Olen joskus ihmetellyt rippikirjoissa henkilöiden nimien yhteydessä esiintyviä "lisäkkeitä".Kertoisko joku tietävämpi, mitä tarkoittaa etunimen ja sukunimen välissä joskus esiintyvä "Olai". Tai kun henkilön nimi on kirjoitettu esim. Eric´in asemasta "Ericus" tai Petterin asemasta "Petrus"?
Kiitos valistajille!
Kiitos valistajille!
Vastaukset 3
Vanhimmat
"Olai" on sama kuin jos siinä olisi normaali ruotsinkielinen muoto Olofsson/Olsson.
Nuo -us -päätteelliset nimimuodot ovat myös latinankielisiä muotoja.
Ericus-nimen genetiivi olisi Erici, Petrus-nimen genetiivi olisi Petri.
Kielitaito kannattaa!
Kyseessä on patronyymi eli isännimi
Olai = latinalainen muoto Olavinpojasta tai Ollinpojasta.
Petri = on Petterin/Pekan/Pietarinpoika, Petrus, Peter, Petter, Per, Pär, Pehr, Pähr... taas Pietarin/Petterin/Pekan erikielisiä muotoja.
Erici on Eerikinpoika, Eric, Erich, Ericus ja Erik ovat kaikki Eerik-nimen muotoja jotka on aikojen saatossa kirjoitettu vähän kirjaajasta riippuen milloin latinalaiseen, saksalaiseen tai ruotsalaiseen muotoon. "Virallinen nimi" on sangen tuore käsite, oikeastaan vasta toisen maailmansodan jälkeen syntynyt, nykyään kaikki vaativat nimien "oikeinkirjoitusta", aiemmin kirjurit kirjoittivat kuten parhaaksi näkivät.
Kyseessä on samaisen henkilön isän nimi. Esim. Olai on latinankielinen genetiivimuoto nimestä Olof (Olli, Olavi). Samoin Ericus, Petrus, Martinus jne ovat latinankielisiä nimiä, mutta perusmuodossa. Samojen nimien latinalainen genetiivi on Erici, Petri, Martini (= Erikin, Pietarin, Martin). Sukunimen omaavilla säätyläisillä (ainakin papiston) vaimoilla myös sukunimi on usein kirjoitettu latinalaisittain: vaikkapa Molinus -nimisen papin vaimo on Molina.