Kolibri alkaa julkaisemaan alkuperäisen Dragon Ball mangan suomenkielisenä. Sarja on käännetty suoraan japanista, eikä sitä ole "peilattu" eli sitä luetaan oikealta vasemmalle ja meiltä katsottuna takakannesta etukanteen. Hintaakaan ei ole lähes parisata sivuisilla pokkareilla kuin 5,50 euroa.
Dragonballia R-kioskilta
Musashi
6387
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Onko tuo muuten varmaa, että se on suoraan japanista käännetty? Nimittäin Ruotsissahan Dragonballia on myös julkaistu japanilaisittain. Luulen, että kyseessä on kumminkin jostain Ruotsista/Saksasta ostettu. Dragonballin sisältö on aika kyseenalaista perversioineen. Saa nähdä mitä mieltä vanhemmat ovat tälläisestä tavarasta.
Bonnier-konserni, johon Tammikin kuuluu, julkaisee Dragonballia ainakin Ruotsissa, Tanskassa ja Saksassa. Joten onkohan kannattanut Suomentaa suoraan Japanista?
http://www.bonniercarlsen.se/meny.asp
http://www.carlsen.dk/carlsen.asp
http://www.carlsencomics.de/
Minulla taisi sattua pikku moka tuossa, luin nimittäin kiireessä tuon jutun noilta sivuilta ja kun siinä kerrottiin, että sarja on haluttu "peilaamattomuudella" pitää mahdollisimman lähellä alkuperäistä, meni ninulla ajatukset vähän sekaisin. Todennäköisintähän näköjään on, että sarja on ruotsista käännetty, kun kannetkin ovat samanlaiset.
Ainakin tekijä/kustantajatietojen mukaan käännös on suoraan japanista. Vaikka yhteispainatuksella mentäisiinkin, ei silti käännöksen tarvitse olla samasta muotista ja todennäköistä onkin, että käännökset on tehty samoihin aikoihin, jos kyse on yhteispainatuksesta Bonniersilla ja silloinhan ei näillä kääntäjillä edes ole ollut ruotsalaista tms. käännöstä käsillä.
Ja käännetäänhän Suomen marvelsarjatkin suoraan englannista, vaikka yhteispainatuksella niitä tehdään mm. Ruotsin kanssa. Mustanaamio taitaa olla ainoa, jossa meillä on alkukielenä Ruotsi (no on niitä muitakin...Hevoshullu?)
Myöhässäpä olen, mutta mitäs sitten?
...myyntiin? Et tietää mennä norkoileen ärrän portaille...
Vaik mun mielestä sais olla peilattua, vaik tietty onhan se halvempaa painaa ku ei tu "peilauskustannuksia".
Tässä on linkki tammen sivuille jossa asiasta kerrotaan. 2.4 pitäisi pamahtaa.
http://www.tammi.net/asp/empty.asp?P=3222&VID=default&SID=289752068721649&S=0&C=17076