käännösapua

panshitsu

eli panshitsu san
pan - katakanamerkeillä
shitsu - huone

voisiko tuo muutakin tarkoittaa?

lauseessa:
watashi wa panshitsu san ni natte ita no da?

3

407

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • ---

      "Pan" kirjoitettuna katakanalla tarkoittaa yleensä leipää. Tuo "panshitsu" tarkoittanee pientä leipomotuotteita myyvää kauppaa (http://www.sfc-net.or.jp/kai/seipan/index.html), ja "panshitsu-san" voisi olla sitten sen ylläpitäjä/työntekijä.

      • paljon;

        Hyvää jos täältä voi saada apua.
        Kyllä tuo meni oikein.

        Usein kun yrittää lukea tekstejä, tulee niitä käännösongelmia.

      • lenkistäkin!:)

        Aion tuo vielä tulostaa ja tarkemmin tutkia.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Eli persujen rääkyminen Marinin hallituksen velanotosta oli sitä itseään

      "Valtiovarainministeriön mukaan Marinin hallitus lisäsi valtion pysyviä menoja 3 miljardia eikä 11 miljardia euroa." El
      Maailman menoa
      125
      6629

    2. MTV3 - Auerin poika todistaa videolla, miten Anneli pahoinpiteli lapsia!

      Kello 10.04 – Ainakin kerran viikossa se löi. Löi muitakin sisaruksia, mutta ei isosiskoa. Nuorinta siskoa en ole nähny
      Henkirikokset
      54
      5692

    3. Orpon hallitus paskoi kaikki hommat

      ja "yllätäen" ilmestyi raportti Marinin hallituksen tuhlailusta, raportti tuli kuin TILAUKSESTA.
      Maailman menoa
      79
      4438

    4. NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu

      narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun
      Maailman menoa
      89
      4321

    5. Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois

      Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja
      Maailman menoa
      111
      4098

    6. Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?

      Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.
      Ikävä
      84
      1456

    7. Anteeksi kaikesta...

      Olin tosi hölmö...
      Ikävä
      81
      1267

    8. Tylsille treffeille

      Hiljaisen ukon kans nuotiolle?
      Tunteet
      341
      1261

    9. HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta

      Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a
      Maailman menoa
      19
      1227

    10. Onko kaivattusi muuttunut sinä aikana

      Kun olet hänet tuntenut? Jos, mihin suuntaan? Mistä epäilet muuttumisen johtuneen?
      Ikävä
      35
      978
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt