Rakastan ruotsia ja tahdon osata sitä paremmin, mutta meidän koulussa sitä ei voi valita valinnaisaineeksi vaan tarjolla on pelkät pakolliset kurssit. Koulussa on jo niin paljon pakollista puurtamista, etten enää jaksa ylimääräistä ruotsin opiskelua minkään kurssikirjan avulla, joten miten voisin opetella ruotsia hauskasti?
Tässä tulee omat vinkkini, joita olen kokeillut ja havainnut toimiviksi:
Olen löytänyt kirjastosta ja antikvariaatista muutaman Aktiv läsning -sarjan kirjan, joita olen lueskellut. Suosittelen muillekin, ne on ohuita ja niiden kieltä on muokattu niin, että ne sopii esim. yläasteen loppupuolelle (niissä on eri tasoja, joista muut sopii sitten muille). Niissä on annettu myös sanastoa ja muuta, ja moni kirja on aiheeltaankin mielenkiintoinen (ainakin mun mielestä!) :)
Aku Ankkaa voi muuten tilata myös ruotsiksi (Kalle Anka & Co), osa tarinoista on aina samoja kuin suomalaisessa lehdessä ja sitä kannattaa hyödyntää! Niitä voi lukea vaikka samanaikaisesti niin, että katsoo suomenkielisestä kaiken mitä ei ymmärrä, tai niin että lukee ensin suomenkielisen ja sen jälkeen ruotsinkielisen (jolloin on helppo arvata monia sanoja, kun tarina on jo tuttu). Oon lukenut myös Asterixia ruotsiksi, mutta se on mun mielestä vähän Akua hankalampi ymmärtää... Ei mitenkään mahdoton kuitenkaan. Muutenkin sarjikset on sellaisia, että niitä kannattaa lukea oman maun mukaan eri kielillä. Kuvat helpottaa ymmärtämistä ja niiden avulla pysyy yleensä mukana tarinassa silloinkin, kun vastaan tulee liian vaikeaa sanastoa.
Mun sanavarasto on laajentunut ihan huomaamatta, kun olen lukenut kirjoja ja sarjiksia. Samalla kielioppi on jotenkin iskostunut päähän ja uusien kielioppiasioiden oppiminen tuntuu helpommalta. Oon myös oppinut monia hienoja ilmauksia, joita olen käyttänyt aineissa. Tuntuu tosi kivalta, kun huomaa edistyneensä pelkästään hauskaa pitämällä. :)
Miten te muut olette saanut ruotsin oppimisesta hauskaa?
Tässä tulee omat vinkkini, joita olen kokeillut ja havainnut toimiviksi:
Olen löytänyt kirjastosta ja antikvariaatista muutaman Aktiv läsning -sarjan kirjan, joita olen lueskellut. Suosittelen muillekin, ne on ohuita ja niiden kieltä on muokattu niin, että ne sopii esim. yläasteen loppupuolelle (niissä on eri tasoja, joista muut sopii sitten muille). Niissä on annettu myös sanastoa ja muuta, ja moni kirja on aiheeltaankin mielenkiintoinen (ainakin mun mielestä!) :)
Aku Ankkaa voi muuten tilata myös ruotsiksi (Kalle Anka & Co), osa tarinoista on aina samoja kuin suomalaisessa lehdessä ja sitä kannattaa hyödyntää! Niitä voi lukea vaikka samanaikaisesti niin, että katsoo suomenkielisestä kaiken mitä ei ymmärrä, tai niin että lukee ensin suomenkielisen ja sen jälkeen ruotsinkielisen (jolloin on helppo arvata monia sanoja, kun tarina on jo tuttu). Oon lukenut myös Asterixia ruotsiksi, mutta se on mun mielestä vähän Akua hankalampi ymmärtää... Ei mitenkään mahdoton kuitenkaan. Muutenkin sarjikset on sellaisia, että niitä kannattaa lukea oman maun mukaan eri kielillä. Kuvat helpottaa ymmärtämistä ja niiden avulla pysyy yleensä mukana tarinassa silloinkin, kun vastaan tulee liian vaikeaa sanastoa.
Mun sanavarasto on laajentunut ihan huomaamatta, kun olen lukenut kirjoja ja sarjiksia. Samalla kielioppi on jotenkin iskostunut päähän ja uusien kielioppiasioiden oppiminen tuntuu helpommalta. Oon myös oppinut monia hienoja ilmauksia, joita olen käyttänyt aineissa. Tuntuu tosi kivalta, kun huomaa edistyneensä pelkästään hauskaa pitämällä. :)
Miten te muut olette saanut ruotsin oppimisesta hauskaa?
Vastaukset 16
Vanhimmat
ja juttelen siellä ihmisten kanssa,muuten ruotsi on kamala paikka katso itse http://bubblare.se/valkommen_till_det_nya_sverige/
ja luen myös ruotsinkielisiä lehtiä ja kirjoja sekä käyn ruotsinkielisillä sivustoilla
http://www.folketsnyheter.se
http://www.nordiskaforlaget.se
http://www.info14.com
http://www.nd.se
Kaikki ylimääräinen lukeminen tosiaan auttaa. Kielioppi automatisoituu sitä vähemmällä vaivalla mitä enemmän kieltä lukee tai kuulee, joten kannattaa lukea kaikkea mikä kiinnostaa eikä ole liian vaikeaa. Mulle on tullut jo pitkään selkokielinen LL-Bladet, jonka sisällöstä osa julkaistaan myös netissä: http://www.papunet.net/ll/ll-bladet/ Helppolukuisia (lättläst) kirjoja voi tilata ainakin täältä: http://www.larum.fi/shop/ Valikoimista suosittelen Anne Frankin päiväkirjaa, ja ainakin Romeo ja Julia on kai myös monien mieleen. Niistä on hyvä aloittaa, jos "normaalit" kirjat tuntuu liian vaikeilta.
En tiedä kuinka tehokasta se on, mutta jotain oppii varmasti kun hankkii kirjekaverin jonka kanssa kirjoittaa ruotsiksi. Pelkät kirjeetkin parantaa kielitaitoa, mutta ennen muuta samalla saa motivaatiota kaikkeen ruotsin opetteluun, jos löytää tosiystävän jolle tahtoo kertoa kaikesta muustakin kuin päivän säästä ja muusta pinnallisesta. Perinteisten kirjeitten sijaan voi tietysti käyttää mailia, meseä tai vaikka skypeä... Kannattaa kysyä vaikka ruotsin opelta, pystyykö se järjestämään jotain kautta sopivan kirjekaverin - samalla voi saada sen silmissä lisäpisteitä harrastuneisuudesta, mikä ei ole ollenkaan huonompi juttu numeroiden kannalta. ;)
Parasta tietysti on, jos löytää ruotsinkielisen kaverin jonka kanssa viettää aikaa ja jutella (myös) ruotsiksi. Kaikkialla se ei onnistu, mutta ei se toisaalta ole mitenkään välttämätöntäkään.
Tunnetko ketään muuta ruotsista innostunutta? On aina hyvä tehdä asioita yhdessä, esim. sopia että kumpikin lukee saman kirjan ja sen jälkeen jutella siitä. Yhdessä voi vaikka käydä vaikeita kohtia läpi, vaihtaa vinkkejä hyvästä lukutekniikasta yms. Netin kautta voi myös koittaa löytää jonkun "lukukaverin", jos omasta lähipiiristä ei tärppää.
Toivottavasti tekstistä on hyötyä edes jollekin. Ruotsi on kiva kieli ja sitä kannattaa todella opetella, jos motivaatiota on vähääkään.
Se on kivaa joo,mut valitettavasti hyödytöntä..aivan,kuten suomikin..vaan enkulla pärjää...
Mä käyn aina välillä yhellä ruottalaisella keskustelufoorumilla mikä liittyy mun harrastukseen, sitä on kiva seurata. En oo kyl viel uskaltanu kirjottaa sinne mitään... mut ehkä joskus... kun taidot tästä paranee.
mikä on sen foorumin osoite?
ja mistä voisi hankkia ruotsin kielisen kirje kaverin tai email kaverin?
Ruotsinkielisiä kirjekavereita saa esim. täältä:
http://www.brevweb.com/
Tässä vielä muutama sana, joita kaikki ei ehkä tiedä:
annons = ilmoitus
annonsera = tehdä ilmoitus
snigelpost = "etanaposti" eli paperikirjeet
vanliga brev = tavalliset (paperi)kirjeet
mailis/majlis = mailikaveri
Jos tahdot tehdä oman ilmoituksen, suora linkki on http://www.brevweb.com/html/annonsera.html ja alaikäisten täytyy (sääntöjen mukaan) pyytää vanhemmilta lupa. Muut olennaiset säännöt: ilmoitus saa olla enintään 400 merkkiä pitkä ja siinä ei saa kertoa mitään yhteystietoja, sillä saa etsiä pelkästään kirje- ja tavallisia kavereita (ei siis seurustelukumppania tms.), ja mailiin saa ohjeet joita seuraamalla ilmoituksen voi halutessaan poistaa. Ilmoituksen hyväksymiseen voi mennä muutama päivä, joten ei kannata ihmetellä jos ja kun se ei ilmesty sivuille heti.
Muita sivuja voi löytää, jos kirjoittaa hakukoneeseen esim. brevvänner tai brevkompisar. Myös englanninkielisiltä sivuilta (pen pals) voi koittaa onnea.
Toivottavasti tärppää!
Unohtui mainita, että sitä mailikaveri-sanaa ei sitten välttämättä kannata käyttää missään ruotsin aineissa. Se on niin selvää puhekieltä, että ope voi merkitä sen punakynällä virheeksi. Mutta onnea etsimiseen, kirjeiden kirjoittaminen on tosi kivaa ja vieraalla kielellä kirjoittamisessa on myös oma viehätyksensä!
paljon kiitoksia :)
kiitos kirja vinkistä, en erikoisemmin perusta siitä kielestä mutta vois lukea ihan hyvin, niin jos se helpottais hiukan :D 9 aijon saada ruotsin numeron :D
Hej! Mahtavia ideoita ja oivalluksia olet saanut siihen, että ruotsinkieli tuntuu mukavalta :=) Tohon oikeastaan voisi lisätä vain sen, että hanki yksinkertaisesti ruotsinkielisiä ystäviä.. Niitä nyt saa netistäkin monesta paikkaa esim. siten että haet ruotsista kirjekaveria..
Sitte noita sanontoja voi ja kannattaa opetella siten, että miettii tietyn sanonnan ensin suomeksi ja ettii sitte sanakirjasta ruotsiks... kokoaa vaikka jollekin erilliselle paperille ja sitte vaa pluggaamaan! Se on todella kannattavaa.
Ja sitte jos haluu opiskella erityisesti jotain teemasanastoa nii joistakin lukionruotsinkirjoista pitäis löytyä.. Tälläsiä ovat esim. Kanal-kirjasarjankirjat. Kirjoja on yhteensä 7 ja teemana niissä esim. ruoka, sää, ympäristö, perhe och så vidare :)
Sitte on vielä sellanen, että jos jokin tietty osa-alue tuottaa vaikeuksia, mulle esim. hieman ruotsin prepositiot, vaikkakin oon kieltä jo useamman vuoden lukenu nii kannattaa lainata jokin sellanen kirja josta tykkää ja jonka osaa jo melkein aika hyvin ulkoa ja lainata se sitten ruotsiks, mulla hyvänä esimerkkinä on Harry Potterit. Kirjoissa esiintyvissä lauseissa tarkkailen siis erityisesti noita prepositin paikkoja.
Anteeks ku on näin sekavaa tekstiä muutta lycka till vaan kaikille jotka innostu!
Vasta vähän ruotsia opetelleet voi lukea vaikka samoja tai saman sarjan kirjoja, joita on lukenut pienenä lapsena. Esimerkkinä vaikka Leijonakuningas/Lejonkungen, jonka voi muuten ostaa lastensatuna ainakin Adlibris-nettikirjakaupasta. Kaikki random-lastenkirjat ei välttämättä jaksa kiinnostaa, mutta lapsuusmuistojen palauttaminen mieleen on ainakin välillä mukavaa.
