A tout le monde?

meikäläisen maija

mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"

kiitokset jos joku ossoopi kertova:)

7

9738

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • MarkiisiDeFuckingÅmÅl

      "Koko maailmalle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan kaikkia teitä"
      "Mutta nyt pitää lähteä"

      jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten

      • Leelox

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      • Matsonnitsot
        Leelox kirjoitti:

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

        Vaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.

    • Mi evaan

      Miksi kysyit?

      • eggs

        Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.

    • fingersex

      vai niin se menee.. :D

    • Opelixi78

      "A tout le monde"
      "A tous mes amis"
      "Je vous aime"
      "Je dois partir"

      Tuuttasi Mondeo
      Tussasi, missasi amis
      Ja vois tähdätä
      Ja tehdä osat.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Purra sössi kaiken 2 vuodessa, itkee nyt Marinin perään

      Nyt on taas sama vanha itkuvirsi, kun ei omat taidot riittänee. Kaikki on taas muiden syytä. No miten sen "Tunnin juna"
      Maailman menoa
      37
      8488

    2. Ikuiset kaipaajat

      Miksette vaan mene sen kaipauksen kohteen luokse ja puhu sille suoraan? Mitä järkeä on kaipailla jotain puolituttua vuo
      Ikävä
      143
      4893

    3. Nyt se on selvitetty: Sanna Marinin hallitus lisäsi menoja 41 miljardilla

      ”vasemmistohallitus oli katastrofaalisen huono”, sanoo kokoomus. Sanna Marinin (sd.) hallituksen tekemät menolisäykset
      Maailman menoa
      77
      4713

    4. Orpon hallitus runnoi Tunnin junan ilman tarvetta

      Näinkö valtiontaloutta hoidetaan? Siis asiantuntijoidenkin aikoja sitten kannattamattomaksi laskema Tunnin juna tehdään
      Maailman menoa
      8
      3752

    5. Riikka ottaa miljardi euroa EU:n yhteisvelkaa Suomelle

      Niin kääntyi irvipersun takki taas, vaikka vaalilupauksissa oli ettei yhteisvelkaa Suomi enää koskaan ota. No nyt otti m
      Maailman menoa
      80
      3388

    6. Lindtman ylivoimainen suosikki pääministeriksi

      Lindtmania kannattaa pääministeriksi peräti 50 prosenttia useampi kuin toiseksi suosituinta Kaikkosta. https://www.ilta
      Maailman menoa
      46
      3281

    7. Onhan tää tyhmää ajatella sua kun tuskin ees muistat mua

      Hyvää yötä sinne jonnekin. 💔
      Ikävä
      26
      2804

    8. Veronmaksajat kustantavat yrittäjien eläkkeitä jo yli 500 miljoonalla

      Suomalaista yrittäjää ei kommunistista erota. Aktiivisen "yrittämisen" maksattaa yritystukina yhteiskunnalla, ja vieläpä
      Yrittäjyys
      32
      2651

    9. Sanna Marin - Maailman paras talousasiantuntija?

      PersKeKoa pukkaa? https://www.hs.fi/politiikka/art-2000011636623.html
      Maailman menoa
      31
      2517

    10. Persut rahoittavat velkarahalla rikkaiden ökyelämää

      Minkä vuoksi persut eivät leikkaa rikkailta, joilla on maksukykyä? Tuskinpa tuo persujen käytös saa Suomen kansalta hyv
      Maailman menoa
      88
      2503
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt