Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    A tout le monde?

    mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

    "A tout le monde"
    "A tous mes amis"
    "Je vous aime"
    "Je dois partir"

    kiitokset jos joku ossoopi kertova:)
    79884
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    "Koko maailmalle"
    "Kaikille ystävilleni"
    "Rakastan kaikkia teitä"
    "Mutta nyt pitää lähteä"

    jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten

    Äänestä

    • Omasta mielestäni näin:
      "Jokaiselle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan teitä"
      "Minun täytyy lähteä"

      En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      Äänestä

    • Leelox kirjoitti:

      Omasta mielestäni näin:
      "Jokaiselle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan teitä"
      "Minun täytyy lähteä"

      En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      Vaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.

      Äänestä

    Miksi kysyit?

    Äänestä

    • Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.

      Äänestä

    vai niin se menee.. :D

    Äänestä

    "A tout le monde"
    "A tous mes amis"
    "Je vous aime"
    "Je dois partir"

    Tuuttasi Mondeo
    Tussasi, missasi amis
    Ja vois tähdätä
    Ja tehdä osat.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    meikäläisen maija kirjoitti:

    mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

    "A tout le monde"
    "A tous mes amis"
    "Je vous aime"
    "Je dois partir"

    kiitokset jos joku ossoopi kertova:)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu