A tout le monde?

meikäläisen maija

mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"

kiitokset jos joku ossoopi kertova:)

7

9583

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • MarkiisiDeFuckingÅmÅl

      "Koko maailmalle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan kaikkia teitä"
      "Mutta nyt pitää lähteä"

      jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten

      • Leelox

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      • Matsonnitsot
        Leelox kirjoitti:

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

        Vaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.

    • Mi evaan

      Miksi kysyit?

      • eggs

        Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.

    • fingersex

      vai niin se menee.. :D

    • Opelixi78

      "A tout le monde"
      "A tous mes amis"
      "Je vous aime"
      "Je dois partir"

      Tuuttasi Mondeo
      Tussasi, missasi amis
      Ja vois tähdätä
      Ja tehdä osat.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tänään pyörit ajatuksissa enemmän, kun erehdyin lukemaan palstaa

      En saisi, silti toivon että sinä vielä palaat ja otetaan oikeasti selvää, hioituuko särmät ja sulaudummeko yhteen. Vuod
      Ikävä
      22
      5534

    2. Huomenta ihana

      Kauniskasvoinen ihanuus 😘 saan sut vielä
      Ikävä
      32
      4860

    3. Hei rakas...

      Miten on työpäivä sujunut? Rakastan sinua 💗
      Ikävä
      29
      2794

    4. Edelleen sitä on vaikea uskoa

      Että olisit oikeasti rakastunut muhun
      Ikävä
      34
      2354

    5. Toiveikas vai toivoton

      torstai? Ajatuksia?
      Ikävä
      37
      2068

    6. Vitsi mihin menit. Heti takasin.

      Mä näin sut tuu takasin! Oli kiire, niin en ehtiny sin perään!
      Ikävä
      15
      2018

    7. En ole koskaan kokenut

      Ennen mitään tällaista rakastumista. Tiedän että kaipaan sinua varmaan loppu elämän. Toivottavasti ei tarvitsisi vain ka
      Ikävä
      19
      1657

    8. Mukavaa päivää

      Mun rakkauden kohteelle ❤️ toivottavasti olet onnellinen
      Ikävä
      12
      1611

    9. Ei tämä etene ikinä

      Kun kumpikaan ei enää ota yhteyttä. Mä en ainakaan uskalla.
      Ikävä
      23
      1492

    10. Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...

      Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons
      Suomalaiset julkkikset
      27
      1481
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt