Onko kääntäjille mitään toisen asteen koulutusta, joka ei siis vaadi lukiota, vai onko lukioon pakko tuhlata aikaa, kun sitä ollaan vuosia asuttu jo ulkomailla ja englanti on fluent kun sitä käytän perheeni kanssa joka päivä.
onko se niin ettei kokemus auta? vaan yliopisto tutkinto? (ajanhukkaa)...
tai voiko olla niin sanottuna freelancerinä jos on vaikka kääntänyt tekstejä työnäytteiksi?
Kiitos kiva.
kääntäjille
kääntäjä
2
698
Vastaukset
- Meminirkki
Englanti on "fluent", entä miten sujuu suomi?
Voisitko ystävällisesti hankkia itsellesi koulutusta ja sivistystä, ettei meidän rahvaan tarvitsisi enää kärsiä inhottavista kuullosteluista, lihommisista, loukko/loukuista ja kuninkaallisten käyttämistä hevoskärryistä(!) medioita seuratessamme. - ole.
Ammattitutkinnon suorittanut voi myös hakea yliopistoon...aikaansa hukkaamaan. Lukio on kyllä hyvä paikka hankkia sitä surullisen kuuluisaa yleissivistystä niiltäkin aloilta, jotka eivät kiinnosta yhtään; kääntäjällä kun ei voi ikinä olla liikaa tietoa pääkopassaan. Lukiovuosien aikana kirjoitustaitokin kehittyy ihan kummasti.
Sinuna kuitenkin etsisin ihan muita hommia. Kielen ammattilainen ei kirjoita noin surkeaa tekstiä edes juovuksissa keskustelupalstalla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vassarit kummittelee pääni sisällä joulunakin
Hetki sitten alkoi punakapina. Joulupäivään mennessä ollaan jo Lindtmanin nuoruusvuosien näytelmäkerhossa. Tapaninpäivän622848Oho, köyhyys väheni Marinin hallituskaudella
👋💥🤕 Tuonkin Marinin hallitus sössi --- Vuosien 2019–2023 sosiaaliturva- ja verotusperusteiden muutokset suhteessa h1252534Kylläpä asiat onkin nyt hyvin verrattuna Sannan aikaan
Sannan aikana aähkön alv oli 10%, nyt 25,5%. Ajatelkaa nytkin pörssisähkö on ilmaista, keskellä talvea! Bensan hinta on81762Yksityinen sektori aiheuttanut Suomen taantuman
Investointien sijasta nostaneet voitot osinkoina omistajille. Ehdotan korjausliikkeenä yksityisen sektorin sosialisoimi171504En tiedä mitä olet mulle
Rakkauteni,ihastukseni,pakkomielteeni,mitä lie. Jokatapauksessa ajattelen sinua päivittäin lämmöllä ja haluan toivottaa601409Suomen markka otettiin käyttöön vuonna 1860
Suomi käytti vuoteen 1840 asti rahayksikkönään rinnakkain Ruotsin riikintaalareita ja Venäjän ruplaa. Tämän jälkeen oli11408Ukrainan raukkamainen isku Moskovaan.
Pitikö isku tehdä juuri jouluna.Siinä saattoi jäädä joku lapsi isättömäksi.Kyseessä ei edes sotilaskohde.3001323On mullakin
Sua ikävä. En vain pysty siihen mitä toivot. Siksi toivon joskus että voisin vain olla hetken lähelläsi711154- 221121
- 801072