Luukanen- Kilde

niin mene nukkumaan.

kouluun.

arska 5 kirjoitti:

kouluun.

Sillä ei tuo sinunkaan oikeinkirjoitus ja yleistietosi päätä huimaa!

Minun korviini ei ihan tuollaista väitettä kuulunut, mutta toisaalta en katsonut ihan koko videota vaan vähän sieltä täältä. Tein sen vielä hieman kiireessä.

Sikäli kuin vielä muistan, mielestäni siinä kohdassa, missä suomalaiseen lääkäriin viitattiin, puhuttiin vain "some doctor" eli jostain lääkäristä.... saattoi kohta toki mennä minulta hieman ohikin.

Jos siinä puhuttiin todella johtavasta lääkäristä, luulen että kyseessä on englanninkielisissä maissa yleinen tapa kehua henkilöä "yhdeksi johtavista" lääkäreistä. Asiaa ei pidä ottaa kirjaimellisesti. Siellä kehutaan helposti asiantuntijaksi tämän tapaisin keinoin, oli henkilö nyt millään tavalla todella johtaviin asiantuntijoihin kuuluva tai ei.

Käytännössä lauseessa sanotaan yleensä "a leading doctor" eikä "the leading doctor". Tässä on merkittävä ero: yksi johtavista vs. johtava.

Ehkä joku kuunteli videon tarkemmin ja osaisi kommentoida?

old_profile_15739 kirjoitti:

Minun korviini ei ihan tuollaista väitettä kuulunut, mutta toisaalta en katsonut ihan koko videota vaan vähän sieltä täältä. Tein sen vielä hieman kiireessä.

Sikäli kuin vielä muistan, mielestäni siinä kohdassa, missä suomalaiseen lääkäriin viitattiin, puhuttiin vain "some doctor" eli jostain lääkäristä.... saattoi kohta toki mennä minulta hieman ohikin.

Jos siinä puhuttiin todella johtavasta lääkäristä, luulen että kyseessä on englanninkielisissä maissa yleinen tapa kehua henkilöä "yhdeksi johtavista" lääkäreistä. Asiaa ei pidä ottaa kirjaimellisesti. Siellä kehutaan helposti asiantuntijaksi tämän tapaisin keinoin, oli henkilö nyt millään tavalla todella johtaviin asiantuntijoihin kuuluva tai ei.

Käytännössä lauseessa sanotaan yleensä "a leading doctor" eikä "the leading doctor". Tässä on merkittävä ero: yksi johtavista vs. johtava.

Ehkä joku kuunteli videon tarkemmin ja osaisi kommentoida?

kohdissa 03:50 ja 05:47 sanotaan ' Finland' s former chief medical officer ' jonka minä sitten käänsin
' Suomen ent. johtavaksi lääkäriksi ' .

Arska 5 kirjoitti:

kohdissa 03:50 ja 05:47 sanotaan ' Finland' s former chief medical officer ' jonka minä sitten käänsin
' Suomen ent. johtavaksi lääkäriksi ' .

sittenkin.

Arska 5 kirjoitti:

kohdissa 03:50 ja 05:47 sanotaan ' Finland' s former chief medical officer ' jonka minä sitten käänsin
' Suomen ent. johtavaksi lääkäriksi ' .

OK...tittelit ovat erityisen vaikeita kääntää kuten "chief medical officer" . Siispä menee arvuuttelun puolelle, mutta oma ehdotukseni sille olisi ylilääkäri. En tosin tiedä varmuudella.

Pikainen tarkistus Wikipediaan puolestaan kertoo:
"Rauni-Leena Luukanen-Kilde (born 1939) was the provincial medical officer of the Finnish Lapland Province with a doctorate in medicine from 1975 until a car accident in 1986, which took away her ability to continue her work and career. Since then she has been best known for her UFO contacts and related thoughts. She likes to advertise her former title, but often she rather calls herself a former Chief Medical Officer of Finland and uses other questionable titles as well. Even before the accident she was a very controversial figure."

Näyttäisi siltä, että Luukanen itse viljelee tuota kyseenalaista former CMO:ta. Ohjelma lienee syytön tälläiseen mahtipontiseen titteliin.

old_profile_15739 kirjoitti:

OK...tittelit ovat erityisen vaikeita kääntää kuten "chief medical officer" . Siispä menee arvuuttelun puolelle, mutta oma ehdotukseni sille olisi ylilääkäri. En tosin tiedä varmuudella.

Pikainen tarkistus Wikipediaan puolestaan kertoo:
"Rauni-Leena Luukanen-Kilde (born 1939) was the provincial medical officer of the Finnish Lapland Province with a doctorate in medicine from 1975 until a car accident in 1986, which took away her ability to continue her work and career. Since then she has been best known for her UFO contacts and related thoughts. She likes to advertise her former title, but often she rather calls herself a former Chief Medical Officer of Finland and uses other questionable titles as well. Even before the accident she was a very controversial figure."

Näyttäisi siltä, että Luukanen itse viljelee tuota kyseenalaista former CMO:ta. Ohjelma lienee syytön tälläiseen mahtipontiseen titteliin.

voisi vielä lisätä sen että tuossa ohjelmassa ei sanottu ' A Finnish Former Chief Medical Officer ', vaan ' Finland' s Former Chief Medical Officer ', eli ' Suomen...... ' Eikä siis 'suomalainen....
Tästä syystä käänsinkin sen muotoon ' Suomen....', eikä ' suomalainen....'.
No joo, eihän tämä ole mikään tärkeä asia, kunhan sattui silmään vaan...

old_profile_15739 kirjoitti:

OK...tittelit ovat erityisen vaikeita kääntää kuten "chief medical officer" . Siispä menee arvuuttelun puolelle, mutta oma ehdotukseni sille olisi ylilääkäri. En tosin tiedä varmuudella.

Pikainen tarkistus Wikipediaan puolestaan kertoo:
"Rauni-Leena Luukanen-Kilde (born 1939) was the provincial medical officer of the Finnish Lapland Province with a doctorate in medicine from 1975 until a car accident in 1986, which took away her ability to continue her work and career. Since then she has been best known for her UFO contacts and related thoughts. She likes to advertise her former title, but often she rather calls herself a former Chief Medical Officer of Finland and uses other questionable titles as well. Even before the accident she was a very controversial figure."

Näyttäisi siltä, että Luukanen itse viljelee tuota kyseenalaista former CMO:ta. Ohjelma lienee syytön tälläiseen mahtipontiseen titteliin.

tarkasti ottaen Lapin lääninlääkäri. Ja ajassahan mennään taaksepäin 70-luvulle, jolloin kyseisiä virkamiehiä Suomessa vielä oli. Wikipedian vapaa käännös 'provincial medical officer of the Finnish Lapland Province' on siis aika osuva. Muusta wikitarinasta on vaikeampaa sanoa juuta tai jaata.

old_profile_15739 kirjoitti:

OK...tittelit ovat erityisen vaikeita kääntää kuten "chief medical officer" . Siispä menee arvuuttelun puolelle, mutta oma ehdotukseni sille olisi ylilääkäri. En tosin tiedä varmuudella.

Pikainen tarkistus Wikipediaan puolestaan kertoo:
"Rauni-Leena Luukanen-Kilde (born 1939) was the provincial medical officer of the Finnish Lapland Province with a doctorate in medicine from 1975 until a car accident in 1986, which took away her ability to continue her work and career. Since then she has been best known for her UFO contacts and related thoughts. She likes to advertise her former title, but often she rather calls herself a former Chief Medical Officer of Finland and uses other questionable titles as well. Even before the accident she was a very controversial figure."

Näyttäisi siltä, että Luukanen itse viljelee tuota kyseenalaista former CMO:ta. Ohjelma lienee syytön tälläiseen mahtipontiseen titteliin.

Ei liity mitenkään asiaan, mutta jos pilkkua viilataan niin: Chief medical officer on suomeksi työterveyslääkäri.

keke6 kirjoitti:

Ei liity mitenkään asiaan, mutta jos pilkkua viilataan niin: Chief medical officer on suomeksi työterveyslääkäri.

Chief medical officer on korkea lääkintäupseeri, luultavasti lääkintäkenraalimajuri. Tämä viittaa armeijan harjoittamaan disinformaatioon. Luukanen halutaan leimata valehtelijaksi.

luultavasti kirjoitti:

Chief medical officer on korkea lääkintäupseeri, luultavasti lääkintäkenraalimajuri. Tämä viittaa armeijan harjoittamaan disinformaatioon. Luukanen halutaan leimata valehtelijaksi.

kielessä sana ' officer ' tarkoittaa usein yksinkertaisesti virkamiestä.
Se ei aina tarkoita armeijan virkamiestä= upseeria.

Arska 5 kirjoitti:

kielessä sana ' officer ' tarkoittaa usein yksinkertaisesti virkamiestä.
Se ei aina tarkoita armeijan virkamiestä= upseeria.

Tok Tok Arska!!!