Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    tekstitykset

    miten saisin suomenkieliset teksitykset elokuvaan jonka ostin ulkomailta? jotain tekstityksiä olen saanut jotka ovat tekstitiedostossa, mutta pitääkö ne olla jotain muita tiedostoja
    2133
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kääntäjät kuuluvat liiton. http://www.sktl.net/
    Jos leffa pyörinyt Suomessa elokuvatattereissa, voit kysellä tuolta. Hintavaa, parei olisi hankkia kirja ja lukaista juoni.

    Äänestä

    • ollut opetella kieliä. Mutta mitä veetä tuo kääntäjien liitto tähän asiaan kuuluu, ei niillä ole mitään oikeuksia elokuviin, ainoastaan siihen omaan käännökseensä, jos siihenkään. Kuka tahansa voi kääntää omaan käyttöönsä vaikka elokuvan, ei siihen ole kellään sanomista. Eri asia on taas tekstien jakaminen.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    älämölö_ kirjoitti:

    miten saisin suomenkieliset teksitykset elokuvaan jonka ostin ulkomailta? jotain tekstityksiä olen saanut jotka ovat tekstitiedostossa, mutta pitääkö ne olla jotain muita tiedostoja

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu