Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Sukulaisuussanat

    Erehdyin lupaamaan suomentavani saksan ja englanninkielisen sukututkimusohjelman. Eteen tuli nyt vaikeahko kysymys suomenkielen sukulaisuutta kuvaavista sanoista. Käännöstä tehtäessä on kyllä selvä kaavio miten sukulaiset liittyvät toisiinsa. Ongelma on varsinkin kaukaisempien sukulaisten nimissä.
    Siis esimerkiksi:
    Isän setä = Isosetä
    Isän serkun lapsi = Pikkuserkku
    Nämä ovat mielestäni helppoja, mutta mikä on esimerkiksi isän serkku, onko hän vain isän serkku, vai onko hänellä joku muu sukulaisuutta paremmin kuvaava nimi.
    Tai vaikkapa Isän isän isän veljen poika (Saksaksi: "GroßOnkel 2. Grades", Englanniksi: "1st Cousin twice removed")?
    Jos joku osaisi neuvoa mistä tällaista sanastoa voisi etsiä. Toistaiseksi olen hakenut kirjastojen tietokannoista ja sukututkimusharrastajien nettisivuilta mutta tuloksetta.
    56492
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    ole parasta kirjoittaa ihan suomeksi. Minä esimerkiksi en tiedä edes mikä on lanko puhumattakaan kapoista sun muista höpöistä. Vävyn miniän, sedän ja tädin tiedä. Sekä serkut, pikkuserkut, kolmannet serkut jne.
    Tätejäkin on kahdenlaisia, joten sana täti ei ilmaise sukulaisuussuhdetta riittävän tarkasti.
    Eiköhän pidetä yhtenä periaatteena selkeyttä ja käyttökelpoisuutta eikä kikkailua sanoilla, joita kukaan ei ymmärrä.

    Äänestä

    • Tosin tuossa Wikipedian artikkelissa ei ole mitään mitä en ennestään tietäisi, ja nuo eri seutujen murteissa käytetyt sanat eivät varmaankaan oikein sovi viralliseen käännökseen.
      Siitä huolimatta kiitos kiinnostuksesta ongelmaani kohtaan. Luulenpa että käytän ihan isä-äiti-lapsi-poika-tytär-vaimo-puoliso-linjaa. Noita virallisiakaan sanoja ei taida nykyisin enää kukaan muistaa saati käyttää.

      Äänestä

    • Jotta ymmärtäisitte mistä on kysymys, niin tässä pari esimerkkiä käännettävistä sukulaisuussanoista:
      Saksa: "Alt-Großcousine 2. Seitenlinie (Angeheiratet)"
      Englanti: "First Cousin female in-law (four times removed)"
      tai
      Saksa: "Schwieger-Alt-Großneffe"
      Englanti: "Great Great Great Grand Nephew in-law"

      Vastaavia on satamäärin...
      Suuren osan olen kääntänyt, mutta vielä paljon puuttuukin.

      Äänestä

    • Entä "serkku 5. polvessa", "5. polven serkun lapsi" jne.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Hemulensis kirjoitti:

    Erehdyin lupaamaan suomentavani saksan ja englanninkielisen sukututkimusohjelman. Eteen tuli nyt vaikeahko kysymys suomenkielen sukulaisuutta kuvaavista sanoista. Käännöstä tehtäessä on kyllä selvä kaavio miten sukulaiset liittyvät toisiinsa. Ongelma on varsinkin kaukaisempien sukulaisten nimissä.
    Siis esimerkiksi:
    Isän setä = Isosetä
    Isän serkun lapsi = Pikkuserkku
    Nämä ovat mielestäni helppoja, mutta mikä on esimerkiksi isän serkku, onko hän vain isän serkku, vai onko hänellä joku muu sukulaisuutta paremmin kuvaava nimi.
    Tai vaikkapa Isän isän isän veljen poika (Saksaksi: "GroßOnkel 2. Grades", Englanniksi: "1st Cousin twice removed")?
    Jos joku osaisi neuvoa mistä tällaista sanastoa voisi etsiä. Toistaiseksi olen hakenut kirjastojen tietokannoista ja sukututkimusharrastajien nettisivuilta mutta tuloksetta.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu