Jos täällä on joku ystävällinen sielu, joka on lähetänyt sähköpostia Venäjälle (esim. yandex.ru -palvelimeen) niin mistä palvelimista onnistuu parhaiten. Kerran testasimme venäläisen ystävämme kanssa Suomessa lähetystä luukku.com:ista yandexiin. Ei mennyt perille eikä edes "undelivered" ilmoitusta. Toiseen suuntaan posti tuli, mutta vain otsikko oli ymmärrettävässä muodossa, tekstiosa ei. Kuinka ja millä palvelimella onnistuu ongelmitta? Nyt olisi tarvetta kun en ehkä muuten tavoita ystävääni...
Sähköpostia Venäjälle?
Nils H.
72924
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
parhaiten sähöpostin lähettäminen .ru-päätteisestä postista toiseen. Esim. www.mail.ru on helppo luoda.
Olen laittanut sähköpostia yandex.ru postiin suomi24.fi sähköpostista.
Ihan hyvin on mennyt perille, kuvat myös. Takaisin on tullut myös ihan hyvin.
Olen laittanut tekstin englanniksi.
Oliko ongelma nimenomaan venäjän kielessä?
"Toiseen suuntaan posti tuli, mutta vain otsikko oli ymmärrettävässä muodossa, tekstiosa ei."
Jos venäjänkielinen teksti puuroutuu, kannattaa kokeilla rukata selaimen asetuksia (tekstin koodaus).
Valitse selainohjelmastasi esim. Näytä/koodaus/kyrillinen/KOI8-U tai Windows-1251.
G-maililla näkyy venäjänkielinen teksti puolin ja toisin, usein käytetty ja testattu. Ainakaan luukku.com ei tue mitään kyrillistä.
Ihan näitä meikäläisiä latinalaisia aakkosia käytettiin puolin ja toisin ja samanlaista näppäimistöä käytettiin. Lieneekö sitten Venäjällä näppikset normaalisti kyrilisiä. Kumma jos jotain asetuksia pitäisi alkaa rukkaamaan...
vaikkakin eihän se fyysinen näppäimistö pelkästään määritä kirjoitettavia merkkejä. Koneen kieliasetuksesta voidaan vaihtaa kieli vaikkapa englanniksi.
Minäkin käytän sellaista näppistä, jossa on sekä kyriliset, että latinalaiset merkistöt.
Luettaessa tekstiä pitää olla merkistökoodaus kohdallaan, eihän voi kuvitella, että kone toimisi "kääntäjänä" esimerkiksi kiinan tai japaninkielisessä tekstissä. Mille länsimaisille aakkosille kone tekisi kiinankielisen tekstin?
...en vieläkään taivu siihen, miksi asetuksia pitäisi rukata jos hlö A kirjoittaa englanniksi latinalaisilla kirjaimilla vaikka "Hello" yandex.ru:sta B:lle luukku.com.iin. A:lla on siis latinalainen näppäimistö jolla kirjoitettaessa viestikenttään "hello" latinalaisin kirjaimin se näkyy juuri tuossa muodossa yandex.ru:n viestikentässä lähetettäessä. On siis tarkoitus käyttää vain englantia ja latinalaisin kirjaimin. Silti vastaanottaja saa tekstin luettavassa muodossa vain otsikkokentässä.