Onko kääntäjille mitään toisen asteen koulutusta, joka ei siis vaadi lukiota, vai onko lukioon pakko tuhlata aikaa, kun sitä ollaan vuosia asuttu jo ulkomailla ja englanti on fluent kun sitä käytän perheeni kanssa joka päivä.
onko se niin ettei kokemus auta? vaan yliopisto tutkinto? (ajanhukkaa)...
tai voiko olla niin sanottuna freelancerinä jos on vaikka kääntänyt tekstejä työnäytteiksi?
Kiitos kiva.
kääntäjille
kääntäjä
2
719
Vastaukset 2
- Meminirkki
Englanti on "fluent", entä miten sujuu suomi?
Voisitko ystävällisesti hankkia itsellesi koulutusta ja sivistystä, ettei meidän rahvaan tarvitsisi enää kärsiä inhottavista kuullosteluista, lihommisista, loukko/loukuista ja kuninkaallisten käyttämistä hevoskärryistä(!) medioita seuratessamme. - ole.
Ammattitutkinnon suorittanut voi myös hakea yliopistoon...aikaansa hukkaamaan. Lukio on kyllä hyvä paikka hankkia sitä surullisen kuuluisaa yleissivistystä niiltäkin aloilta, jotka eivät kiinnosta yhtään; kääntäjällä kun ei voi ikinä olla liikaa tietoa pääkopassaan. Lukiovuosien aikana kirjoitustaitokin kehittyy ihan kummasti.
Sinuna kuitenkin etsisin ihan muita hommia. Kielen ammattilainen ei kirjoita noin surkeaa tekstiä edes juovuksissa keskustelupalstalla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Gallup: Kansalaiset eivät usko velkajarruun
Puolet suomalaisista ei usko velkajarrun vaatimien sopeutusten toteutuvan, kertoo Iro Researchin kyselytutkimus. Kokoom1361393- 2591274
- 641068
- 681034
Martsusta tuli leuhka
Ja ylimielinen. Hän ei nosta persettäkään ilmaseksi . Luulempa et nämä ei tee hyvää hyvinvointivalmennuksille.... Nannal251910Kuisla Group Oy jättänyt yrityssaneeraushakemuksen
Samalla yrityssaneeraukseen on hakeutunut Kuisla henkilökohtaisesti ja Seinäjoen Motelli Oy, joka omistaa Sorsanpesän ki42873Hei rakkaani.
Kohtaaminen lähestyy. Miten teemme sen? Kumpi ottaa yhteyttä vai törmäämmekö jossain sattumalta? Tuleva vaimosi70815Ethän voinut nainen tietää, että rikot rikotun
Omaa elämää taas mietin aamuyön tunteina. En vieläkään löytänyt muistin sokkeloista ainuttakaan onnen hetkeä. Kaipuu on72792- 42746
Uskallanko laittaa sulle viestiä?
Se viesti on tossa valmiina ja lähettämistä vaille valmis. Kun ei kauhee sti tunneta niin eipä sillä olisi niin väliä. S58740- 67723
Mies joka on oikeasti kiinnostunut
Ja näkee sut pitkäaikaisena kumppanina, siirtää vaikka vuoria selvittääkseen asiat eikä ota pienintäkään riskiä menettää125686- 28680
- 88633
Kiulu myynnissä!
Kiulu hakee taas uutta yrittäjää. https://www.yritysporssi.fi/etela-pohjanmaa-lansi-suomi-finland/myytavat/yritykset/ma26618Tulisiko naisille asettaa korkeammat eläkemaksut
Tämä tuli mieleeni kun luin aamun lööppejä. Japanissa alkaa olla "uutta nuorisoa" ihan urakalla, ikä alkaa sadan jälkeen187544Et pysty peittämään minulta
Sinä olet hyvä peittämään asioita niin halutessasi. Pystyt pitkiäkin aikoja salaamaan juttuja. Juuri mietin tuossa, olet47534Mitä oikein tapahtui? Maajussi-Jetta sai tylyt pakit - Sulhoehdokas selittää: "Ei lentänyt kipinät"
Maajussille morsian -sarjassa etsitään rakkautta ja rinnalle kumppania. Yksi maajusseista on Jetta - liikunnallinen ja13524- 24524
- 40497