Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua...

    Mitähän meinaa seuraavat lauseet??..sýzlayan kalbime tek ilaç sensin. ama bunu hiçbir zaman öðrenemeyeceksin..
    51088
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ...särkevään sydämeeni ainoa apu olet sinä. mutta sitä et koskaan tule tietämään..

    Äänestä

    Ögrenmek on oppia. Bilmek on tietää. Eli tarkemmin vielä: et tule koskaan oppimaan. (Tietämään kyllä, koska hänhän sen jo sanookin tuossa viestissä.)

    Ei ole tarkoitus saivarrella :)

    Äänestä

    • Ögrenmek on "oppia" ja myös "saada tietää". Sanakirja on aina vain viitteellinen. Eka käännös on ihan ok.

      Äänestä

    • Sen lisäksi, että ögrenmek todellakin on myös saada tietää, get to know, niin ei sanota 'sitä sinä et tule oppimaan'. Tässä tarkoituksessa niin ei sanota millään kielellä.

      Äänestä

    romantiikkaa kääntänyt aivan oikein.vaan pieni korjaus:ilac tarkoitta lääkä

    Äänestä

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ***S*** kirjoitti:

    Mitähän meinaa seuraavat lauseet??..sýzlayan kalbime tek ilaç sensin. ama bunu hiçbir zaman öðrenemeyeceksin..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu