Onko kääntäjille mitään toisen asteen koulutusta, joka ei siis vaadi lukiota, vai onko lukioon pakko tuhlata aikaa, kun sitä ollaan vuosia asuttu jo ulkomailla ja englanti on fluent kun sitä käytän perheeni kanssa joka päivä.
onko se niin ettei kokemus auta? vaan yliopisto tutkinto? (ajanhukkaa)...
tai voiko olla niin sanottuna freelancerinä jos on vaikka kääntänyt tekstejä työnäytteiksi?
Kiitos kiva.
kääntäjille
kääntäjä
2
703
Vastaukset
- Meminirkki
Englanti on "fluent", entä miten sujuu suomi?
Voisitko ystävällisesti hankkia itsellesi koulutusta ja sivistystä, ettei meidän rahvaan tarvitsisi enää kärsiä inhottavista kuullosteluista, lihommisista, loukko/loukuista ja kuninkaallisten käyttämistä hevoskärryistä(!) medioita seuratessamme. - ole.
Ammattitutkinnon suorittanut voi myös hakea yliopistoon...aikaansa hukkaamaan. Lukio on kyllä hyvä paikka hankkia sitä surullisen kuuluisaa yleissivistystä niiltäkin aloilta, jotka eivät kiinnosta yhtään; kääntäjällä kun ei voi ikinä olla liikaa tietoa pääkopassaan. Lukiovuosien aikana kirjoitustaitokin kehittyy ihan kummasti.
Sinuna kuitenkin etsisin ihan muita hommia. Kielen ammattilainen ei kirjoita noin surkeaa tekstiä edes juovuksissa keskustelupalstalla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Porvarimediat paniikissa demareiden huiman kannatuksen vuoksi
Piti sitten keksiä "nimettömiin lähteisiin" perustuen taas joku satu. Ovat kyllä noloja, ja unohtivat sen, että vaalit1197041KATASTROFI - Tytti Tuppurainen itse yksi pahimmista kiusaajista!!!
STT:n lähteiden mukaan SDP:n eduskuntaryhmän puheenjohtaja Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti4046753Mikä siinä on ettei persuille leikkaukset käy?
On esitetty leikkauksia mm. haitallisiin maataloustukiin, kuin myös muihin yritystukiin. Säästöjä saataisiin lisäksi lei693413Lääppijä Lindtman jäi kiinni itse teosta
Lindtman kyselemättä ja epäasiallisesti koskettelee viestintäpäällikköä. https://www.is.fi/politiikka/art-20000117808521302976Juuri nyt! Tytti Tuppurainen on käyttäytynyt toistuvasti epäasiallisesti
Ai että mä nautin, Tytti erot vireille! "Käytös on kohdistunut avustajia ja toisia kansanedustajia kohtaan, uutisoi STT1092564Huomaatteko Demari Tytti ei esitä pahoitteluitaan
Samanlainen ilmeisesti kuin Marin eli Uhriutuu no he ovat Demareita ja muiden yläpuolella siis omasta mielestään432124- 1251864
Puolen vuoden koeaika
Voisi toimia meillä. Ensin pitäis selvittää "vaatimukset" puolin ja toisin, ennen kuin mitään aloittaa. Ja matalalla pro211727Tytti Tuppurainen nöyryyttää avustajiaan
Tytti Tuppurainen nöyryyttää SDP:n eduskuntaryhmän kokouksissa sekä avustajia että kansanedustajia. Hän nolaa ihmisiä ju1821397- 741287