netistä, mutta en ihan ymmärrä mitä tämä tarkoittaa, enkkuni on aika huonoa, mutta riittävä elokuvien katseluun sillee jotenkin kuitenkin.
Eli teksti olisi tämä:
We could not keep this site open without your daily support, thank you !
Mitähän mahtoi tarkoittaa?
Eli teksti olisi tämä:
We could not keep this site open without your daily support, thank you !
Mitähän mahtoi tarkoittaa?
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ei pideta tämä paikka auki ilman sinun päivittäin kannustuksesi, kiitoksia !
usein ole mitään käynyt kyselemässä, mutta kiitos kuitenkin ystävällisestä vastauksestasi. :)
Olisi tässä tullut jo toinenkin kysymys, mutta eiköhän netistä löydy muitakin palstoja, joilta kysellä ja josta saa ystävällisen vastauksenkin.
käännösmoottorin vääntämänä aika likellä.
"Emme voi ylläpitää tätä sivustoa, ilman päivittäistä tukeasi, kiitos"
Tuollainen on käännös antamastasi englannin kielisestä lauseesta. Ei edellinen vastaaja mitenkään pottuillut. Nuo netin käännösmoottorit ovat vain niin onnettomia.
tarkoittaako se samaa, että se on sitten maksullinen kanava? Kyse oli eräästä tv-kanavasta siis, jota yritin katsoa.
En tiedä mitään mistään netin käännösmoottoristakaan, olen omannut koneen vasta kaksi vuotta, enkä ole tarvinnut käännöksiä keskellä yötä, päivällä yritän kysyä yleensä puhelimitse kavereilta käännöksiä, joita en itse ymmärrä.
tässä taas, anteeksi jos tein väärin. koitin vain näyttää kuinka itse toimin kun ei ole kieli hallinassa, käytän siis tuota syntax 7.0 kieli ohjelmaa, joka on kyllä vanha versio, varmaan on muita ja syntaxistakin uudempia pätevämpiä versioita. mutta minä olen tällä pärjäillyt kun olen joutunut suomentamaan kun olen seikkailut sivuilla ja lataillut ja tehnyt kaikenmaailman juttuja jotka eivät ilman kielellistä ossaamista olisi ollut mahdollista. tämäkin on ontuva niinkuin näkyy ja joku korjasi konesuomennoksen, mutta auttaa hirveästi kauheasti kamalasti ihanasti, emme ole täydellisiä, eivät koneetkaan, hihi hihih ja vielä sain laittaa "viisauden"? eikö mikään kelpaa, vielä kerran anteeksi, teinkö väärin, jo edesmenneen kaverini sanoin!
koskaan aiemmin kuullutkaan sellaisesta kieliohjelmasta. :)