Help!! Väänsin maksukehotuksen ensin suomeksi, nyt pitäs kääntää ruotsiksi. Osaisko joku auttaa ja korjata, muodot, sanajärj yms. SUURI KIITOS ASIALLISESTA AVUSTA!!!!!!!!!
God kunden,
Vi har inte fått betalning av vår förfallen faktura trots betalningsanmaning. Du har ta emot våras leverans i 9. september med faktura. Den faktura har av den 20 september och den summa är 15.250 euron. Den fakturas betalningsvillkor är 14 dagar och leveransmånad är fri.
Vi befalla Er betalar den faktura genast men i alla fal senast per den 22 november till AB Cykel Oy konto: Ålandsban¬ken 5621-123456. I andra fall indriver vi den betalning med målet och Ni måste betala också målkostnad samt ränter. Denna skulle bringa (maksuhäirintamerkintä???).
God kunden,
Vi har inte fått betalning av vår förfallen faktura trots betalningsanmaning. Du har ta emot våras leverans i 9. september med faktura. Den faktura har av den 20 september och den summa är 15.250 euron. Den fakturas betalningsvillkor är 14 dagar och leveransmånad är fri.
Vi befalla Er betalar den faktura genast men i alla fal senast per den 22 november till AB Cykel Oy konto: Ålandsban¬ken 5621-123456. I andra fall indriver vi den betalning med målet och Ni måste betala också målkostnad samt ränter. Denna skulle bringa (maksuhäirintamerkintä???).
Vastaukset 2
Vanhimmat
Siis et oo tosissas, vaikka oon kakskielinen niin en jaksais tota rupee korjaa..lisäks, eihän kukaan oikeesti pistäis suomi24:n sivuille tollasta..jätte hejsan!
Oon yrittäny ettiä kaikki paikat cd romppua tai nettiohjelmaa mis konekääntö, mut ei löydy suomi-ruotsi mallia.
Tää ei oo siis aito liikekirje, vaan kuuluu mun keräämään tehtäväkokonaisuuteen. Kaikkia keinoja saa käyttää hyväks, mut en tiedä muuta. Olis muutakin käännettävää. Sä et siis halua auttaa? Ymmärrän et iso urakka. Elättelen silti toiveita...