mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
kiitokset jos joku ossoopi kertova:)
A tout le monde?
meikäläisen maija
7
9706
Vastaukset
- MarkiisiDeFuckingÅmÅl
"Koko maailmalle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan kaikkia teitä"
"Mutta nyt pitää lähteä"
jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten- Leelox
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D - Matsonnitsot
Leelox kirjoitti:
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :DVaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.
- Mi evaan
Miksi kysyit?
- eggs
Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.
- fingersex
vai niin se menee.. :D
- Opelixi78
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
Tuuttasi Mondeo
Tussasi, missasi amis
Ja vois tähdätä
Ja tehdä osat.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
SDP palauttaa Suomen kansalle kulta-ajat
Hyvinvointivalto on pääosin SDP:n ja osin myös Maalaisliiton rakentama. Hyvinvointivaltion ylläpito edellyttää oikeude14913178Aamun Riikka: työttömyydessä lähestytään viime laman synkintä vaihetta
Nopeasti mentiiin upean Marinin hallituksen ennätystyöllisyydestä toiseen ääripäähän, kohti Suomen historian kurjimpia t729621Älkää vassarit kuvitelko, että Marinin kulta-ajat palaavat
Vaikka demarit voittaisivat seuraavat vaalit, se ei palauta Marinin taskut-täyteen-kelasta-aikaa takaisin, ei voi eikä h959113Suomen velka kasvoi ennätysvauhtia - Mäkynen repostelee
– Velka kasvoi eniten tilaston historiassa, Mäkynen kirjoittaa. – Vuoden 2025 toisella neljänneksellä selvästi eniten k207756Giorgia Meloni vs Riikka Purra
Kyllä Italian pääministeri on kauniimpi ja seksikkäämpi, kuin Suomen valtiovarainministeri Riikka Purra. Mitä jotkut näk386724Johtuuko vasemmistolaisten inho kristinuskoa kohtaan heidän islamin uskostaan?
Tätä jäin pohdiskelemaan.1486158Ohhoh. Kokoomusvirkamiehen mukaan Suomessa ei ole työttömyyskriisiä
Kun kokoomuksen johtama hallitus epäonnistuu täydellisesti talouspolitiikassaan, niin aikaisemmin erittäin pahaksi määri153134En lähde armeijaan enkä siviilipalvelukseen
Maanantaina telkan uutisissa toistamiseen kerrottiin tästä luuserista, joka kärsii muka "masennuksesta", mutta nauraa rä3911209Aikuisten säälittävä käytös
Mikä mahtaa aikuisia hiertää ja mistä näin kovaa että alaikäisen pahoinpitelyn jälkeen vielä kirjotellaan täällä. Sana v71154YLE: Stora Enso Imatra aloittaa yyteet
www.hs.fi/talous/art-2000011528377.html Yle: Stora Enso aloitti muutosneuvottelut Imatran-tehtailla Metsäteollisuus|Yl841000