Help!! Väänsin maksukehoituksen ensin suomeksi, nyt pitäs kääntää ruotsiksi. Osaisko joku auttaa ja korjata, muodot yms. SUURI KIITOS ASIALLISESTA AVUSTA!!!!!!!!!
God kunden,
Vi har inte fått betalning av vår förfallen faktura trots betalningsanmaning. Du har ta emot våras leverans i 9. september med faktura. Den faktura har av den 20 september och den summa är 15.250 euron. Den fakturas betalningsvillkor är 14 dagar och leveransmånad är fri.
Vi befalla Er betalar den faktura genast men i alla fal senast per den 22 november till AB Cykel Oy konto: Ålandsban¬ken 5621-123456. I andra fall indriver vi den betalning med målet och Ni måste betala också målkostnad samt ränter. Denna skulle bringa (maksuhäirintamerkintä???).
God kunden,
Vi har inte fått betalning av vår förfallen faktura trots betalningsanmaning. Du har ta emot våras leverans i 9. september med faktura. Den faktura har av den 20 september och den summa är 15.250 euron. Den fakturas betalningsvillkor är 14 dagar och leveransmånad är fri.
Vi befalla Er betalar den faktura genast men i alla fal senast per den 22 november till AB Cykel Oy konto: Ålandsban¬ken 5621-123456. I andra fall indriver vi den betalning med målet och Ni måste betala också målkostnad samt ränter. Denna skulle bringa (maksuhäirintamerkintä???).
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ärade kund,
Vi har ännu inte fått betalning för vår förfallna faktura trots betalningsanmodan. Ni har emottagit vår leverans med faktura den 9. september. Fakturan är daterad den 20 september och summan är 15.250 euro. Fakturans förfallodag var 4. oktober. (miksi leveransmånad?)
Vi befaller Er att betala fakturan genast eller senast den 22 november till Ab Cykel Oy's konto:... I annat fall skickas ärendet till indrivning.
Tämä on jo paljon oikeampi kieliopillisesti. En tiedä mitä maksuhäirintämerkintä on ruotsiksi, mutta mielestäni sitä ei tarvi mainita. Se on jo muutenkin selvää.
Ärade kund
Vi har trots vår betalningsuppmaning ännu inte emottagit Er betalning på 15250 € för vår leverans ****** (***=esim lähetysnro, lähetyksen pvm...)
För att undvika en ev. betalningsanmärkning önskar vi att Ni betalar Er faktura senast den 22 November 2006.
Med vänliga hälsningar
Ab Cykel Oy