Onko kenelläkään (suomea äidinkielenään puhuvalla) kokemuksia gradun kirjoittamisesta englanniksi? Pitääkö teksti tarkistuttaa vielä kääntäjällä, jos näin, niin paljon olette maksaneet?
Gradu englanniksi
Elina
5
1780
Vastaukset
- joo o
Teen parhaillaan gradua englanniksi ja vaikka enkku onkin sujuvaa, on siinä silti omat haasteensa. En tiedä, minkä tasoinen englannin kielitaitosi on, mutta kieliasu kannattaa tarkistuttaa kääntäjällä, vaikka kieli olisikin sujuvaa.
Graduni on vielä vaiheessa, joten en osaa tarkkoja hintoja sanoa. Kuitenkin sen verran hinnoista olen kuullut, että ne ovat kohtalaisen kalliita opiskelijabudjetille (useita satoja euroja), joten jos teet graduasi toimeksiantona, pyydä toimeksiantajaa maksamaan se. - veran
Suosittelen tarkistuttamaan äidinkielenään enkkua puhuvalla oikolukijalla - oli hän sitten kääntäjä ammatiltaan tai ei. Yliopiston ilmoitustaululla olen nähnyt joskus myös amer./brit. opiskelijoiden ilmoittavan oikolukupalveluista.
Itselleni on jäänyt hyvin huono kokemus kääntäjästä erään todistuskäännöksen jälkeen: todistuksen käännöksessä oli pari huolimatonta kirjoitusvirhettä ja kaksi arvosanaa oli muuttunut! Voit joutua maksamaan suht tyhjästä, jos kääntäjä on huolimaton eikä tarpeeksi ammattitaitoinen/ kokenut.- ...
Jos haluaa kokeneen kääntäjän/kielen tarkistajan, niin eivät nuo kohdekieltä äidinkielenään puhuvat opiskelijat ole mikään "laadun" tae.
- Anonyymi
Luotan itseeni. Vaikka en olekaan ammattilainen, niin en ole varma, osaako kielenkääntäjät oman tieteenalani kirjoitustyyliä. Kuitenkin alani artikkeleista saa hyvin vinkkiä, millainen voisi olla hyvää tekstiä. Jos menisikin pieleen, niin onpahan ainakin omaa tekstin tuottamista tullut harjoiteltua.
- Anonyymi
Gradun kieli tarkastetaan oppiaineessa ennen gradun luovutusta arvosteluun.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perussuomalaiset kirjoittaa vain positiivisista uutisista
Ei tarvitse palstaa paljon seurata, kun sen huomaa. Joka ainoa positiivinen uutinen Suomen taloudesta tai ylipäätään, ni1237120Kuka on UMK-suosikkisi? UMK26 paljastuksia lauantai 28.2.
UMK26 tänä lauantaina! UMK26 tulee suorana Tampereelta ja nyt selviää, kuka pääsee edustamaan Suomea Euroviisuihin. M1224916L/over ja Jani Volanen! Minkä arvosanan 4-10 annat roolityöstä?
Psykologinen trilleri L/over - ikuisesti minun on koukuttanut tv-katsojat ruudun ääreen. Kun Roosa (Krista Kosonen) tapa664246TTK:n jättänyt Vappu Pimiä rehellisenä MasterChef-kuvauksista: "Höh..."
Vappu Pimiä on uusi MasterChef Suomi -tuomari. Viime vuonna Tanssii Tähtien Kanssa jäi taakse, ja nyt vuorossa on uusi a153453Natomaa hyökkäsi Iraniin
Näemme nyt tällä hetkellä Natomaan nimeltä Yhdysvallat, joka toimii aika pitkälti perinteisen kansainvälisen lain ulkopu7242261Trump aloitti III maailmansodan tänään.
Narsisti ja mielipuoli Trump pitäisi saada pois, miten se onnistuisi parhaiten?2731681- 671455
Rakas tiedät, että toivoisin
Kuulevani sinusta. Tiedät, että viestisi tekisi minut ihan onnelliseksi. Että äänesi kuuleminen saisi minut leijumaan ja581418Mistä se kertoo
Näin miehen pitkästä aikaa. Samantien iski sellainen paineen tunne rintaan, sitä ei ole ollut vuosiin. Ja nyt olen siitä221376Osaako kukaan sanoa?
Mikä on syy siihen, että apulaisidiootti yrittää kaikin keinoin haitata kaikkea yrittämistä Ähtärissä? Nyttkin pilkkaa j581374