Jag är så stressad!
Jag är så stressad och jag mår inte alls bra. Jag blir helt stirrig och rastlös ibland, det är så jobbigt. Iband, i skolan, alla skoluppgifter kommer på samma gång då är det värst. Just då jag tycker att jag orkar inte göra allting. Jag tycker att 24 timmar i dag är inte nog för mig. Ibland jag måste göra läxor sent på natten. Studentskrivningar jag är inte begrundar, men när det är aktuellt jag ska dö.
När jag är stressad jag brukar gå ut och går promenader och jag begrundar och fantiserar om saker. Promenader i skogen till exempel är både uppfriskande och vilsamt. Jag också lyssnar på musik eller läser boken. Men ibland jag är så stressad att jag skriker, klagar och slå igen dörrar. Då jag är inte trevlig.
Men nu när vinter är kommer och också jullovet alla stressen försvinner minst liten.
Tiedän, että tämä on virheitä pullollaan, mutta olisin todella kiitollinen, jos joku viitsisi tuo kyhäelmän lukea ja auttaa sen korjaamisessa.
Jag är så stressad och jag mår inte alls bra. Jag blir helt stirrig och rastlös ibland, det är så jobbigt. Iband, i skolan, alla skoluppgifter kommer på samma gång då är det värst. Just då jag tycker att jag orkar inte göra allting. Jag tycker att 24 timmar i dag är inte nog för mig. Ibland jag måste göra läxor sent på natten. Studentskrivningar jag är inte begrundar, men när det är aktuellt jag ska dö.
När jag är stressad jag brukar gå ut och går promenader och jag begrundar och fantiserar om saker. Promenader i skogen till exempel är både uppfriskande och vilsamt. Jag också lyssnar på musik eller läser boken. Men ibland jag är så stressad att jag skriker, klagar och slå igen dörrar. Då jag är inte trevlig.
Men nu när vinter är kommer och också jullovet alla stressen försvinner minst liten.
Tiedän, että tämä on virheitä pullollaan, mutta olisin todella kiitollinen, jos joku viitsisi tuo kyhäelmän lukea ja auttaa sen korjaamisessa.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Du borde komma ihåg att ordföljden är ofta tvärtom när du översätter från finska till svenska, dvs. du borde börja översätta från slutet av meningen.
T.ex. ibland är det så jobbigt att jag blir helt stirrig och rastlös (obs! det låter som om du går på droger om du är både stirrig och rastlös samtidigt).
Exempel 2, det är som värst då alla skoluppgifter kommer ibland på samma gång.
Begrundar är fel ord, det borde vara funderar eller tänker.
Jag funderar inte på ..., men ... kommer jag att dö.
gå ut och promenera
läser böcker
Åtminstone lite av stressen ... när vintern och ...
Det finns lite andra fel också, men man förstår helt bra vad du vill säga.
Itse tekstin sisältöön tai kielioppiin puuttumatta (en jaksanut lukea koko tekstiä edes) on todettava, että kylläpäs ruotsin kieli näyttää helvetillisen inhottavalta luettavalta näin tietokoneen näytöltä. Inhottavan paljon lyhyitä sanoja.