Luin yhdestä viestistä, että Mangahullu tarkoittaa henkilöä joka tilaa pokkareita ulkomailta ja vain vilkaisee suomeksi käännettyjä.
Tämä on väärin, Samaa mangaahan se on vaikka onkin suomeksi. ja jos ei halua kerskailla loistavilla kielitaidoillaan, onhan se helpompaa lukea suomeksi.
Eri asia jos fanittaa jotain mangaa jota ei suomessa myydä...
Mutta jos haluaa olla kunnon mangafani, pitääkö tilata kalliita sarjoja Ecuadorista japanin kielisinä? Plaah, Roskaaaaaa....
Eikös ole kiva että suomessa on vihdoin tajuttu että mangaa kannattaa kääntää? Kipaise kioskille.
Lopetan tähän, puolustus voi jatkaa xD
Tämä on väärin, Samaa mangaahan se on vaikka onkin suomeksi. ja jos ei halua kerskailla loistavilla kielitaidoillaan, onhan se helpompaa lukea suomeksi.
Eri asia jos fanittaa jotain mangaa jota ei suomessa myydä...
Mutta jos haluaa olla kunnon mangafani, pitääkö tilata kalliita sarjoja Ecuadorista japanin kielisinä? Plaah, Roskaaaaaa....
Eikös ole kiva että suomessa on vihdoin tajuttu että mangaa kannattaa kääntää? Kipaise kioskille.
Lopetan tähän, puolustus voi jatkaa xD
Vastaukset 13
Vanhimmat
että manga vain käännetään englanniksi suoraan japanin kielestä...ja näin ollen käännös virheitä on hyvin vähän. kun taas ennen suomeksi julkaisua on manga käännetty ensin japanista englanniksi sieltä usein saksaksi ja sitten vasta suomeksi...huooh...
ja tällä välillä on tapahtunut niin paljon käännös kukkasia että juonestakin jää todella paljon pois...
ei se englanniksi lukeminen tarkoita että olisi mangahullu...lol mutta mieluummin luen englanniksi....kun nyt vaan voin..
opettele siis englantia jos se sinusta on mangahullun kriteeri...
en aio kerskailla kielitaidoillani koska olen jo kouluni käynyt...eipä siinä olisi mitään mieltä....
enkä tilaa ulkomailtakaan...ja pidän itseäni silti kunnon otakuna ostan mangani englannin kielisinä ihan täältä suomesta ;D
ja totta vilkaisen tosiaan vain suomeksi käännettyjä, sillä....oikeesti.....ne on ihan surkeita ja niitä on surkean vähän...
ei saa suomen kielellä, joten sitä on pakko minunkin tilata englanninkielisenä VIZ Publishingin painoksena.
Onko noilla termeillä loppujen lopuksi mitään väliä?
Estävätkö ne sinua tekemästä asioita mitä tykkäät tehdä?
Ja kaikki mikä lukee "yhdessä viestissä" on totta?
En pidä itseäni mangahulluna, eikä minulla tietääkseni ole muitakaan mielenterveysongelmia. Olen kyllä lukenut mangaa niin suomeksi, englanniksi kuin japaniksin, mutta jos olisin lukenut mangaa pelkästään suomeksi, olisin lukenut sitä hyvin, hyvin, hyvin paljon vähemmän.
No eipä tuo kieli minua hetkauta mutta luen suurimmaksi osaksi sen takia englanniksi koska silloin on enemmän tarjontaa. suurimpaa osaa lempisarjoista EI OLE kääneetty suomeksi, eikä varmaan tulla kääntämään pitkään aikaan, se pakottaa lukemaan muilla kielillä. Englanti ei kuitenkaan ole minusta mitenkään sen parempi kieli kuin suomikaan, ja kyllä niitä ah niin kamalia käännösvirheitä on varmaan enkunkielelläkin pilvinpimein, mutta eipä niihin niin tarkasti osaa puuttua kun en puhu äidinkielenäni englantia.
"Mangahullu" on sitäpaitsi minusta vähän negatiivinen termi, enkä sanoisi itseäni sellaiseksi, pikemminkin vaikka aktiivinen harrastaja tai sinnepäin. Kuitenkin luen paljon muutakin sarjakuvaa, ei kaikki kelpaa mitkä on vaan piirretty japanilaisen kädestä jne.
ostan mangani ihan suomen puolelta, mutta englanniksi...
koska:
1. nämä sarjat joita nyt on suomeksi käännetty eivät ole minun mieleeni...
paitsi akira, jota olen ystäväni luona lukenut suomeksi (tosin kyllä se kieltämättä "kuullostaa" minusta ainakin vähän kököltä suomen kielisenä)^^' niin ja jos ne rupeaa sitä hopeanuoli mangaa suomeksi laittamaan, niin voin sanoa että ostan, koska minusta hopsu on ainakin animena ihan sairaan hyvä!
