Onkohan jollain kokemusta suomea osaamattoman ulkomaalaisen kanssa seurustelusta? Oon vähän ihastunut yhteen puolalaiseen jätkään, joka ei osaa suomea ja aattelin vaan, paljonko ongelmaa siitä tulis jos jouduttais puhumaan asiat läpeensä englanniksi... Kun joutuis sanakirjaa pitämään käsillä melkeen koko ajan eikä sittenkään osais sanoa niitä syvimpiä tuntojaan. Kuinka turhauttavaa sellanen on?
ulkomaalaiset
savusumu
3185
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
...ei se sinänsä turhauttavaa ole. Itse olen seurustellut kroaatin kanssa ja hyvinsä se meni. Oma englantini on ihan ymmärrettävää jne. mutta poikaystävä osasi hädin tuskin perusjuttuja, mutta helposti ymmärsin...Sitä paitsi kielitaito parani yllättävän hänellä =/
Saattaahan se kuulostaa aika hankalalta, mutta mitä nyt itse olen kokenut niin aina on se tunne ja syvin on tullut selväksi, mutta perusjuttujen kanssa ne ongelmat ennemmin syntyy...Tosin kyllä niistäkin selviää, jos vain on tarpeeksi rakkautta ja halua panostaa suhteeseen.
Kuten sanoin, siinähän se MENI, eli emme siis enää seurustele, mutta syynä ei ollut kommunikaatio, vaan välimatka. Olemme edelleen hyviä ystäviä ja pidämme yhteyttä. Näemme aika ajoin, vähintään kerran vuodessa. =)
Mutta toivotan onnea teille kahdelle!!! Toivon, ettei ainakaan tämä kielikysymys ole ainoa syy siihen miksei kannattaisi yrittää...
Ei se kielitaidon puute mikään paha este ole... Siis silleen, että kyllä ne tärkeimmätkin ajatukset saa ilmaistua. Enemmänkin ongelmia tuottaa se, kun toinen kuvittelee jonkun sanan tarkottavan jotain ihan muuta kuin se oikeesti tarkoittaa. Idiomitkin tuottaa usein vaikeuksia. Väärinkäsitykset voi kuitenkin selvittää, kunhan kärsivällisyyttä löytyy edes hitusen.
Välimatka on kyllä semmonen, mitä miettisin kahteen kertaan... Jos se siis asuu Puolassa. Jos se asuu Suomessa ni antaa palaa vaan!
Ei se kielitaidon puute mikään paha este ole... Siis silleen, että kyllä ne tärkeimmätkin ajatukset saa ilmaistua. Enemmänkin ongelmia tuottaa se, kun toinen kuvittelee jonkun sanan tarkottavan jotain ihan muuta kuin se oikeesti tarkoittaa. Idiomitkin tuottaa usein vaikeuksia. Väärinkäsitykset voi kuitenkin selvittää, kunhan kärsivällisyyttä löytyy edes hitusen.
Välimatka on kyllä semmonen, mitä miettisin kahteen kertaan... Jos se siis asuu Puolassa. Jos se asuu Suomessa ni antaa palaa vaan!