Saanko käyttää ruotsin kieltä, jos minua kuullaan rikoksesta epäiltynä tai mahdollisesti oikeudessa vaikka osaan suomea? Olen ruotsalainen kansalaisuudeltani. Mitä sanoo kielilaki?
Saanko käyttää
toista kotimaista kieltä?
14561
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
valitettavasti suomi on kaksikielinen maa niin eiköhän se ruotsikin sitten kelpaa.
Olettaisin, että monet virkamiehet ovat suomenkielisiä. Kuinka he selviävät kysesessä tilanteessa? Onko heillä kieliongelma?
Jos tuomari, notaari, lautamiehet tai muut virkamiehet oikeudessa eivät puhu molempia kotimaista, paikalle kutsutaan tulkki. Suomessa jokaisella on lain mukaan oikeus käyttää äidinkieltään yhteyksissä viranomaisiin. Eli kieliongelmista pääsee tulkin avulla.
Onneksi kaikki lakimiehet, tuomarit, poliisit ja muut eivät puhu ruotsia, muuten minulta loppuisi pian työt ;)
jee!!
Du kan frivilligt väljä, använder du svenska eller finska. Ibland är det bra att använda svenska,för polisen då behöver en tolk närvarande och du har fördel att tänka på längre. Tingsrätten och polisen är tvungen att fylla i alla protokoller på svenska, om du så kräver.
Är du en advokat? Jag har några frågor om du har möjlighet att svara via e-post. Jag betalar förstås.
jo, det är jag, e-mail: [email protected], telefon 0509241847
Kielilain 2 luvun 10 § mukaisesti Valtion viranomaisessa ja kaksikielisessä kunnallisessa viranomaisessa jokaisella on OIKEUS KÄYTTÄÄ suomea tai ruotsia. Eli sinulla on oikeus käyttää ruotsin kieltä, koska tapauksessa on kyse valtion viranomaisesta (tuomioistuin, poliisi).
Rikosasian käsittelystä on kerrottu samaisessa laissa seuraavaa (14 §): Rikosasiassa käytetään kaksikielisessä tuomioistuimessa asian KÄSITTELYKIELENÄ vastaajan (syytetyn) kieltä. Jos vastaajat ovat erikielisiä tai jos vastaajan kieli ei ole suomi tai ruotsi, tuomioistuin päättää asian käsittelykielestä asianosaisten oikeutta ja etua silmällä pitäen. Jos kielivalintaa ei voida tehdä tällä perusteella, käytetään tuomioistuimen virka-alueen väestön enemmistön kieltä.
Yksikielisessä tuomioistuimessa käytetään asian käsittelykielenä tuomioistuimen virka-alueen kieltä, jollei tuomioistuin asianosaisten oikeutta ja etua silmällä pitäen päätä toisen kielen käyttämisestä.
Mitä edellä kerroin tuomioistuimesta, koskee soveltuvin osin myös syyttäjäviranomaisia. Esitutkinnassa käytettävästä kielestä säädetään tarkemmin esitutkintalaissa. (En jaksanut käydä katsomassa kyseisiä säännöksiä)
HUOM! KÄSITTELYKIELI TARKOITTAA KOKO ASIAN KÄSITTELYÄ. SE EI VAIKUTA SINUN OIKEUTEESI KÄYTTÄÄ OMALTA OSALTASI RUOTSIA.
Elikkä sinulla on oikeus käyttää ruotsia, mutta mikäli haluat tietää oikeudestasi saada koko asia käsitellyksi ruotsiksi tulisi kyseisessä tapauksessa tietää missä tuomioistuimessa asiasi käsitellään? Olennaista on tietää onko tuomioistuimen toiminta-alueella kaksikielisiä kuntia tai erikielisiä kuntia, jolloin tuomioistuinkin on kaksikielinen ja tällöin käytetään haluamaasi kieltä eli ruotsia. Mikäli tuomioistuimen toiminta-alueella on vain yksikielisiä kuntia on kieli tällöin lähtökohtaisesti kuntien kieli ja oikeutta koko asian käsittelemiseen muulla kielellä ei lähtökohtaisesti ole.
Käsitellään suomenkielisellä alueella.
riippumatta siitä, mikä on kihlakunnan kieli, tuomiosituimessa voi aina saada käsittelyn suomeksi tai ruåtsiksi tai Lapissa saamen kielellä. Asia on säännelty oikeudenkäymiskaaren 4. luvussa. Koko laki on seuraavassa internet-osoitteessa
http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1734/17340004000?search[type]=pika&search[pika]=oikeudenkäymiskaari
kannattaa lukaista sen neljäs luku.
Vaikka käsittely olisikin suomenkielisellä alueella ja suomen kielellä lienee oikeus tulkkiin jos on ruotsin kielinen?? Suomea ei tarvitse puhua vaikka osaisikin.
esim rikosasia:
Yksikielisessä tuomioistuimessa käytetään asian käsittelykielenä tuomioistuimen virka-alueen kieltä, jollei tuomioistuin asianosaisten oikeutta ja etua silmällä pitäen päätä toisen kielen käyttämisestä.
Muut sekoittavat entisestään sekavahkoa asiaa viesteillään, joilla ei ole asiasi kannalta merkitystä. Oikeudenkäymiskaarella ei tapauksessasi ole mitään merkitystä siihe mitä aiemmassa viestissä kerroin kielilain osalta.
KIELILAIN MUKAISESTI SINULLA ON OIKEUS TULLA KUULLUKSI RUOTSIN KIELELLÄ. (SINÄ VOIT PUHUA RUOTSIA JA SINULLE PUHUTAAN RUOTSIKSI) MUUTEN ASIA KÄSITELLÄÄN SUOMEKSI. TULKKIIN ON OIKEUS VAIN MIKÄLI ET YMMÄRRÄ KÄSITELTÄVÄÄ KIELTÄ JA KUN KERRAN YMMÄRRÄT NIIN OIKEUTTA EI OLE. SUOMEA EI TARVITSE PUHUA, MUTTA TULKKIA ET SAA! ONNEKSI JÄRKEÄ EI TYYSTIN OLE UNOHDETTU NÄISSÄKÄÄN ASIOISSA VAIKKA KAKSIKIELISESSÄ MAASSA ASUMMEKIN.
Vai että valita ei saa? Entäs ruotsinkielisessä kunnassa? Siellä ei saa tulkkia jos ymmärtää ruotsia? En todellakaan nyt ymmärrä.