A tout le monde?

meikäläisen maija

mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"

kiitokset jos joku ossoopi kertova:)

7

9833

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • MarkiisiDeFuckingÅmÅl

      "Koko maailmalle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan kaikkia teitä"
      "Mutta nyt pitää lähteä"

      jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten

      • Leelox

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      • Matsonnitsot
        Leelox kirjoitti:

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

        Vaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.

    • Mi evaan

      Miksi kysyit?

      • eggs

        Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.

    • fingersex

      vai niin se menee.. :D

    • Opelixi78

      "A tout le monde"
      "A tous mes amis"
      "Je vous aime"
      "Je dois partir"

      Tuuttasi Mondeo
      Tussasi, missasi amis
      Ja vois tähdätä
      Ja tehdä osat.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Veroaste on Suomessa viitisen prosenttiyksikköä liian matala

      Veropohjaa on rapautettu käytännössä koko kulunut vuosituhat, jonka vuoksi valtion menoja on jouduttu rahoittamaan velka
      Maailman menoa
      67
      2405

    2. Tiedän satavarmasti ettet tule koskaan

      Uskaltamaan mitään. Ei me tulla edes näkemään koskaan.
      Ikävä
      66
      1377

    3. Kyläkauppias ajoi kännissä töistä kotiin

      Ei edes kallis auto estä humalassa ajamista, vaikka luulisi alkolukko olevan sellaisessa jo vakiovarusteena. https://ww
      Maailman menoa
      74
      1185

    4. EU komissio - EU-elpymisrahoja voidaan käyttää TILAPÄISESTI väärin!

      Espanja ohjasi miljardeja euroja – Nyt EU-komissio teki yllättävän paljastuksen Skandaaliksi noussut Espanjan EU-rahoje
      Maailman menoa
      4
      1107

    5. Miks me oikein

      Rakastuttiin vaikka kaikki on mahdotonta?
      Ikävä
      79
      845

    6. Kiitos upeasta palvelusta kukkamyyjä

      Kiitos sinulle upea kaunis kukkamyyjä Kuhmon torilla 🌹 Upea iloinen asenteesi ja kaunis hymysi pelasti päiväni ❤️ Jäi
      Kuhmo
      19
      790

    7. Nainen, mikset lähetä

      miehelle viestiä? Tiedän, että sulla on asiaa ja kysyttävää.
      Ikävä
      43
      678

    8. Ratikka Turkuun

      Ei hyvä. Ja syy on siinä , kukaan ei osaa suunnitella oikeaa reittiä. Pitää huomioide, kiskoja sijaintia ei voi muutta
      Turku
      82
      670

    9. Miehet trikoissaan

      On se kauhian näkköistä, kun miehet tiukossa trikkoissa juoksentelloo ja mulukku paestaa trikkoijjen läpi. Kahtokkee pe
      Suomussalmi
      24
      638

    10. Rakastan sinua

      Yhä.
      Ikävä
      30
      636
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt