Hei!
Olisko jollakin mielipidettä jaettavana siitä, kun olen opiskellut espanjaa koulussani pari vuotta ja nyt olen suunnitellut työharjoitteluun lähtöä Barcelonaan. Työskentelykieli olisi englanti, mutta toki haluan päästä puhumaan myös espanjaa. Opettaja kuitenkin suositteli että lähtisin jonnekin missä puhutaan valencianoa eikä castellanoa? Onko castellano sitten niin erilaista verrattuna valencianoon että tosiaan kannattaisi mennä jonnekin missä puhutaan valencianoa? Muchas gracias!
Olisko jollakin mielipidettä jaettavana siitä, kun olen opiskellut espanjaa koulussani pari vuotta ja nyt olen suunnitellut työharjoitteluun lähtöä Barcelonaan. Työskentelykieli olisi englanti, mutta toki haluan päästä puhumaan myös espanjaa. Opettaja kuitenkin suositteli että lähtisin jonnekin missä puhutaan valencianoa eikä castellanoa? Onko castellano sitten niin erilaista verrattuna valencianoon että tosiaan kannattaisi mennä jonnekin missä puhutaan valencianoa? Muchas gracias!
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kataloniassa puhutataan catalaania ( arvasin kirjoituksen ).
Valenciassa valenciaa.
Kastiliassa kastiliaa.
Barcelona on Kataloniassa.
Siinä määrin heikosti osaan kastiliaa ( espanjaa ) etten noista kahdesta tahdo puhuttuna saada selvää.
Tekstiin pääsee nopeasti sisälle.
Hei!
Kuules jos osaat hyvin Espanjaa niin kyllä ymmärrät noita muitakin " murteita" niin puhuttuna kuin myös kirjoitettuna.
No ainakin mä ymmärrän, enkä ole niitä opiskellut mutta tietystikään en osaa niitä puhua mutta eihän se olekkaan ole tärkeätä kun kaikki kuitenkin ymmärtävät kirjakieltä.
Bueno, nada mas que un buen viaje y mucho suerte.
Äh, se on buen viaje ilman artikkelia ja mucha suerte. Puhun nähtävästi parempaa (kastilian) espanjaa kuin tuo Carl ja sanoisin että puhutusta katalaanista ei sen perusteella kyllä ymmärrä enempää kuin sika sateliitista.
Valenciano kielenä on taas sama kuin raumalaiset rupeaisivat kiven kovaan inttämään että heidän murteensa onkin kieli... Syy noilla valencialaisilla on poliittinen. Valenciano on katalaanin murre. Baleaarit ovat fyysisesti kokonaan erillään mantereesta mutta ei sielläkään puhuta muuta kuin katalaanin yhtä murretta... Naurettavin mitä olen kuullut on että andalucían espanja on jotain enemmän kuin eräs kastilian espanjan murre, hohhoh...
..kun olen muuttamassa nyt barcelonaan ja aloitan siellä espanajan kielikurssit sekä myös katalaanin opiskelun. Espanjaa osaan vain perusteet tällähetkellä..
Elikkäs mitä luulet otanko liian suuren palan haukattavaksi kun alan mahdollisesti opiskelemaan molempaia yhtäaikaa?
Kiitos jo vastauksestasi!
Itse opiskelin viime vuonna ensiksi Castellanoa ja tänä vuonna sitten Catalaania, ja meinaa mennä sanat sekaisin, siis välillä unohtuu mikä sana on kumpaakin kieltä. Tosin ymmärretyksi tulen mutta esim. opettaja joutuu korjaamaan et oikea sana mut väärä kieli. Tosin en ole mikään kovin hyvä kielten oppija muutenkaan aika laiska opiskelija vähän kaikissa aineissa jo koulu aikoina, eli jos jaksaa kunnolla tehdä töitä kielitaidon eteen niin voi varmaan saada molempien kielten opiskelun onnistumaan yhtäaikaa.