2. englannin kielisissä mangoissa valikoima on PALJON parempi ja on genreissäkin enemmän valinnan varaa, kun suomeksi käännetyissä. esim. montako suomeksi käännettyä shounen-ai mangaa olet lukenut? saatika yaoita? minä en ainakaan yhtään...
3. minusta englanti on kiva kieli ja sitä olen tähänkin päivään asti oppinut melkeenpä vain peleistä, animesta ja mangasta (opettajien selostukset eivät vaan jää päähäni^^')niin haluanpa harjaannuttaa sitä lisää^^
ja vielä vistin kauniiksi lopuksi^^'...
kyllä minä ainakin pidän itseäni otakuna, vaikka en sitä mangaa kalliilla hinnalla ulkomailta tilaakkaan... tosin kyllä voisin pian tilatakkin jos tuo japanin taitamiseni menisi hiraganaa pidemmälle, muuta kun ei mene niin sitten ei mene ja se on voi voi ja minun pitää jatkaa japanin opiskelua^^ ehkä sitten joskus voin sitä mangaa japaniksikin lukea, mutta ei se tee minusta yhtään sen parempaa otakua kun nyt olen... ja minusta samaa pätee siinä, jos lukee suomenkielistä mangaa, ei se tee yhtään huonompaa otakua
Joo, tarpeeksi syitä oli. ;3
*Hetken viisaampi*
Sarjiksia en ole hankkinut(suomeksi tai englanniksi tai vaikka siansaksaksi käännettynä) koska.....
1)Tilaa vieviä. Sain hävittää useamman vuoden akuankan pokkareitakin.
2)Sarjis ei kestä kymmeniä pläräämisiä pitkään, vaan se rapistuuei päde kaikkien kohdalla).
3)Kallista. Vetoan hurjaan lukuintooni.
3)Olen laiska. En jaksa lähteä linja-autolla kaupungille ostamaan mangaa, jota ei ehkä saata löytyä.
4)Kaiken saa nykysin netistä ilmaiseksi. Joo tiedän, se on laitonta, mutta se on oma asiani.
5)En luota kirjojen tilaamiseen netistä(tai sanoisinko että en vaan osaa :D )
6)Oon noppa
7)Oon nolo tyyppi
8)
..että mangahullu on huono termi ja kaikki voivat fanittaa mangaa. pelkästään suomimangojen fanittajilla ja lukijoilla sattuu vain olemaan se ongelma että he alkavat (ikäluokkaansa sopien) viisastelemaan tiedoillaan kun ovat lukeneet tyyliin conania ja kyokoa ainoastaan. ja se on minusta raivostuttavaa. toki saa lukea pelkästään suomipokkareita. itsekin luen.
mutta mielestäni jos luetaan vain suomipokkareita, pitäisi ainakin sitten tutustua joihinkin muihin sarjoihin esimerkiksi anime-lehden kautta josta tulisi mangatietoutta ,tai sitten yksinkertaisesti selailla nettiä ja tutustua eri sarjoihin. mielestäni kielellä ei ole väliä. omasta puolestani ei kielellä ole mitään merkitystä kunhan siitä ymmärtää ainakin noin 50%. joittenkin kielten (myös suomen)ongelma on että käännöksestä puuttuu tietyt inside-vitsit jotka välittyvät paremmin vain esimerkiksi englanniksi tai pahimmassa tapauksessa vain japaniksi.
tätä juuri tarkoitin...osa vitseistä joita vaan ei voi suomentaa jää pois joka tekee suomennetusta tylsän..
olkaa te suomennetun mangan ystävät mangahulluja, niin me muun klielisiä mangoja lukevat olemme sitten otakuja...eikös joo XD
Haittaakos se nyt niin paljon jos sisäpiirivitsit jäävät pois? Jos tarina on sama niin tuskin haittaa pari käännös "virhettä".
perfektionisti kun olen luonteeltani , en halua jäädä mistään paitsi XD
ensin ostin suomeksi käännettyä sitten englanniksi....ja suomennettuun en enää palaa...
ainoa poikkeus on ranma joka on jo kerättynä (oli pakko saada se kuva takakansista hyllynreunalle )
ja se inuyasha...niin olen muuten Rumiko fani XD !!
mutta siihen ne suommennetut sitten jääkin ;D
Eh..saa Suomestakin mangaa englanninkielisenä :D.
Suurin osa sitä taitaa ollakkin.
Itse kierrän suomimangat aika kaukaa (olen kauhea tiedän *yhyy*). Ei se nyt ole kamalaa jos tahtoo että kielitaito paranee.