Suomessa asuvan argentiinalaisen haastattelu

Satuin 2.1.2007 nauhoittamaan ohjelmaa radiosta Buenos Airesissa, jossa haastateltiin mm. argentiinalaista suomessa asujaa eri asioista ja hyvin nopeasti liian kuumaksi osoittautuvasta paperitehdaskiistastakin.

Tässä paperitehdasosuus mahdollisimman sanasta sanaan:

Entrevistador: No se si seguis las noticias de lo que sucede aca en Argentina pero tomó un nivel impresionante el conflicto por las papeleras en el cual la empresa Botnia Finlandesa juega un papel muy importante. Queriá saber como se vivió en el Finlandia este noticia.

SR: Si por supuesto que aquí la noticia tuvo mucha repercusión porque es una inverción muy grande para Finlandia. Finlandia es un pais tradicionalmente papelero... no es cierto... en la industria. En los ultimos... que te diriá... diez o veinte años Nokia y el tema de celulares ha pasado a ser la primera industria del pais, pero históricamente la industria papelera es la más importante de Finlandia. Mira, este, no sé, que quieres que te diga... A mi juicio... No sé... Argentinos estan muy mal informados... viste... con el asunto... yo veo las declaraciones de las autoridades diciendo que aquí este tipo de fabrica estan prohibidas... no es así, no no no, no es así ... De este tipo de fabricas aquí hay muchas. Es uno de los grandes productores mundiales de papel y de celulosa. Finlandia es un pais del tamaño de Uruguay o Paraguay mas o menos... Entonces...este ... y no hay ningun problema de salud ni de contaminación, al contrario, creo que está entre los primeros del ranking mundial en cuanto a pureza del medio ambiente no... sea que yo pienso que hay especie de... como te diría... a los argentinos siempre los han... o historicalmente los han... o sea piensan que los han... este ... jodido los que vienen de afuera ... no es cierto... y piensan que esta es una situación que va a repetirse. Yo no creo que sea este el caso, sinceramente no creo que es el caso...

Entrevistador: SR!

SR: ....Si

Entrevistador: Te saco el tema por que es un tema muy pesado en cuanto a la notación politica... y te llevo otra tal vez mas sencillo pero que es interesante: como es la mujer finlandesa y como es el levante en Finlandia ..

.... Ja keskustelu siirtyy naisten iskemiseen - onhan se maailmanlaajuinen neutraali aihe..


Suomeksi:

Haastattelija: En tiedä seuraatko uutisia Argentiinasta, jossa Botnian paperitehdaskonflikti on saanut valtavasti huomiota. Haluaisin tietää kuinka tämä uutinen elää Suomessa.

SR: Kyllä tietysti se sai huomattavasti huomiota täällä, onhan se erittäin suuri investointi Suomelle ja Suomi on perinteisesti paperitehdas maa... eiks nii... Viimeisimpinä... mitä sinulle sanoisin ... kymmenenä tai kahtenakymmenenä vuonna Nokia ja kännykkäteollisuus on kasvanut maan suurimmaksi teollisuudeksi, mutta historiallisesti paperiala on ollut suurimman asemassa Suomessa. Katsos.. tämä... en tiedä... mitä haluat minun sinulle sanovan... mielestäni... en tiedä... argentiinalaiset ovat erittäin huonosti tietoisia... tiedätkö... tästä asiasta. Tiedän auktoriteettien antavan lausuntoja, että täällä (Suomessa) tällaiset tehtaat olisi kiellettyjä...ei ole siten... ei ei ei., ei ole siten...Tällaisia tehtaita Suomessa on monia. Suomi on yksi suurista paperin ja selluloosan tuottajista. Se on noin Uruguayn tai Paraguayn kokoinen maan... suurinpiirtein... joten... eikä... eikä ole minkäänlaisia terveysongelmia tai saastumisongelmia, päin vastoin, luulen, että on ensimmäisten joukossa maailman ympäristöltään puhtaimpien maiden listalla. Miten sen sanoisin... tämä... argentiinalaiset aina... tai historiallisesti ovat.... tai ajattelevat, että ovat tulleet ulkomaalaisten huiputtamiksi.... ei ole totta... ja ajattelevat, että tämä taas tulee toistumaan. Minusta tämä tapaus ei ole tällainen .. avoimesti ajattelen, että näin ei ole...

Haastattelija keskeyttää: SR!

SR: Niin !?

Haastattelija: SR! Lopetan tämän aiheen tähän, koska se on hiukan raskas aihe ja potiittinen aihe... ja puhutaan ehkä kevyemmästä asiasta, mutta joka on kyllä kiinnostava: millainen on suomalainen nainen ja miten “iskeminen” sujuu Suomessa ...

... ja näin keskustelu jatkuu..

(korjatkaa virheet jos niitä löydätte)