Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Svinalängorna

    Olen nyt joulunpyhinä aloittanut August-palkinnon saanutta Susanna Alakosken "Svinalängorna". Kirjaa ei ole vielä käännetty suomeksi, mutta harkitaan.

    Susanna Alakoski kertoo huumorintajuisesti siirtolaisperheensä (omansa tai jonkun muun) elämästä 70-luvun Ruotsissa. Suosittelen lukemista. Kirjassa on vain yksi epäkohta, joka pistää silmään. Kaikki suomeksi kirjoitetut sanat ja lauseet ovat väärin kirjoitettu (stavat) niin kuin täällä sanotaan.

    Kirjankustantaja ei kai ole saanut käsiinsä ketään suomea osaavaa ihmistä, joka olisi korjannut Susannan virheet, vai liekö "huono suomi" tahallista. Ruotsalaisillehan ei ole koskaan ollut väliä, miten suomen kieltä kirjoitetaan. Tästä esimerkkinä meidän nimemme.
    3295
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    lukenut mutt meinaan kyllä lukea kuhan kerkiän!

    Äänestä

    Olen juuri lukemassa kirjaa, vielä on hieman jäljellä.Vaikka kirja kertoo alkoholismista ja lasten heitteillejätöstä, on kirja hauska. Sitä ei voi jättää kesken. Suomalaiset sanat ovat kyllä paikoitellen väärin kirjoitettu. Kirjailija ei näy osaavan sen vertaa suomea, että osaisi kirjoittaa oiken "vitun". Olisi mielenkiintoista tietää, kuinka paljon tarina on omaelämänkerrallinen.

    Äänestä

    Aivan totta nuo kirjoitusvirheet! Täytyy olla tahallista, tosin perheen vanhemmathan olivat "ummikkoja", eli heidän suomenkielensä pitäisi olla "täydellistä", ja kyllä kaikilta suomalaisilta kirjosanojen lausuminen aina luontuu oikein :)

    Voisitko vilkaista minun tänään laittamaa keskustelun aloitusta? Jos olisit kiinnostunut kommentoimaan, esim- tuota nimiongelmaa?
    yst. terv. Jenni-Stiina (tai täällä ruotsissa Jenny-Stina)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Oletko lukenut? kirjoitti:

    Olen nyt joulunpyhinä aloittanut August-palkinnon saanutta Susanna Alakosken "Svinalängorna". Kirjaa ei ole vielä käännetty suomeksi, mutta harkitaan.

    Susanna Alakoski kertoo huumorintajuisesti siirtolaisperheensä (omansa tai jonkun muun) elämästä 70-luvun Ruotsissa. Suosittelen lukemista. Kirjassa on vain yksi epäkohta, joka pistää silmään. Kaikki suomeksi kirjoitetut sanat ja lauseet ovat väärin kirjoitettu (stavat) niin kuin täällä sanotaan.

    Kirjankustantaja ei kai ole saanut käsiinsä ketään suomea osaavaa ihmistä, joka olisi korjannut Susannan virheet, vai liekö "huono suomi" tahallista. Ruotsalaisillehan ei ole koskaan ollut väliä, miten suomen kieltä kirjoitetaan. Tästä esimerkkinä meidän nimemme.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu