cloth samples.
8. Would it also be possible to have some color samples?
9. We are waiting for your prompt response
mä luottaisin enemmän noihin nimimerkin "Mä vaan" ehdotelmiin. kuulostavat ainakin mun korvissani oikeammilta. en ole mikään englannin kielen asiantuntija, mutta ainakin nää nimimerkin "Eräs" käännökset on väärin. vai mitä tarkoittaa interessed about? eikä tuotteita osteta from Finland vaan in Finland, sen minäkin tiedän. en tarkoita mitenkään pilkata "Erästä", mutta koska minäkin englannin kielen jotenkuten mielestäni hallitsen, uskallan sanoa olevani tässä eri mieltä.
Moro!
Kiitoksia! Eli aina kannattaisi lukea viestinsä läpi ennenkuin painaa lähetä nappia. Eli "interessed" kuuluisi olla "interested", puolustaudun virhenäppäilyllä ;)
Tuo prepositio homma on vähän hankalampi,
mutta tässä perusteluni valinnoille:
Kysymyshän oli
"Voiko tuotteitanne ostaa SuomeSTA?"
Eli from finland
EI
"voiko tuotteitanne ostaa suomeSSA"
Eli in Finland
Eli siis sanatarkasti ottaen olen mielestäni oikeassa. Lisäksi olen tähän From Finland muotoon törmännyt ulkomaalaisissa liikekirjeissä.
"mä vaan" ehdotukset ovat mielestäni hieman yksinkertaistettuja. Eli pyrin omissa käännöksissäni mahdollisimman sanatarkkaan käännökseen.
Molempi parempi ;) noistahan voi sitten yhdistellä hyvän kirjeen :)
minulle on kyllä kautta aikain opetettu, että jos ostetaan suomesta, kirjoitetaan in Finland. muistan aikoinani tehneeni itsekin monesti virheen laittamalla tälläisessä tapauksessa from. siksi sen varmaan nyt niin kirkkaasti muistankin, että piti olla in. voimme toki vielä tarkistaa asian jostain/joltain, mutta ei tämä minulle niin tärkeää ole. sanoin oman mielipiteeni ja näkemykseni, joka on edelleen sama. saatan olla väärässäkin, sillä kuten sanoin, en ole mikään alan opiskelija tai asiantuntija muutenkaan.
minulle on kyllä kautta aikain opetettu, että jos ostetaan suomesta, kirjoitetaan in Finland. muistan aikoinani tehneeni itsekin monesti virheen laittamalla tälläisessä tapauksessa from. siksi sen varmaan nyt niin kirkkaasti muistankin, että piti olla in. voimme toki vielä tarkistaa asian jostain/joltain, mutta ei tämä minulle niin tärkeää ole. sanoin oman mielipiteeni ja näkemykseni, joka on edelleen sama. saatan olla väärässäkin, sillä kuten sanoin, en ole mikään alan opiskelija tai asiantuntija muutenkaan.
vika lienee käyttäjässä itsessään, sama viesti kahdesti ei ollut tarkoituksenani. erroria herjasi vain kun lähetin (eikä päivittämällä ilmestynyt tekstini listoille) ja kun kokeilin uudestaan hetken päästä, ilmestyi myös aikaisemmin lähettämäni viesti listoille. tietääköhän kukaan, mistä moinen johtuu..? onko vika minussa vai muualla?
Voi olen TODELLA kiitollinen asiallisista vastauksista, erityisesti sinulle Eräs!! On hienoa että on vielä ihmisiä jotka jaksavat paneutua toisten "ongelmiin"! Kiitos, Ja sulle MÄ vaan: Kiitos myös!!
En tiedä mistä johtuu..
Olen kans törmänny tohon kumpi kampi ongelmaan: From vai In, Jostain vai jossain, kumpikin ovat siis oikein, mutta jos kysytään että -STA on se minunkin mielestäni From, mutta kiitos siis sinullekin kun jaksoit kuluttaa aikaasi probleemaani!! =)
Merkityserot seuraavissa:
>"Voiko tuotteitanne ostaa SuomeSTA?"
>Eli from finland
p.o. ostaja on ULKOMAILLA JONNE hän haluaa ostaa tavaroita Suomesta [poikkeustapaus]: tavarat siis toimitetaan ulkomaille.
Muussa tapauksessa tämä ilmaus on virheellinen.
""EI""=VÄÄRIN!
>"voiko tuotteitanne ostaa suomeSSA"
>Eli in Finland
Näin AINA sanotaan, jos ostaja on Suomessa. Tämä on siis se [melkein] AINOA OIKEA muoto :o)
Noin minäkin sen ajattelin.