Maailman lyhyin novelli on Augusto Monterroson Dinoasurus:
Kun hän heräsi, dinosaurus oli edelleen siinä.
Analysoikaa tämä teos.
Kun hän heräsi, dinosaurus oli edelleen siinä.
Analysoikaa tämä teos.
maailman
lyhyin novelli
92222
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 9
Vanhimmat
Aaro hellaa koski.
Paloi sormi.
"Kun hän heräsi, viinapullo oli edelleen tyhjä."
Kirjoittanut: todellinen pessimisti ja muutenkin maailman kolhima epöpersoona.
joku näistä?
"Olipa kerran kuningas, jolla oli sen pituinen se"
tai
"Olipa kerran kuningatar, joka oli läpeensä tyytyväinen"
tai
"Olipa kerran kuningas, joka oli suorastaan ylpeä"
...ja kaikki lapset taputtivat karvaisia käsiään :)
Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.
Kiinostavaa muuten, että suomennos lisää persoonapronominin "hän" tekstiin, mikä määrittää herääjän ihmiseksi. Alkuteksti taas jättää herääjän kaikki ominaisuudet avoimeksi. Ja kuten tiedämme, ihmiset ja hirmuliskot eivät tallustelleet samoihin aikoihin tämän planeetan pinnalla...
Siis kuka heräsi? Voiko tuon tulkita että el dinosaurio heräsi?
Cuando el dinosaurio desperto.....
Siitä ei ole kysymys- herääjä ja dinosaurus ilman muuta eri otuksia.
Herääjästä tiedämme ainakin sen että se/hän teki tuttavuutta dinon kanssa jo ennen nukahtamistaan. Mitä muuta voisimme tietää, tai päätellä?
Monterroson maailma on myyttistä Latinalaista Amerikkaa, se voisi olla eurooppalaista, mutta tarinat kietoutuvat niin tiiviisti ytimeensä, että sellaisia ei puheliaassa Euroopassa paljon näe. Latinalaisen Amerikan kirjailija kirjoittaa paikasta joka on niin kaukana, että se voisi aivan hyvin olla vaikka Jonathan Swiftin Lilliputtien maa.
Monterroson tarinat ovat pakottomia oivalluksia ilmiöistä. Siinä missä Márquez vyöryttää satoja sivuja, Monterroso selviää hyvin lyhyillä tarinoilla, joissa todellisuus on aina jossain määrin käänteinen. Uniako ne ovat?
============
vaan onpa meillä euroopassakin, onhan meillä ainakin Neruda ja hänen kysymysten kirja. Lainaus sieltä.
"Tiedätkö onko ruusu alasti
vai onko sillä vain tuo asu?"
Mitä muita samnkaltaisia kirjailijoita löytyy Latinalaisest Amerikasta kuin Monterroso, siis suomennettuja: Juan Rulfo, Jorge Luis Borges...?
Mahtava. Aivan loistava.