Onko kenelläkään (suomea äidinkielenään puhuvalla) kokemuksia gradun kirjoittamisesta englanniksi? Pitääkö teksti tarkistuttaa vielä kääntäjällä, jos näin, niin paljon olette maksaneet?
Gradu englanniksi
Elina
51892
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Teen parhaillaan gradua englanniksi ja vaikka enkku onkin sujuvaa, on siinä silti omat haasteensa. En tiedä, minkä tasoinen englannin kielitaitosi on, mutta kieliasu kannattaa tarkistuttaa kääntäjällä, vaikka kieli olisikin sujuvaa.
Graduni on vielä vaiheessa, joten en osaa tarkkoja hintoja sanoa. Kuitenkin sen verran hinnoista olen kuullut, että ne ovat kohtalaisen kalliita opiskelijabudjetille (useita satoja euroja), joten jos teet graduasi toimeksiantona, pyydä toimeksiantajaa maksamaan se.
Suosittelen tarkistuttamaan äidinkielenään enkkua puhuvalla oikolukijalla - oli hän sitten kääntäjä ammatiltaan tai ei. Yliopiston ilmoitustaululla olen nähnyt joskus myös amer./brit. opiskelijoiden ilmoittavan oikolukupalveluista.
Itselleni on jäänyt hyvin huono kokemus kääntäjästä erään todistuskäännöksen jälkeen: todistuksen käännöksessä oli pari huolimatonta kirjoitusvirhettä ja kaksi arvosanaa oli muuttunut! Voit joutua maksamaan suht tyhjästä, jos kääntäjä on huolimaton eikä tarpeeksi ammattitaitoinen/ kokenut.
Jos haluaa kokeneen kääntäjän/kielen tarkistajan, niin eivät nuo kohdekieltä äidinkielenään puhuvat opiskelijat ole mikään "laadun" tae.
Luotan itseeni. Vaikka en olekaan ammattilainen, niin en ole varma, osaako kielenkääntäjät oman tieteenalani kirjoitustyyliä. Kuitenkin alani artikkeleista saa hyvin vinkkiä, millainen voisi olla hyvää tekstiä. Jos menisikin pieleen, niin onpahan ainakin omaa tekstin tuottamista tullut harjoiteltua.
Gradun kieli tarkastetaan oppiaineessa ennen gradun luovutusta arvosteluun.