Jos käyttöohjeet olisivat hyvät, neuvontaa tarvittaisiin kyllä, mutta kovin vähän.
Kaikkien koti- ja ulkomailla valmistettujen kodinkoneiden ja elektroniikan (ja uima-altaiden) käyttöohjeet ovat kurjat. En tiedä onko tarkoitus näillä keinoilla pitää huoltofirmoja leivässä vai mistä on kysymys.
Tosi tyhmää on, että ohjekirja pelottaa jo paksuudellaan. Siinä on ohjeita kymmenellä kielellä. Miksi?
Näkee, että ohjekirja on ensin käännetty englanniksi, sitten intiaksi ja suomeksi. Kääntäjällä ei ole ollut aavistustakaan laitteen tekniikasta ja kielitaitokin on niin ja näin.
Tulos on mikä on.
Kaikkien koti- ja ulkomailla valmistettujen kodinkoneiden ja elektroniikan (ja uima-altaiden) käyttöohjeet ovat kurjat. En tiedä onko tarkoitus näillä keinoilla pitää huoltofirmoja leivässä vai mistä on kysymys.
Tosi tyhmää on, että ohjekirja pelottaa jo paksuudellaan. Siinä on ohjeita kymmenellä kielellä. Miksi?
Näkee, että ohjekirja on ensin käännetty englanniksi, sitten intiaksi ja suomeksi. Kääntäjällä ei ole ollut aavistustakaan laitteen tekniikasta ja kielitaitokin on niin ja näin.
Tulos on mikä on.
Vastaukset 9
Vanhimmat
valitettavasti noissa käännöksissä termit on miten sattuu.
kaikista surullisin oli viasatin paketti:
-Kiitämme, että valitsit THOMSON kytkentälaatikon Viasateliitille. [Tack för att du valde en THOMSON digitalbox för Viasat]
-Zapping-lipun näyttö ja laajennettu [Visning av kanalinformation och utökad programinformation] ohjelmatidotus (//kaukosäätimen info-painikkeen ohje)
-Selauslippu/ Tiedon laajennuslippu [Kanalinformation/ Utökad kanalinformation] (//myöhemmin ohjetta info-painikkeesta)
sitten kunnon esimerkki hyvästä ohjeesta:
ostin hp:n tulostimen niin siinä oli mukana "juliste" jossa yhdellä aukeamalla kuvin selitettiin miten laite asennetaan ja laitetaan toimintaan.
ja tosiaan, se niiden kuvien ja lyhyiden tekstien avulla onnistui!
yleensäottaen, onhan digiboksit helvetin helppoja jos vertaa analogista aikaa, jolloin piti kanavia itse etsiä ja viritellä.
digiboksit yleensä ekalla käynnistyksellä laittaa asetukset ja kanavat kohdalleen kunhan sen osaa laittaa verkkovirtaan ja antennin perseeseen sekä scartin boksin ja telkun välille.
olevasta huomataan, ei kirjoitustaidossakaan ole kehumista.
Käyttöohjeista ymmärtää vain kuvat.
Taitaa olla ainoa kirjallisuuden harrastus Aku Ankan lukeminen.
Suomalaiseten luku- ja kirjoitustaito on vain myytti.
kuten olen palautetta saanut töistä, niin ohjelmointitaitoni on heikko, mutta dokumentointitaitoni on vielä huonompi :)
esimerkiksi en koskaan jaksa aloittaa virkettä isolla kirjaimella. se vaan on niin turhaa ja näppäimistö kuluu.
mutta eipä mennyt tuo sunkaan tekstisi ihan putkeen, ainakin viimeisessä lauseessa ekassa sanassa tuli typo.
inä len eksinyt ielä aremman äästö enetelmän. ällä avalla n irjoittaminen aljon elpompaa, un i oskaan arvitse iettiä uleeko ohonkin so ai ieni irjain.
a ihän e inun ngelma le, os oku i inua mmärrä, illä inun aailmassani iittää ttä tse mmärrän tseäni.
kannattaa käyttää vahvaa pakkausta ja salausta.
esimerkiksi minun hienoa nimimerkkiä ei ole vielä kukaan osannut/viitsinyt/jaksanut purkaa!
se onkin aivan uusimmilla ja hienoimmilla menetelmillä salattu :)
"sitten kunnon esimerkki hyvästä ohjeesta:
ostin hp:n tulostimen niin siinä oli mukana "juliste" jossa yhdellä aukeamalla kuvin selitettiin miten laite asennetaan ja laitetaan toimintaan.
ja tosiaan, se niiden kuvien ja lyhyiden tekstien avulla onnistui! "
Lexmarkeissa muuten on samanlainen juliste ja tarkka kuvallinen ohje.
"yleensäottaen, onhan digiboksit helvetin helppoja jos vertaa analogista aikaa, jolloin piti kanavia itse etsiä ja viritellä.
digiboksit yleensä ekalla käynnistyksellä laittaa asetukset ja kanavat kohdalleen kunhan sen osaa laittaa verkkovirtaan ja antennin perseeseen sekä scartin boksin ja telkun välille."
Kyllä uudemmat analogisetkin laitteet osaa ensimmäisellä käytöllä virittää itse itsensä, ne osaa jopa hakea kellonajan suoraan tv-lähetyksestä ainakin jos laittaa kanavaksi vaikka Yle tv1. Monimutkaisemmat toiminnot pitääkin sitten säätää itse käsin mutta onneksi kaikissa laitteissa on nykyään O.S.D elikkä kuvaruutuvalikko.
Vai joko menivät jutut viistoon?
Aika harvaan asiaan. Nykyaikana laitteet ovat niin loogisia toiminnoiltaan, että niitä oppii käyttämään kokeilemalla mitä asetukset tekevät. Ei laitteet siitä rikki mene. Itse opettelen käyttämään laitteita niin, että räplään kaikkia valikoita vähän aikaa ja saatan katsoa ohjekirjasta apua, jos tuntuu että joku toiminto on vähän vajaa.
Eikö jotkut ihmiset osaa soveltaa yhtään? Ei tähän oppimismetodiin tarvita edes mitään tietämystä laitteesta, vaan homma opitaan yritys/erehdys menetelmällä. Lisäksi laitteissa on yhteneviä symboleita, joten pohjatieto karttuu nopeasti muitakin laitteita varten. Niin ja kun tähän päälle vielä lisätään aputekstejä täynnä oleva gui, niin voisiko helpompaa olla.
Digi on helppoa ja hauskaa.
Reino