Ylen kanavilta puuttuu tekstitys: mitä on tehtävissä?
Yleisradio käyttää digilähetyksissä ns. DVB-tekstitystä, joka mahdollistaa useamman tekstityskielen valinnan. Muilla kuin Ylen kanavilla toistaiseksi tekstitys on poltettu kuvaan ja jos kuva näkyy, myös teksti tulee täydellisesti. DVB-tekstityksessä teksti tulee omana irrallisena signaalinaan muun lähetyksen seassa. Digiboksin on nyt purettava tämä informaatio tekstiksi ruudulle. Informaatio on merkkijono joka määrittelee, mikä tekstirivi näytetään, missä, milloin ja kuinka kauan kyseinen rivi on näkyvissä. Monilla laitevalmistajilla on ollut vaikeuksia saada ohjelmistonsa toimimaan täydellisesti DVB-tekstityksen kanssa.
Yleisradio käyttää digilähetyksissä ns. DVB-tekstitystä, joka mahdollistaa useamman tekstityskielen valinnan. Muilla kuin Ylen kanavilla toistaiseksi tekstitys on poltettu kuvaan ja jos kuva näkyy, myös teksti tulee täydellisesti. DVB-tekstityksessä teksti tulee omana irrallisena signaalinaan muun lähetyksen seassa. Digiboksin on nyt purettava tämä informaatio tekstiksi ruudulle. Informaatio on merkkijono joka määrittelee, mikä tekstirivi näytetään, missä, milloin ja kuinka kauan kyseinen rivi on näkyvissä. Monilla laitevalmistajilla on ollut vaikeuksia saada ohjelmistonsa toimimaan täydellisesti DVB-tekstityksen kanssa.
Vastaukset 8
Vanhimmat
sehän ei ole laitevalmistajien ongelma !!
Vaan Ylen typerän tekstityksen !!
ylellä on käytössä myös teksti-tv-tekstitys joka toimii kaikilla laitteilla.
löytyy teksti-tv:n sivuilta 451->
se miksei tuo teksti-tv-tekstitys ole tekstityslistalla on asia johon osaa vastata vain yle. viasatin lähetyksissä ylen kanavillakin tuo txttv-tekstitys on suoraan listalla.
ja kyllähän tuo dvb-tekstityskin saatiin melkein kaikilla bokseilla toimimaan jo. sitten yle viisauksissaan päätti että tekstityksen pitääkin olla dynaaminen. ja taas tuli uusia ongelmia.
TOIMII JOPA PAREMMIN KUIN LEGENDAARINEN JUNAN VESSA!
Soita Yleen, hauku ne pataluhaksi ja vaadi niitä siirtymään asialliseen tekstitystapaan.
Tai soita kansanedustajallesi, ja vaadi häntä vaatimaan ruotsalaiset ulos Ylestä, että saadaan senkin kielipoliittisen keskuslaitoksen toimintoihin joku tolkku.
On muullakin kuin vain YLEllä mahdollisuus vaihtaa tekstin kieltä. Arte kanavalla voi yhdellä napin painalluksella vaihtaa kielen joko saksaksi tai ranskaksi. Samoin puheen voi vaihtaa joko saksaksi tai ranskaksi. En tiedä millä tekniikalla siellä toimitaan, mutta hyvin tuntuu digiboksin kanssa toimivan
Kokeile laittaa digiboksin ensimmäiseksi teksityskieleksi Hollanti ja toiseksi valinnaksi Suomi. Tämä toimi meidän digiboksissa missä Ylen tekstitykset eivät normaalisti näy.
Syynä tähän on se että Ylen digitaalinen tekstityspalvelu käyttää Hollanninkieltä (tästä löytyy tekstitv sivuilta 332 asiaa enemmän).
Esim. englannikielisen ohjelman tavallinen suomenkielinen tekstitys on Ylelläkin ihan "suomi" tai "fin".
"Hollanninkielinen" tekstitys on oikeasti suomenkielinen värillinen ns. kuulovammaistekstitys, sama kuin jo vuosien ajan on ollut nähtävissä teksti-tv:n kautta esim. Kotikadussa. Tälle väritekstitykselle on vain ollut pakko keksi jokin toinen kielikoodi eli siis "hollanti".
Myös ääniraidaksi on joissakin ohjelmissa valittavissa "hollanti". silloin kyseessä syntetisaattoriin ääneen lukema ohjelman suomenkielinen tekstitys.
Näin on kuten tarkensit.
Mielenkiintoissa tuossa kuulovammaistekstityksessä on se että vaikka se tuo mukanaan muutamiin suomenkielisiin ohjelmiin tekstityksen, niin se toi mukanaan sen että ulkomaalaisissa ohjelmissa alkoi tekstitys näkyä. Tähän asti tuossa halvassa boxissa (maximum) ei ole näkynyt mitään tekstitystä automaattisesti.