Suomessahan on ilmestynyt (kaiketi?) 4 Friikkisirkus-sarjan kirjaa (Friikkisirkus, Vampyyrin oppipoika, Kuoleman tunneleissa ja Vampyyrivuori). Kaikki loistavia, ja siksi olenkin ihmetellyt miksi ulkomailla (mm. Englannissa) niitä on ilmestynyt ainakin muistaakseni yli kymmenen??
Eikö suomentaja ole halunnut/jaksanut suomentaa enempää? Eikö toista suomentajaa ole muka löydetty? Hieman tämä asia ärsyttää, sillä haluaisin kovasti päästä lukemaan jatko-osia, varsinkin kun viimeinen suomennettu jäi niin jännittävään kohtaan...
Englanniksi en kuitenkaan haluaisi alkaa lukemaan, kielipääni kun ei ole mikään paras.=)
Mutta jos joku tietää jotain näistä "salaperäisistä suomentamattomista" Darren Shanin kirjoista, niin olisi kiva kuulla.
Käsittääkseni Darrenilta on ilmestynyt myös joku demoneihin liittyvä kirja(sarja?)... olenko oikeassa?
Eikö suomentaja ole halunnut/jaksanut suomentaa enempää? Eikö toista suomentajaa ole muka löydetty? Hieman tämä asia ärsyttää, sillä haluaisin kovasti päästä lukemaan jatko-osia, varsinkin kun viimeinen suomennettu jäi niin jännittävään kohtaan...
Englanniksi en kuitenkaan haluaisi alkaa lukemaan, kielipääni kun ei ole mikään paras.=)
Mutta jos joku tietää jotain näistä "salaperäisistä suomentamattomista" Darren Shanin kirjoista, niin olisi kiva kuulla.
Käsittääkseni Darrenilta on ilmestynyt myös joku demoneihin liittyvä kirja(sarja?)... olenko oikeassa?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kirjailijalta näyttää olevan tuossa sarjassa viisi kirjaa suomennettuna (http://fi.wikipedia.org/wiki/Darren_Shan). Lisäksi eri sarjoihin kuuluvia suomentamattomia kirjoja näkyy olevan pitkä lista (http://en.wikipedia.org/wiki/Darren_Shan).
Tosiasiahan on, että kirjan kääntäminen riippuu lähes poikkeuksetta kustantajasta, ei suomentajasta. Asiaa kannattaa kysellä suoraan Tammelta.
"The Saga of Darren Shan -kirjasarjan viides osa, Kuoleman Koetukset, on suomennettu. Kustannusyhtiöltä oli aika outo veto kuitenkin pitää tämä viides osa vain kaksi kuukautta pokkari -nimikkeellä myynnissä, sen jälkeen kirjaa ei ole tiettävästi saanut enää mistään kaupoista, ei myöskään kirjastoista. Tietoa ei ole Kuoleman koetuksien mahdollisesta ilmestymisestä kirjana ole, mutta jos haluat näitä pokkariversioita vielä metsästää, kannattaa kysellä kustannusyhtiö Tammelta löytyykö heidän
varastoistaan vielä näitä. Ja uusimman tiedon mukaan kuudes kirja tulisi ensivuoden puolella, heti kun "sopimusasiat" on saatu kuntoon."
^tuon kopsasin yhdeltä sivulta (:
niis on aika yksinkertaista sen englanti, kantsii ainakin kokeilla.
joo silt on tullu the demonata nimistä sarjaa. luen just toista osaa.. ihan okei. ^^