Lukemisessa on muuten se juttu, että aluksi se tuntuu usein ylivoimaisen vaikealta. Mutta vaikka ensimmäineen romaaniin tarttuessa tuntuisi siltä, että koko 200-sivuisen kirjan lukemiseen menee ainakin 200 tuntia, ei kannata luovuttaa. Kyllä se siitä helpottuu, kunhan ensin tottuu siihen ettei kaikkea tarvitse ymmärtää. Helpompiin kirjoihin voi tietysti vaihtaa, jos tuntuu siltä ettei jaksa jatkaa, mutta kokonaan ei kannata luovuttaa.
Yhden tai useamman kaverin kanssa voi sopia, että esim. tuntiin ette käytä keskenänne mitään muuta kieltä kuin ruotsia ja silti täytyy koittaa saada sanotuksi kaikki mitä tahtoo kertoa. Siinä voi siis käyttää elekieltä niin paljon kuin tahtoo ja se on sopivassa seurassa tosi hauskaa!
Niistä kirjoista vielä sen verran, että tässä on yksi hyväksi havaittu tekniikka jonka avulla on helppo aloittaa "normaalien" kirjojen lukeminen. Se sopii tietysti myöhemminkin käytettäväksi.
Lue ensin helpotettu versio jostain mielenkiintoisesta kirjasta. Käytä sanakirjaa sopivasti, niin että pysyt hyvin mukana juonessa muttet kuitenkaan katso joka ikistä vierasta sanaa. Sen jälkeen on helppo lukea alkuperäinen kirja käyttäen sanakirjaa korkeintaan vähän, kun tietää tapahtumat jo etukäteen ja tärkein sanasto on myös tullut tutuksi. Tylsyyskään ei iske ihan helposti, koska helpotetuista versioista on aina karsittu yksityiskohtia pois eikä ne siksi vastaa tasoltaan alkuperäistä, vaikka hyviä olisikin.
Jos sopivaa kirjaa ei löydy helpotettuna versiona, sen voi korvata suomennoksella. Suomennosta lukiessa voi myös kuunnella samalla ruotsinkielistä äänikirjaa, siinäkin oppii kunhan jaksaa kunnolla keskittyä. Ja tietysti ruotsinkielistä kirjaa voi lukea samalla kun kuuntelee suomennosta, ja muitakin tapoja keksii miettimällä varmasti.
Täällä on ruotsin- ja muunkinkielisiä satuja tekstinä, osa on myös mp3:na: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.main_bimbi?lang=sv
Lasten sanakirja kannattaa myös katsoa, kuvien lisäksi sanoille löytyy myös suomennokset ja käännökset monilla muillakin kielillä: http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.alfabeto2?code_language=SV
Täältä puolestaan löytyy vaikeampaa luettavaa, valittavana on reilusti yli 100 eri teosta: http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.wcom_literature.literaturea_page?lang=SV&letter=A&source=search&page=1
Lättläst-uutisia voi lukea täältä, uusia tulee aina maanantaista perjantaihin: http://8sidor.lattlast.se/
Jos joku tietää lisää hyviä linkkejä, kertokoon pois. :)
Löysin tämmösen hauskoja "yhdys sanoja" sisältävän sivun ja ajattelin laittaa sen tänne linkiksi: http://skrivihop.nu/exempel/roliga.php Niitä kannattaa lukea ajatuksella sanakirjan kanssa jos ei muuten ymmärrä, ja jutun idea on aina siinä että joku on kirjoittanut yhdyssanan väärin jolloin sen merkitys muuttuu. En tajua ihan kaikkia kohtia, mutta joukossa on muutama helmi joten kannattaa lukea!
Niksi-Pirkan fanien ja "fanien" kannattaa lainata kirjastosta Pakkoruotsia på Pirkka, johon on koottu valikoima ruotsinkielisiä Niksi-Pirkka-niksejä. Vaikeimmat sanat on suomennettu lukemista helpottamaan. Enjoy!