Mitä olette tykänneet FMA:n suomennoksista SubTV:llä? Ihmissynteesit, Syntesigrammit jne.
FMA:n suomennos
mielipiteitä..
231991
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 23
Vanhimmat
ne ovat oikein osuvia. Hyvin tehty subit, SubTV!
Muuten oli loistava, tosin ''teräsalkemisti'' hiukka häiritsi...
minusta taas käännökset olivat täyttä paskaa. "teräs alkemisti" "syntetigrammi" "ihmissynteesi" Hyi helvetti. en keksi itsekkään parempia käännöksiä, mutta eipäs tarvikkaan. järkyttävää.
ihmistransmutaatio, transmutaatioympyrä, umpimetallialkemisti jne.
tätä juuri tarkoitan! suomeksi on helvetin vaikea kääntää japanista, luen/katson mieluummin enkuksi.
...minusta suomennokset olivat hyviä... tai niin hyviä kuin suomen kielellä voi kääntää...
teräsalkemisti on ihan hyvä käännös.. Umpimetallialkemisti. miten tyhmältä se kuulostaa.. come on. ei se teräsalkemisti NIIN huono käännös ole. Suomenkielessä on rajansa.. Ihmissynteesikin menee. parempi ainakin kuin mikään ihmistransmutaatio olisi. okei. syntetigrammi oli suoraan sanottuna aivan p**ka käännös että siihen ehkä transmutaatioympyrä tai mikä tahansa muu suomenkielinen väännelmä olisi parempi mutten näe muissa käännöksissä niin hirveästi vikaa. esim. lilliputtimies yms. olivat mielestäni hyviä ja kuvaavia :D
kun annettaisi jäädä kääntämättä....ei varmaaan kellekään tarvii selittää mitä tarkottaa fullmetalalchemist...ei vaan toimi suomex...
ja jos tarvii, ni voi palata pokemoniin ja jättää kattomatta^^
ja oikeesti tarviko centigrammia mikä olikaan...loikeesti kääntää....sehä on melkeen sama suomex....tsiius kraist !!!
karu totuus vaan on että törkeän moni sana on vaan suora kääännös englannista muutenkin...
iha hauska se o käännöäksineenkin, nautitaan nyt vaan kunnon animesta....harbvinaista herkkua meinaan ...niille jotka ei englantia tai japania osaa....
itse en osaa japania paljoakaan mutta ei tarviikaan^^ kun enkku subit on keksitty XD !!!
No ainaki ne oli paremmat ku odotin ^^;
Ei läheskää nii kömpelöi ku aiemmis anime-käännöksis, iha OK.
Ite katon animet mielummi enkuks subattuina :p
Hyvät oli suomennokset minusta, mutta tosiaan se "teräsalkemisti" ei oikeen soinnu yhteen sarjan nimen kanssa: "täysmetalli alkemisti" (paljon parempi) jota nimeä anime-fan on sarjan suomennuksissa käyttänyt.
Suomenkieli on niin kömpelö, kun mennään hiemankin outoihin termeihin fantasian puolelle. Ja yleensäkin.
Esim. japani on tosi kätevä. Narutossa Sasuken erityisesti käyttämä tekniikka Chidori = "tuhat lintua". Ei suomen kielestä saa yhtä yksinkertaisia sanoja kuvailemaan jotain loitsuja tai muita.
Suomella kun kikkailee, se muuttuu heti puukapula kieleksi. Mitä vaan siistiä siitä yrittää keksiä, on lopputuloksena lähinnä naurunpurskahduksia.
Suomi on lorukieli...
voisivat olla paaaljon paremmat, subin suomentaja on selvästi jättänyt paneutumatta asiaan kunnolla,
asteikolla 1-10... annan 6
ihan kökköö. en tykänny yhtään tai sitten se vain johtuu siitä että on tottunu kattoo niin paljon enkuks. plääh. ja huomaan kyllä että ne suomennoksetkin on tehty myös lapsille esim. "jukolauta ny palo käämit" tai jotain sinne päin. siinä vaiheessa hieman repesin hahahahaha!
"jukolauta" juttua itsekin ihmettelin. Kyllä raakoja juttuja voi lapsille näyttää, mutta kirosanoja ei saa mainita.
Itse kiinnittää huomiota aina välillä joihinkin typeriin käännöksiin, mutta muuten eipä noilla suomisubeilla niin merkitystä ole. Varsinkin kun sarjan olen jo nähnyt niin tietää, mistä on kyse ja mistä puhutaan vaikka ei mitään tekstejä olisikaan. Eli eipä nämä suomisubit häiritse.
Se jäi kyllä ihmetyttämään, ettei seuraavan jakson tapahtumia ollut tektitetty. Eikä loppumusankaan laulunsanoja. Ei kai he sitten kaikkea ole jaksaneet kääntää.
siin ei varmaa ollu suomennoksii,
koska sitä espanjanks subatuskaa ei ollu xDxDD
siin ekas jaksos kans vähä häiritsi yläkulmas olevat espanjan kieliset tekstit, mut iha vähä vaa ^-^
Olisivathan he voineet silti laittaa tekstit siihenkin. Mitä merkitystä sillä on, oliko espanjan kielisessä subeja siinä vai ei?
Mielestäni tähän pätee sama kuin ranskalaisten Mallarmén runojen kunnolliseen ymmärtämiseen.
Näitä runoja voi vain ymmärtää kunnolla ne, jotka eivät osaa ranskaa äidinkielellään, koska he seuraavat tarkkaavammin ja "hitaammin" ideaa...
Eli suomeksi: makuasioista ei kannata väitellä!
Ihan hyvät ne on. Ei kai suomenkielellä parempiakaan saa väännettyä.
tunnen itseni kovin omituiseksi, kun pidän Fullmetal Alchemistin käännöksestä (.. ja Neon Genesiksen mangakäännöksestä ja..).
Varsinkin se "Jukolauta, nyt palo käämi" oli todella hyvä mielestäni =)
Se sai nauramaan, mikä sinänsä sopi kohtaan todella hyvin.
neon genesiksen suomi käännöksestä paskempaa sa hakemalla hakea....eikä siltikään löydy XD !!!
Ne subin käänökset on vähän outoja. Niinkuin se ihmissynteesi. Voihan sen sanoa niikin mutta omasta mielestäni se on ihmismuunnos. Ja muunnoskehä on kyllä oikea sana... Ja tuo teräsalkemisti, ei juma... Se on Täysmetallinen... Niinkuin nimikin jo sanoo. XD
Nyt huomaatte kuinka hyvin Anime-Fan oikeasti kääntää, koska se kunnioittaa japsi kieltä.