Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Koska sanotaan "hyvän illan? Apua!

    Hei! Koska sanotaan: Hyvän illan, ja koska sanotaan hyvää iltaa? Hyvää iltaa tiedän, mutta "hyvän illan"?!
    7578
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    Voiko joku selitää mitä tämä teksti tarkoitaa, englanniksi tai ruotsiksi? Luulen että ymmärän, mutta en ole varmaa.

    Hyvän illan sanon sulle kultani armas
    kun tulen taas sua tervehtimään.
    Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
    mun teki mieleni katselemaan.
    Sinisiä silmiä kasvoita kauniita
    mun teki mieleni katselemaan.

    Vaikka minä vaeltasin ympäri maata
    asusin jo jäämeren takana.
    Kuvasi on kätketty sytämeni alle
    toivoni ei pitä lakata.
    Kuvasi on kätketty sytämeni alle
    toivoni ei pitä lakata.

    Äänestä

    • God afton önskar jag dig min käraste
      när jag kommer och hälsar på dig igen.
      Dina blåa ögon och ditt vackra ansikte
      ville jag åter se.

      Även om jag skulle vandra jorden runt
      och bo långt borta bakom ishavet
      har jag bilden av dig gömd i mitt hjärta
      jag skall aldrig ge upp hoppet.

      Äänestä

    • ruotsiksi :) kirjoitti:

      God afton önskar jag dig min käraste
      när jag kommer och hälsar på dig igen.
      Dina blåa ögon och ditt vackra ansikte
      ville jag åter se.

      Även om jag skulle vandra jorden runt
      och bo långt borta bakom ishavet
      har jag bilden av dig gömd i mitt hjärta
      jag skall aldrig ge upp hoppet.

      Ihanaa! Kiitos paljon!

      Äänestä

    "Hyvää iltaa" on toivotusfraasi, jota voidaan käsitellä substantiivinomaisesti ja johon voidaan silloin liittää substantiivin päätteitä. Siksi voidaan sanoa:"Toivotin hyvän illan." Vrt.:"Sanoin/jätin hyvästit."

    Äänestä

    • Luulen ett äymmärrän, kiitos avusta :)

      Äänestä

    Runo vaikuttaa jonkun Amerikasuomalaisen (Kanada?)
    tekemältä.
    Se on kaunista,vanhaa suomenkieltä.
    Käännöksen olet saanutkin jo.

    Äänestä

    • Niin, on se todella kaunista. Suomi ON kaunis kieli!

      Ghiitti :)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sapmi kirjoitti:

    Hei! Koska sanotaan: Hyvän illan, ja koska sanotaan hyvää iltaa? Hyvää iltaa tiedän, mutta "hyvän illan"?!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu