Madonna tylytti Britneytä

Madonna haukkui Britneyn:

http://www.iltasanomat.fi/viihde/uutinen.asp?id=1300839

Iltasanomat ei kuitenkaan suomentanut alkuperäistä tekstiä ihan pilkulleen. Iltasanomat sanoo:

"Minä rakastan pikkuhousuja, Madonna kertoi ja kehotti David Lettermania lähettämään yhden housukerraston Britneylle."

Kun (luultavasti) alkuperäinen englanninkielinen uutinen, joka siteeraa Lettermanin ohjelmaa, sanoo The Sun -lehdessä näin:

Letterman reminded Madonna about the time she brought him a pair of her underpants as a gift and told the singer that he still had them.

Madge quipped: “Maybe you could send them to Britney.”

---> Eli Letterman muistutti Madonnaa kerrasta, jona tämä toi hänelle lahjaksi alushousunsa, ja samalla Letterman kertoi, että hänellä oli yhä nuo housut.

Madonna: "Ehkä voisit lähettää ne Britneylle".

;)

http://www.thesun.co.uk/article/0,,4-2007020169,00.html