Onko kääntäjille mitään toisen asteen koulutusta, joka ei siis vaadi lukiota, vai onko lukioon pakko tuhlata aikaa, kun sitä ollaan vuosia asuttu jo ulkomailla ja englanti on fluent kun sitä käytän perheeni kanssa joka päivä.
onko se niin ettei kokemus auta? vaan yliopisto tutkinto? (ajanhukkaa)...
tai voiko olla niin sanottuna freelancerinä jos on vaikka kääntänyt tekstejä työnäytteiksi?
Kiitos kiva.
kääntäjille
kääntäjä
2
612
Vastaukset
- Meminirkki
Englanti on "fluent", entä miten sujuu suomi?
Voisitko ystävällisesti hankkia itsellesi koulutusta ja sivistystä, ettei meidän rahvaan tarvitsisi enää kärsiä inhottavista kuullosteluista, lihommisista, loukko/loukuista ja kuninkaallisten käyttämistä hevoskärryistä(!) medioita seuratessamme. - ole.
Ammattitutkinnon suorittanut voi myös hakea yliopistoon...aikaansa hukkaamaan. Lukio on kyllä hyvä paikka hankkia sitä surullisen kuuluisaa yleissivistystä niiltäkin aloilta, jotka eivät kiinnosta yhtään; kääntäjällä kun ei voi ikinä olla liikaa tietoa pääkopassaan. Lukiovuosien aikana kirjoitustaitokin kehittyy ihan kummasti.
Sinuna kuitenkin etsisin ihan muita hommia. Kielen ammattilainen ei kirjoita noin surkeaa tekstiä edes juovuksissa keskustelupalstalla.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu
Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)755564Haistoin ensin tuoksusi
Käännyin katsomaan oletko se todellakin sinä , otin askeleen taakse ja jähmetyin. Moikattiin naamat peruslukemilla. Tu242486- 261967
- 561704
- 121591
Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?
Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais51388- 91307
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa91269"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla71239- 141193