heips,
tarvitsisin apua keksimään helppoja(kirjoitustyyliltään) variaatioita nimestä Amy/Eimi.
Nimi pitää siis lausua Eimi...mutta kirjoitustapoja kun on NIIIIIN monia(kuten esim. Amy, Eimi, Aimey, Aimie, Aimee, Amie jne.)
Keksiikö kukaan muuta kirjoitusasua, joka olisi helppo suomessa sekä ulkomailla?
Entäs, mikä näistä kirjoitusasuista sopisi parhaiten sekä Suomeen että Englantiin?(huom, englannissa esim. Eimi lausutaan iimi)
tarvitsisin apua keksimään helppoja(kirjoitustyyliltään) variaatioita nimestä Amy/Eimi.
Nimi pitää siis lausua Eimi...mutta kirjoitustapoja kun on NIIIIIN monia(kuten esim. Amy, Eimi, Aimey, Aimie, Aimee, Amie jne.)
Keksiikö kukaan muuta kirjoitusasua, joka olisi helppo suomessa sekä ulkomailla?
Entäs, mikä näistä kirjoitusasuista sopisi parhaiten sekä Suomeen että Englantiin?(huom, englannissa esim. Eimi lausutaan iimi)
Vastaukset 8
Vanhimmat
Siis kirjotettuna Amy ehdottomasti! :)
Todella kaunis nimi
Eimi on aivan kamala suomalaisväännös Amysta. Amy kaunein.
Minusta taas se Eimi on ihan varteenotettava. Kun minä en ainakaan tietäisi miten Amy lausutaan. Varmaan kuulisi monta kertaa "Amy" tai "Ämi" äännettynä täällä Suomessa. Ei se englannin Iimi niin kaukana Eimistä ole. Äänneasultaanhan nimi on joka tapauksessa kaunis. Myös sukunimi kannattaa huomioida: miltä nyt näyttää joku Amy Makkonen. Jos taas sukunimi on englanninkielinen, ääntämys on helpompi arvata oikein.
Ette millään keksi mitään yksiselitteisempää? Ei ehkä haittaa, jos nimi äännetään eri kielillä hieman eri lailla, kunhan se on molemmilla lailla luonteva. Amy ei todellakaan ole suomenkielessä luonteva, se on nimittäin suomen äännejärjestelmän vastainen (vokaalisointu; etu- ja takavokaaleja a ja y ei voi olla samassa sanassa)
Tosiaan, jos teitä ei haittaa suomenkielinen muoto Aimi ai:lla äännettynä, Aimie ehkä voisi olla kätevä muoto.
Sukunimi on tosiaan englantilainen (Cooper- tyylinen). Amy on oma suosikkinimeni ja ehdottomasti haluaisin sen tyttärelleni(jos on Amyn näköinen).
Kirjoitusasusta vaan on nyt kyse. Haluamme ääntää sen myös ehdottomasti Eimi.
Englannissa Eimi tosiaan vääntyy mm. Iaimi, Iimi, Iaimai jne. joten se ei oikeen onnistu. Enkä tiedä sopiiko Eimi englantilaiseen sukunimeen, esim. Eimi Cooper?!
Kyllä nyt enkkua suomalaiset osaa. Noloa jos ette perusnimiä osaa lausua. Amy on oiukein hyvä ja varmasti ihmiset (niin lapset kuin aikuisetkin) osaa sen lausua oikein :)
Täytyy ihmetellä miksi suomalaisilla on niin kova kiire miettimään että osaavathan englantilaiset/ranskalaiset/mitälie ääntää tämän nimen oikein, voin luvata teille etteivät kyseisten kansallisuuksien edustajat pahemmin kelaile suomen kielen ääntämystä vastaavassa tilanteessa. Samoin kuin jos on suomalais-englantilainen pariskunta niin miksi sille lapselle pitää automaattisesti antaa englantilainen nimi, että varmasti menee kaikilla Englannissa se oikein, tämä on äärimmäisen huvittavaa mielestäni jos pari vieläpä asuu Suomessa. Ei puhettakaan että lapsi saisi kokonaan suomalaisen nimen tuossa tilanteessa. Jokainen toki tekee omat valintansa, mutta täytyy sanoa että tuota tulee ihmeteltyä aina välillä.
Aloittajalle puolestaan, suosittelen jokoa Eimiä tai Amya, nuo muut variaatiot ovat vähintäänkin kummallisia. :-)
Ami? Tosin se taitaa olla miehen nimi - toisaalta Ami Aspelund on olemassa.
Mutta Amy on suloinen ja tuo mieleen amarylliksen nupun. Miksi kukaan ei muuten laita toiseksi nimeksi lapselleen Amaryllis? Ajatelkaapa: Isa Amaryllis!