mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
kiitokset jos joku ossoopi kertova:)
A tout le monde?
meikäläisen maija
7
9124
Vastaukset
- MarkiisiDeFuckingÅmÅl
"Koko maailmalle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan kaikkia teitä"
"Mutta nyt pitää lähteä"
jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten- Leelox
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D - Matsonnitsot
Leelox kirjoitti:
Omasta mielestäni näin:
"Jokaiselle"
"Kaikille ystävilleni"
"Rakastan teitä"
"Minun täytyy lähteä"
En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :DVaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.
- Mi evaan
Miksi kysyit?
- eggs
Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.
- fingersex
vai niin se menee.. :D
- Opelixi78
"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"
Tuuttasi Mondeo
Tussasi, missasi amis
Ja vois tähdätä
Ja tehdä osat.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 702287
Jotain puuttuu
Kun en sinua näe. Et ehkä arvaisi, mutta olen arka kuin alaston koivu lehtiä vailla, talven jäljiltä, kun ajattelen sinu1012093- 781708
- 781526
Hei A, osaatko
sanoa, miksi olet ihan yhtäkkiä ilmestynyt kaveriehdotuksiini Facebookissa? Mitähän kaikkea Facebook tietää mitä minä en411520- 101417
- 311389
Persuilla ja Saksi-Riikalla meni sitten pornon levittämiseksi koko touhu.
Onko kenellekään yllätys?521278Synnittömänä syntyminen
Helluntailaisperäisillä lahkoilla on Raamatunvastainen harhausko että ihminen syntyy synnittömänä.631221Mitä tämä tarkoittaa,
että näkyy vain viimevuotisia? Kirjoitin muutama tunti sitten viestin, onko se häipynyt avaruuteen?281196