Kirjoitin otsikosta "ensam är stark". Olikohan kauhean väärin kirjoittaa yksin asumisesta? Tajusin sen vasta myöhemmin kotona. Sillä sehän tarkottaa että yksinäisyys on kovaa. Saa nähdä tuleeko pisteitä yhtään... :(
Ruotsin kirjoitelma
Taapero
82312
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
Mä "suomensin" sen otsikon: Yksin on vahvempi, tjn... Et repikää siitä!
Mä suomensin sen kanssa tällä ysin ruotsillani noin!! Arvaa harmittaako! Itkin puoli tuntia ton eka viestin luettuani! Miten mä voinki olla näin surkee?
Ei kokeessa tullu ees mieleen etten ymmärtäis otsikkoa.
Ja muutenkin ku oon tarkastanu muita vastauksiani niin tuntuu että kaikki meni väärin. Kuunteluki meni vielä huonosti, niin että se siitä tänä keväänä ei tuu lakkia...
No miten niin "ensam är stark" tarkoittaisi että yksinäisyys on kovaa?!!
yksinäisyys = ensamhet..joten ensam..sen pitäisi tarkoittaa yksinäinen..ja stark on vahva..
"yksinäinen on vahva".. noin mä sen tajusin. jos jotain muuta oli, niin hyvä vaan kun en kirjoittanut tuosta aiheesta :D
No siinä piti lähinnä selitellä niinkun, yksin olemisen/ yksinäisyyden huonoja/hyviä puolia ja jne...Eli sitä pysty tarkastelemaan aika monelta kantilta.
Jooh, eiköhän se otsikko tarkoittanut "yksinäinen on vahva" tai ainakin jotain tuonne suuntaan. Itse ainakin ymmärtäisin, että jos se olisi tarkoittaisi "yksin on kovaa" pitäisi otsikon olla "ensam är starkt" eli t-muodolla. En tietenkään voi olla asiasta varma.
Opinportin sivuillakin samasta asiasta on keskusteltu ja päädytty samaan tulokseen.
Mä käsitin et se tarkottaa et yksinäinen on vahva.. En sit tiiä. Kerroin aineessa omasta yksinäisyydestä ja sen aiheuttajasta eli Internetistä ja IRCistä. En ruvennut IRCciä suomentamaan. Ei kai ruotsin aineessa ole väliä sillä vastaako se tehtävänantoa kunhan kielioppi on kunnossa ja sanasto on rikasta. Toivon niin...
Aineen sisältökin kyllä ratkaisee. Jos käsittää tehtävänannon väärin ja kirjoittaa puuta heinää, vähennys on raa-asti 50 pois. Tein tuon mokan yhden ruotsin kurssin kokeessa, joten siitä opin.
Hajotkaa ruotsiinne! E tuli syksyllä (4 pisteen päähän L:stä) enkä enää sitä kieltä kaipaa.