Hei! Onko täällä vanhempia, joiden kodissa kotikielenä on suomi, mutta toinen vanhemmista taitaa myös toisen kielen.
Oletteko alkaneet / onko vieraskielinen vanhempi alkanut puhua lapselle hänen omaa äidinkieltään? Iloahan siitä varmasti on tulevaisuudessa, mutta varmasti tuo kaksikielisyys aiheuttaa käytännön ongelmia. (Jos esim. suomenkielinen vanhempi ei ymmärrä vierasta kieltä jne.) Kertokaa kokemuksianne!
Oletteko alkaneet / onko vieraskielinen vanhempi alkanut puhua lapselle hänen omaa äidinkieltään? Iloahan siitä varmasti on tulevaisuudessa, mutta varmasti tuo kaksikielisyys aiheuttaa käytännön ongelmia. (Jos esim. suomenkielinen vanhempi ei ymmärrä vierasta kieltä jne.) Kertokaa kokemuksianne!
Vastaukset 9
Vanhimmat
Meillä kotikielenä on suomi, mutta kaksikielinen mieheni puhuu pojalle vain ruotsia. Poika nyt 2kk. Itse puhun myös melko hyvää ruotsia joten ymmärrän kyllä mieheni puheet. On hyvää kielikylpyä siis myös äidille=) Mieheni on itse kasvanut kaksikielisessä kodissa ja hän on oppinut samalla tekniikalla kummatkin kotimaiset kielet. Uskon, että kaksikielisyys on vain rikkaus.
Mies puhuu suomea, minä ruotsia. Molemmat siis puhuu lapselle omaa äidinkieltään, ja lapsi osaa puhua isälle suomea ja minulle ruotsia, ei siis sekoittele kieliä keskenään eikä puhu isälle ruotsia tai minulle suomea. Minä ymmärrän suomea ja mies ruotsia, ei siis mitään ongelmia sen suhteen.
Yksi tuttava joka puhui äidinkielenään ruotsia, alkoikin puhua lapsellensa suomea, koska vaimokin puhui (vaimon äidinkielenä siis suomi). No, eihän siitä mitään tullut, ja nykyään lapsi puhuu kummallisinta suomea mitä olen koskaan kuullut.
Kuuluupa tuttavapiiriini sellainen perhe, jossa äiti puhuu venäjää, isä suomea ja vanhemmaat keskenään englantia. Ekaluokkalainen tyttö osaa sekä suomen että venäjän, mutta taitaapa tuo jo englanninkin niin hyvin, että vanhempien harmiksi ymmärtää perhekiistojen aiheet ym.
Kaksikielisessä perheessä äiti puhuu englantia ja isä suomea. Kotikielenä heillä on englanti, jota kaikki puhuvat keskenään. Kaikki lapset hallitsevat myös suomen. Vanhimmalla lapsella oli vaikeuksia äidinkielessä 3.-4. luokalla, kun koulumateriaali muuttuu akateemisemmaksi. Hänen äitinsä oli onneksi valveutunut ja hän osasi kertoa lapsensa opettajalle, mitkä ovat englantia toisena kielenään puhuvien suomenkielisten lasten suomen kielen oppimisen tyypilliset vaikeudet. Opettajalla ei ollut mitään hajua!
Kannattaa ottaa etukäteen selvää näistä asioista, varsinkin jos asuu paikkakunnalla, jossa opet eivät alvariinsa joudu tekemisiin kaksikielisten lasten kanssa..
Ääsh, virhe! Tässä jälkimmäisessä perheessä lapset vaihtavat kieltä sen mukaan kummalle vanhemmalle puhuvat ja keskenään lapset puhuvat suomea. Mutta koko perheen yhteisissä tilanteissa kielenä toimii englanti.
Isä suomenkielinen, äiti ruotsinkielinen. Kumpikin puhui omaa kieltään ja 2-3-vuotias päätteli, että okej, puhutaan sit kaikille naisille ruotsia ja miehille suomea. Oli siinä naurussa pitelemistä, kun ruotsia taitamaton äitini oli helisemässä pojan kanssa, kun ymmärsi kyllä ja sujuvasti vastaili ruotsiksi.
Oon myös nähnyt tapauksia, että maahanmuuttajaäidit ovat olleet kaupassa hätää kärsimässä omien lastensa kanssa, kun vaikka on yksikielinen perhe, lapsi on oppinut tarhassa vahvemman suomen kielen ja puhuu vanhemmilleen suomea, jota vanhemmat eivät ymmärrä..
Lasten kanssa saa siis varautua kaikenlaiseen, todennäköisesti toinen kieli vie alussa valta-aseman, mutta molempien vanhempien kannattaa vain sitkeästi jatkaa ja tukea lapsen kaksikielisyyttä (esim. kielikylvyin, tv-ohjelmien, pelien tai musiikin avulla). Sitkeys kyllä ajan myötä palkitaan. Ja ehdottomasti tämän päivän maailmassa on aina etu, mitä useamman kielen lapsi hallitsee.
Minä suomea, isä kurdia ja kotikieli on englanti. Poika puhui 8-kuisena noin 10 sanaa suomea, yhden englantia ja yhden kurdia. Tämä on ymmärrettävää, kun isä on paljon poissa ja lapsi kuulee suomea huomattavasti enemmän. Nyt 1-vuotiaana ymmärtää selvästi kaikkia kolmea kieltä.
Puhun esim näin: -"Mene sanomaan isälle hyvää yötä: Sev bas yabo..." tai -"Vilkuta isälle hei hei: Oturbe yabo..." Lapsi oppii saman molemmilla kielillä, mutta tietää käyttää isälle isän kieltä ja äidille äidin kieltä. Ainakaan toistaiseksi ei ole ollut ongelmia. Joskus puhutaan englantia koko perheenä ja poika osaa myös yhtälailla vilkuttaa englanniksikin ja sanoo heipatkin englanniksi, jos englanniksi kehottaa vilkuttamaan.
Minä puhun lapselle suomea, mies arabiaa. Keskenään puhumme mieheni kanssa yleensä suomea, joskus vaativimmat asiat hoidamme englanniksi. Lapsi nyt vajaa vuoden vanha ja pari sanaa tulee suomeksi sekä pari sanaa "arabianranskaksi". ;)Ymmärtää isäänsä jos sanoo jotain arabiaksi, esim. kieltää jotain tai kehottaa juomaan maitoa, ym. Myös suomenkieliset kehotukset ymmärtää.
Onhan se toki ihan ymmärrettävää että kielellinen kehotus voi tulla hieman "jäljessä" kun lapselle puhutaan kahta kieltä yhtäaikaa mutta myöhemmässä vaiheessa se on rikkaus. :)
Siis kielellinen kehitys, ei kehotus. :)
Ja vielä sen verran että vaikka itse en puhukaan/ymmärrä arabiaa kuin muutaman hassun sanan niin koko ajan opin lisää kuuntelemalla kun mies puhuu lapselle. :)
minä puhun suomea, vaimo espanjaa, kimpassa englantia. toisaalta mikään meidän kielistä ei ole kovin puhdasta, esimerkiks meidän keskinen englanti pitää sisällään sanoja kuten nakki ja staubsauger, plumppi ja köpö. luulen että kun lapsi oppii puhumaan, ainakaan aluksi kovin moni ei tule häntä ymmärtämään...