Onko kenelläkään (suomea äidinkielenään puhuvalla) kokemuksia gradun kirjoittamisesta englanniksi? Pitääkö teksti tarkistuttaa vielä kääntäjällä, jos näin, niin paljon olette maksaneet?
Gradu englanniksi
Elina
5
1731
Vastaukset
- joo o
Teen parhaillaan gradua englanniksi ja vaikka enkku onkin sujuvaa, on siinä silti omat haasteensa. En tiedä, minkä tasoinen englannin kielitaitosi on, mutta kieliasu kannattaa tarkistuttaa kääntäjällä, vaikka kieli olisikin sujuvaa.
Graduni on vielä vaiheessa, joten en osaa tarkkoja hintoja sanoa. Kuitenkin sen verran hinnoista olen kuullut, että ne ovat kohtalaisen kalliita opiskelijabudjetille (useita satoja euroja), joten jos teet graduasi toimeksiantona, pyydä toimeksiantajaa maksamaan se. - veran
Suosittelen tarkistuttamaan äidinkielenään enkkua puhuvalla oikolukijalla - oli hän sitten kääntäjä ammatiltaan tai ei. Yliopiston ilmoitustaululla olen nähnyt joskus myös amer./brit. opiskelijoiden ilmoittavan oikolukupalveluista.
Itselleni on jäänyt hyvin huono kokemus kääntäjästä erään todistuskäännöksen jälkeen: todistuksen käännöksessä oli pari huolimatonta kirjoitusvirhettä ja kaksi arvosanaa oli muuttunut! Voit joutua maksamaan suht tyhjästä, jos kääntäjä on huolimaton eikä tarpeeksi ammattitaitoinen/ kokenut.- ...
Jos haluaa kokeneen kääntäjän/kielen tarkistajan, niin eivät nuo kohdekieltä äidinkielenään puhuvat opiskelijat ole mikään "laadun" tae.
- Anonyymi
Luotan itseeni. Vaikka en olekaan ammattilainen, niin en ole varma, osaako kielenkääntäjät oman tieteenalani kirjoitustyyliä. Kuitenkin alani artikkeleista saa hyvin vinkkiä, millainen voisi olla hyvää tekstiä. Jos menisikin pieleen, niin onpahan ainakin omaa tekstin tuottamista tullut harjoiteltua.
- Anonyymi
Gradun kieli tarkastetaan oppiaineessa ennen gradun luovutusta arvosteluun.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kuolemanrangaistus
Mielestäni kuolemanrangaistus on väärin kaikissa tilanteissa. Vaikka joku olisi murhannut 10 ihmistä, hänen surmaaminen665429Muistakaa persut, että TE petitte, ei kokoomus
Miksikö kukaan ei arvostele kokoomusta? No sen vuoksi, että kokoomus noudattaa vaalilupauksiaan. Sen sijaan TE persut,2284247Seuraava hallituspohja - Kokoomus, kepu, persut + KD
Kokoomus saa ainakin 20% kannatuksen ensi vaaleissa, keskusta sanoisin noin 15%, persut todennäköisesti enemmän, ehkä 172552984Riikka Purra ei estä tehomaksun käyttöönottoa
Sähkön hinnoittelua koskevan määräyksen on määrä astua voimaan vuoden 2029 alusta, Energiavirastosta kerrotaan. Määräyk292672Outo ilmiö - vasemmistolaiset eivät kirjoita mitään kokoomuksesta
joka sentään johtaa hallitusta, ja jonka talouspolitiikkaa noudatetaan. Nämä muutamat vasemmistolaiset jotka täällä aina922567Maria Veitola kommentoi soutelija Saarion huomionhakuisuutta
"Minusta on jotenkin kuvottavaa, kuinka kovalla intensiteetillä Suomi-media seuraa miessankari Jari Saarion merihätää. S3311969Lopetan ikävöinnin
Ei meistä enää koskaan tule mitään. Olen ikävöinyt ja kaivannut enkä saa mitään vastakaikua ja lämpöä. Parempi erillään51862Muovipusseista pitäisi saada panttimaksu takaisin
Ostan joka päivä yhden muovipussin, ja niistä palautuu keskimäärin takaisin kaupan pullomaatin yhteydessä olevaan roskik551622Väestöstä vain vassarit vaihtuvat nopeammin kuin persut
Kevääseen 2023 verrattuna vassareita 50 prosenttia enemmän, ja persuja 25 prosenttia vähemmän.121547Jos kaikki lopulta kuolevat, onko edes pahimmillakaan rikoksilla mitään väliä?
Kaikki kuolevat lopulta. Siksi ihmisten tekemillä rikoksillakaan ei lopulta ole mitään merkitystä. Joidenkin mielestä t21516