A tout le monde?

meikäläisen maija

mitä tarkoittaa Megadethin kyseisessä kipaleessa , nämä ranskankieliset rivit?

"A tout le monde"
"A tous mes amis"
"Je vous aime"
"Je dois partir"

kiitokset jos joku ossoopi kertova:)

7

9664

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • MarkiisiDeFuckingÅmÅl

      "Koko maailmalle"
      "Kaikille ystävilleni"
      "Rakastan kaikkia teitä"
      "Mutta nyt pitää lähteä"

      jos jollain on parempi suomennos, niin kehiin vaan. :D Hyvä biisi muuten

      • Leelox

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

      • Matsonnitsot
        Leelox kirjoitti:

        Omasta mielestäni näin:
        "Jokaiselle"
        "Kaikille ystävilleni"
        "Rakastan teitä"
        "Minun täytyy lähteä"

        En tarkkaan tiedä mutta kokeillan toistakin vaihtoehtoa :D

        Vaikka "tout le monde" suomennetaan kirjaimellisesti "koko maailma", on normaalissa kielessä "jokainen" tai "kaikki" huomattavasti luontevampi suomennos.

    • Mi evaan

      Miksi kysyit?

      • eggs

        Kolmen vuoden jälkeen ajattelit, että nytpä kannattaa kysyä miksi? No, sitä minäkin kyllä ihmettelen.

    • fingersex

      vai niin se menee.. :D

    • Opelixi78

      "A tout le monde"
      "A tous mes amis"
      "Je vous aime"
      "Je dois partir"

      Tuuttasi Mondeo
      Tussasi, missasi amis
      Ja vois tähdätä
      Ja tehdä osat.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ikävöin sinua kokoyön!

      En halua odottaa, että voisin näyttää sinulle kuinka paljon rakastan sinua. Toivon, että uskot, että olen varsin hullun
      Ikävä
      69
      4979

    2. KALAJOEN UIMAVALVONTA

      https://www.kalajokiseutu.fi/artikkeli/ei-tulisi-mieleenkaan-jattaa-pienta-yksinaan-hiekkasarkkien-valvomattomalla-uimar
      Kalajoki
      189
      3891

    3. Hukkuneet pojat kalajoella pakolaisia?

      Eivät osanneet suomea nimittäin.
      Maailman menoa
      194
      3764

    4. Kadonnut poika hukkunut lietteeseen mitä kalajoella nyt on?

      Jätelautta ajautunut merelle ja lapsi uponnut jätelautan alle?
      Kalajoki
      78
      3339

    5. Jos sinä olisit pyrkimässä elämääni takaisin

      Arvelisin sen johtuvan siitä, että olisit taas polttanut jonkun sillan takanasi. Ei taida löytyä enää kyliltä naista, jo
      Tunteet
      50
      3009

    6. Älä mahdollisesti ota itseesi

      En voinut tietää. Sitäpaitsi.. niin
      Ikävä
      25
      2014

    7. Joku hukkui Hyrynsalmella?

      Oliko mökkiläinen taas?
      Hyrynsalmi
      24
      1991

    8. Mitä sinä mietit

      Mies?
      Ikävä
      188
      1888

    9. Ota nainen yhteyttä ja tee Tikusta asiaa?

      Niin sitten minä teen Takusta asiaa.
      Ikävä
      30
      1706

    10. HULLU MERSU KUSKI LIIKKEELLÄ

      Onko kukkaan pannu merkille shamppanjan väristä w211 mersua josta puuttuu taka puskuri, ajelee hirveitä nopeuksia keskus
      Kiuruvesi
      99
      1437
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt