A tout le monde?

meikäläisen maija

mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"

kiitokset jos joku ossoopi kertova:)

7

9866

Äänestä

    Vastaukset 7

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • MarkiisiDeFuckingÅmÅl

      "Koko maailmalle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan kaikkia teitä"
      "Mutta nyt pitää lähteä"

      jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten

      • Leelox

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      • Matsonnitsot
        Leelox kirjoitti:

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

        Vaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.

    • Mi evaan

      Miksi kysyit?

      • eggs

        Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.

    • fingersex

      vai niin se menee.. :D

    • Opelixi78

      "A tout le monde"
      "A tous mes amis"
      "Je vous aime"
      "Je dois partir"

      Tuuttasi Mondeo
      Tussasi, missasi amis
      Ja vois tähdätä
      Ja tehdä osat.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Herkkyydestä

      Toisessa ketjussa toivottiin keskustelua herkkyydestä. Aloitan omalla näkemykselläni. Mielestäni herkät ihmiset ovat l
      Sinkut
      271
      890

    2. Okei, eli olet rakastunut

      Hyvä sinä, niin minäkin.
      Ikävä
      67
      665

    3. Arvaako kukaan?

      "Humalojalla metalliromun keräyspaikalla on kulkenut pitkin kevättä ja kesää joku henkilö, joka on vienyt sieltä kymmeni
      Haapavesi
      45
      662

    4. Tuntuu pahalta meidän molempien puolesta

      Anteeksi, että olen tällainen pelkuri. En vaan usko rakkauteen enää miehen ja naisen välillä omalla kohdalla. Tiedän, et
      Ikävä
      34
      558

    5. Mikä minussa sitten

      Kiihottaa enemmän kuin muissa?
      Ikävä
      51
      519

    6. Olen kiinnostunut sinusta, en seksistä

      Vihjailuja toiseen suuntaan on tullut niin paljon, että asia on korjattava. En näe sinua esineenä, vaan hienona persoona
      Ikävä
      30
      460

    7. Onko meillä

      Kaikki hyvin? 🤨 Miehelle
      Ikävä
      30
      444

    8. En pyytele enää koskaan anteeksi mitään sinulta

      Olet ollut kohtuuttoman kylmä ja tyly tilanteeseen nähden.
      Ikävä
      45
      437

    9. Mies.. rehellisesti

      Mitä haluat nyt sun elämään?
      Ikävä
      45
      437

    10. Taidan lähettää kaveripyynnön

      Sulle nainen. Otan vaan rohkaisuryypyn ensin.
      Ikävä
      38
      436
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt