Täällä on mielten virkistykseksi arvuuteltu yhtä sun toista, joten kysynpä minäkin jotain.
Belarus tarkoittaa tunnetusti Valko-Venäjää. Venäjänkielinen adjektiivi belyij (belaja, beloje, belyie) merkitsee valkoista. Belarus-tekstin voi nähdä valkovenäläisten urheilijoiden edustusasuissa tai sikäläisen, samannimisen traktorimerkin keulassa. Belarus-traktoreita on myyty v:sta 1946 lähtien 124 maassa yli 3 miljoonaa kappaletta – ei mikään väheksyttävä saavutus! Huonoilla tuotteilla tuollaisia myyntilukuja tuskin olisi saavutettu. Käsittääkseni Belarukset ovat reiluja, vankkoja työkoneita – eivät kuitenkaan tekniikan viimeisin sana.
Mutta mitähän tarkoittanee sana pelorus, jonka voi löytää vaikkapa merenkulkua käsittelevästä englanninkielisestä kirjallisuudesta?
Belarus tarkoittaa tunnetusti Valko-Venäjää. Venäjänkielinen adjektiivi belyij (belaja, beloje, belyie) merkitsee valkoista. Belarus-tekstin voi nähdä valkovenäläisten urheilijoiden edustusasuissa tai sikäläisen, samannimisen traktorimerkin keulassa. Belarus-traktoreita on myyty v:sta 1946 lähtien 124 maassa yli 3 miljoonaa kappaletta – ei mikään väheksyttävä saavutus! Huonoilla tuotteilla tuollaisia myyntilukuja tuskin olisi saavutettu. Käsittääkseni Belarukset ovat reiluja, vankkoja työkoneita – eivät kuitenkaan tekniikan viimeisin sana.
Mutta mitähän tarkoittanee sana pelorus, jonka voi löytää vaikkapa merenkulkua käsittelevästä englanninkielisestä kirjallisuudesta?
Vastaukset 1
Vanhimmat
Eipä näy ei kuulu vastauksia tai arvauksia – mahtaako tuo kysytty tieto olla edes tarpeeksi kiinnostava traktoristin kannalta?
PELORUS tarkoittaa alusten komentosillalla käytettävää suuntimalevyä eli suuntakehää. Siinä on kiinteä, täyden ympyrän (360°) käsittävä kulma-asteikko ja keskiöakselin ympäri pyörivä tähtäinlaite. Tähtäimellä tähdätään havainnoitaviin kohteisiin (toinen alus, merimerkki, saaren ranta, majakka tms.) ja kulma-asteikolta voidaan lukea, missä kulmassa kukin kohde on havainnontekohetkellä aluksen kulkemaan suuntaan nähden.
Pelorus olisi siis ilmeisen hyödytön vekotin Belaruksen komentosillan varusteena.
Lammikkolaivurin 9-metrisessä aluksessakaan ei ole pelorusta – eikä myöskään Belarusta, vaan kyydit antaa Toyota Hiacen 2,4-litrainen, 74-hevosvoimainen dieselkone.