Onko kenelläkään (suomea äidinkielenään puhuvalla) kokemuksia gradun kirjoittamisesta englanniksi? Pitääkö teksti tarkistuttaa vielä kääntäjällä, jos näin, niin paljon olette maksaneet?
Gradu englanniksi
Elina
3
1519
Vastaukset
- joo o
Teen parhaillaan gradua englanniksi ja vaikka enkku onkin sujuvaa, on siinä silti omat haasteensa. En tiedä, minkä tasoinen englannin kielitaitosi on, mutta kieliasu kannattaa tarkistuttaa kääntäjällä, vaikka kieli olisikin sujuvaa.
Graduni on vielä vaiheessa, joten en osaa tarkkoja hintoja sanoa. Kuitenkin sen verran hinnoista olen kuullut, että ne ovat kohtalaisen kalliita opiskelijabudjetille (useita satoja euroja), joten jos teet graduasi toimeksiantona, pyydä toimeksiantajaa maksamaan se. - veran
Suosittelen tarkistuttamaan äidinkielenään enkkua puhuvalla oikolukijalla - oli hän sitten kääntäjä ammatiltaan tai ei. Yliopiston ilmoitustaululla olen nähnyt joskus myös amer./brit. opiskelijoiden ilmoittavan oikolukupalveluista.
Itselleni on jäänyt hyvin huono kokemus kääntäjästä erään todistuskäännöksen jälkeen: todistuksen käännöksessä oli pari huolimatonta kirjoitusvirhettä ja kaksi arvosanaa oli muuttunut! Voit joutua maksamaan suht tyhjästä, jos kääntäjä on huolimaton eikä tarpeeksi ammattitaitoinen/ kokenut.- ...
Jos haluaa kokeneen kääntäjän/kielen tarkistajan, niin eivät nuo kohdekieltä äidinkielenään puhuvat opiskelijat ole mikään "laadun" tae.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Moikka rakas
Oon miettinyt meidän välistä yhteyttä viime aikoina. En ihan osaa pukea sanoiksi, mitä kaikkea tunnen, mutta halusin vaa6517073Mitä tapahtunut
Poliiseja monta autoa+panssariauto Porista kpäähän päin tänään klo n.20 kuka hurjistunut ?414814HS: Kuka vielä uskaltaa mennä sairaalan ensiapuun?
https://www.hs.fi/mielipide/art-2000011212025.html Tässä on hyvin ajankohtainen mielipidekirjoitus koskien Malmin sairaa3002728- 1442016
Ökyrikas Kurkilahti mussuttaa veroistaan
Pakeni aikoinaan veroja Portugaliin mutta joutui palaamaan takaisin kun Suomi teki verotussopimuksen Portugalin kanssa.1321597Yhdysvalloissa työllisyys paranee, Suomessa työttömyys kasvaa, missä vika?
Miten tämä on mahdollista että 177 000 uutta työllistä tuli USAssa yhdessä kuukaudessa, vaikka Trump on ruorissa? Orpon3981534- 171507
Lakea konkurssiin. Asukkaat menettävät asuntonsa
Kuntarahoitus on tänään jättänyt konkurssihakemuksen lakean kaikista kiinteistö osakeyhtiöistä. Kassa on tyhjä, kaikki231348Jos tämän vaan sulkee ja avaa 5 vuoden päästä
Täällä on luultavasti edelleen näitä ihan samoja juttuja. On kuin kauniit ja rohkeat samat jutut junnaa. Heips. 👋🏻 E101303mahdollista, että olet ollut iltavuorossa
Ja kotiin päästyäsi tulit palstalle etsimään merkkiä minusta, jos kaipaat yhtään minua niin kuin minä sinua Ei mennyt k111223