Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    subtitle workshop

    ei mee kohralleen mitenkään.
    millä konstilla eri leffaversioon tehdyt tekstit saa edes likimain kohdalleen???????
    2283
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Totesin että kannattaa koittaa etsiä siihen versioon sopivat tekstit, niiden sovitus kohdalleen jos se ei mene sillä että laittaa alun ja lopun, on harvinaisen hankalaa (ainakin minulle).
    Oli sama ongelma itselläni mutta latasin toiset tekstit jotka sitten sopivatkin harvinaisen helposti.

    Äänestä

    Ihan ensiksi muutat ne tekstit srt-formaattiin. (subrip)

    Sitten muutat frameraten tekstien frameratesta videon framerateen.

    Viimeiseksi katsot laitat manuaalisesti ensimmäinen tekstin kohdalleen. Jos tämän jälkeen tekstitykset eiv't ole synkronissa niin menee todella vaikeaksi.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tekstit kirjoitti:

    ei mee kohralleen mitenkään.
    millä konstilla eri leffaversioon tehdyt tekstit saa edes likimain kohdalleen???????

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu