mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
kiitokset jos joku ossoopi kertova:)
A tout le monde?
meikäläisen maija
7
9771
Vastaukset
- MarkiisiDeFuckingÅmÅl
"Koko maailmalle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan kaikkia teitä"
"Mutta nyt pitää lähteä"
jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten- Leelox
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D - Matsonnitsot
Leelox kirjoitti:
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :DVaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.
- Mi evaan
Miksi kysyit?
- eggs
Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.
- fingersex
vai niin se menee.. :D
- Opelixi78
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
Tuuttasi Mondeo
Tussasi, missasi amis
Ja vois tähdätä
Ja tehdä osat.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
6 kW saunan lämmityksestä kohta 10 euron lisämaksu / kerta
Kokoomuslainen sähköyhtiöiden hallitsema Energiavirasto ehdottaa 5 kW:n rajaa, jonka ylittämisestä tulee lisämaksu. Tark1465445Minja jytkyttää vas.liiton kannatusta ylöspäin
Alkaa raavaat duunarimiehetkin palaamaan vasemmistoliiton kannattajiksi. Eduskunnassahan on vain kaksi työntekijöiden p1363558"Mitä sä nainen tuot sitten pöytään" ?
Jos mies provaidaa ja suojelee... Pitääkö miesten kysyä tuollaisia?1263319Ekologinen kommunismi tulee voittamaan fossiilikapitalismin
Kiina on mahtitekijä uusiutuvien energialähteiden kehityksessä, ja Trump osoitus viimeisestä öljyn perään itkemisestä, m363203Mies, kerro minulle vielä jotakin aivan uniikkia
ja ainutlaatuista minkä vain me kaksi voisimme ymmärtää jos olemme sen kokeneet ja eläneet, jotta ihan varmasti tietäisi432704Oikeistopuolueiden kannatus vain 37,8 %, vasemmiston 43,0 %
Keskustaan jää 17,4 prosenttia ja loput ovat sitten mitä ovat. Mutta selvästikin Suomen kansa on vasemmalle kallellaan.372265- 222208
Hyviäkin uutisia tulossa, hallinto-oikeus asettaa toimeenpanokieltoon
Hyvinvointitalon työmaa pysähtyy. Rillankivi+energia ja vesi kytkyrahanpesu stoppaa. Tytäryhtiöiden hallitusjäsenet+kon2292136prööt prööt nyt ottaa vihervassaria pattiin!
Korvatkaa R kirjaimet L kirjaimilla ja sanokaa ääneen "Jari Kurri etsii pakoputkiautossaan jarruja".111894Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä?
Gallup: Mikä on ollut mielestäsi paras tv-sarja ikinä? Onko se joku suomalainen viihdepläjäys, brittirikossarja, amerikk921804