Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Todistuksen käännättäminen?!?!?

    Opiskelin australiassa itseni sisustussuunnittelijaksi. (diploma of interior design) ja nyt pitäisi saada tämä todistus käännätettyksi..mutta missä???

    haen taikkiin.. onkohan vaikeata päästä sisään jos on jo hieman koulutusta takanaan?

    Kiitos!
    1217
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen nettisivuilta (KOTUS) löydät listan virallisista kääntäjistä (ennen tämä oli "valantehnyt kielenkääntäjä") - semmoisen tarvitset kääntämään ja leimaamaan todistuksesi. Sitten vain sopivalla alueella asuvaa kääntäjää etsimään. Voit myös soittaa käännöstoimistoihin (keltaiset sivut...) ja kysyä, onko saatavilla virallista käännöstä. Kallista hommaa, mutta kiertotietä ei ole.

    En usko, että taidoistasi on haittaa taikissa; taitoja ja potentiaaliahan siellä etsitään. Jos oikein huonosti käy, voi asia olla päinvastoinkin. Minua koulutettiin aikoinani ulkomailla toisella alalla, ja ensimmäisessä arviossa luki "her previous experience somewhat hampered her performance" - oli siis toistakymmentä vuotta työkokemusta ja FM pohjalla haittaamassa. =D

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ..... kirjoitti:

    Opiskelin australiassa itseni sisustussuunnittelijaksi. (diploma of interior design) ja nyt pitäisi saada tämä todistus käännätettyksi..mutta missä???

    haen taikkiin.. onkohan vaikeata päästä sisään jos on jo hieman koulutusta takanaan?

    Kiitos!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu