mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
kiitokset jos joku ossoopi kertova:)
A tout le monde?
meikäläisen maija
7
9880
Vastaukset 7
- MarkiisiDeFuckingÅmÅl
"Koko maailmalle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan kaikkia teitä"
"Mutta nyt pitää lähteä"
jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten- Leelox
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D - Matsonnitsot
Leelox kirjoitti:
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :DVaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.
- Mi evaan
Miksi kysyit?
- eggs
Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.
- fingersex
vai niin se menee.. :D
- Opelixi78
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
Tuuttasi Mondeo
Tussasi, missasi amis
Ja vois tähdätä
Ja tehdä osat.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra on mukana Suomen huutokauppakeisari -sarjassa
Suomen huutokauppakeisari on tavallisten suomalaisten ohjelma. Sarjan suosiosta kertoo se, että nyt alkaa jo 19. kausi t1251284Kuuleppas
ensimmäiset naissuhteet toimii miehelle eräänlaisena oppikouluna, mutta hän ei välttämättä itse ymmärrä oppineensa mitää250960Paljonko on etäisyytesi kiinnostavaan naiseen km?
Kaipailen tärkeää miestä ja pohdin hänen ajatuksiaan... ❤️89959On meillä harvinaisen törkeä valtuuston puheenjohtaja
Ja tyhmä! Kannattaisi googlettaa "julkisuuslaki" ja nojata siihen vasta sitten. Samalla voisi googlettaa muiden kuntien75777- 54754
Olet mieleni päällä edelleen, J
En voi sille mitään. Ja olen yrittänyt voida, monen monta kertaa. Miten jäinkin näin kiinni sinuun... 😞34672- 66667
- 46630
Mikko Leppilampi loi TTK:ssa ankaran tavan - Jatkaako Veronica Verho haastavaa perinnettä?
Suorien lähetysten juontaminen vaatii rautaista ammattitaitoa ja kovaa työtä. Tanssii Tähtien Kanssa -ohjelmassa on näh30577Oletko miettinyt
Mikä minusta tekee sinulle niin erityisen? Onko se samanlaiset lapsuusmaisemat? Työpaikan liian pitkät katseet? Selvittä30575Provider miehistä..
Tietyt miehet puhuvat ilkeästi naisista, jotka haluavat elää miehen tuloilla. Eikö? Mutta miksi tietyt miehet siitä pah183557Mulla ei ole Suomessa enää mitään
4 vuotta joutuu asumaan henkisessä vankilassa. Sitten voi muuttaa takaisin ulkomaille.156556- 34527
Miksi älyllinen ponnistelu ei ole kaikille ihanaa?
Auttakaa minua, en ymmärrä. 🥵 Miten on mahdollista, että joku ei pidä pähkäilystä ja älyllisestä ponnistelusta? Minus97509- 199485
Miten tehdään Todellavaikeeta hulluksi?
Tässä on nainen, jolla on korkea vaatimustaso! Todellavaikeeta voisi lukea tämän ja kiehua kateudessaan. 🤭 "[Etunimi91458Oulaisten kaupunki/ Honkamajan kuntolenkit
Mikä ihme riivaa Oulaisten kaupunkia,kun honkamajan kuntopolut jääneet koko kesältä heinät ja pajut niittämättä? Kenelle17447Olet oikeasti paras
Mies, joka on kohdalleni sattunut. Oikeastaan liian hyvä, jos rehellisiä ollaan. Sinun paikkaasi ei kukaan vie, vaikka e27446- 34438
Paula hakenut rovaniemelle
Ei vissiin seurakunnan hommat ollutkaan mieleen vai olisiko kenties joku muu syy?19432