Onko kenelläkään (suomea äidinkielenään puhuvalla) kokemuksia gradun kirjoittamisesta englanniksi? Pitääkö teksti tarkistuttaa vielä kääntäjällä, jos näin, niin paljon olette maksaneet?
Gradu englanniksi
Elina
5
1670
Vastaukset
- joo o
Teen parhaillaan gradua englanniksi ja vaikka enkku onkin sujuvaa, on siinä silti omat haasteensa. En tiedä, minkä tasoinen englannin kielitaitosi on, mutta kieliasu kannattaa tarkistuttaa kääntäjällä, vaikka kieli olisikin sujuvaa.
Graduni on vielä vaiheessa, joten en osaa tarkkoja hintoja sanoa. Kuitenkin sen verran hinnoista olen kuullut, että ne ovat kohtalaisen kalliita opiskelijabudjetille (useita satoja euroja), joten jos teet graduasi toimeksiantona, pyydä toimeksiantajaa maksamaan se. - veran
Suosittelen tarkistuttamaan äidinkielenään enkkua puhuvalla oikolukijalla - oli hän sitten kääntäjä ammatiltaan tai ei. Yliopiston ilmoitustaululla olen nähnyt joskus myös amer./brit. opiskelijoiden ilmoittavan oikolukupalveluista.
Itselleni on jäänyt hyvin huono kokemus kääntäjästä erään todistuskäännöksen jälkeen: todistuksen käännöksessä oli pari huolimatonta kirjoitusvirhettä ja kaksi arvosanaa oli muuttunut! Voit joutua maksamaan suht tyhjästä, jos kääntäjä on huolimaton eikä tarpeeksi ammattitaitoinen/ kokenut.- ...
Jos haluaa kokeneen kääntäjän/kielen tarkistajan, niin eivät nuo kohdekieltä äidinkielenään puhuvat opiskelijat ole mikään "laadun" tae.
- Anonyymi
Luotan itseeni. Vaikka en olekaan ammattilainen, niin en ole varma, osaako kielenkääntäjät oman tieteenalani kirjoitustyyliä. Kuitenkin alani artikkeleista saa hyvin vinkkiä, millainen voisi olla hyvää tekstiä. Jos menisikin pieleen, niin onpahan ainakin omaa tekstin tuottamista tullut harjoiteltua.
- Anonyymi
Gradun kieli tarkastetaan oppiaineessa ennen gradun luovutusta arvosteluun.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Sanna Marin teki sen, mihin muut eivät pystyneet - sote kerralla maaliin
Yli 15 vuotta Suomessa vatvottu sote-uudistus meni lopulta läpi Sanna Marinin hallituksen aikana. Edeltävät hallitukset819772Pikkupersu osoitti olevansa hieman yksinkertainen
"Heikosti älykkyystesteissä pärjänneistä lapsista tulee muita todennäköisemmin ennakkoluuloisia ja konservatiivisia", uu1147000Marinin hallitus hyväksyi soten (105-77) vuonna 2021
vastaan äänesti Kok, persut, KD, Liike Nyt. Nyt on sitten käynyt niin kuin on käynyt. Pääkirjoitus: Sanna Marin jätti906017Jos on heikkolahjainen ja laiska koulupudokas, niin silloin äänestää vasemmistopuolueita
näin tämä on käytännössä aina mennyt. Jos ei älyä ole paljon suotu, niin ei silloin inssiksi opiskella, vaan päädytään514107Kannattaako suomalaisen duunarin enää äänestää vasemmistopuolueita
sillä eivät ne tunnu kovasti ajavan suomi-duunarin etuja. Jos katsotaan Vasemmistoliittoa, niin sehän on ihan feministi794015Enää viisi yötä Sannan kirjaan
Ihan täpinöissään tässä odotellaan. Vaikea pysytellä aloillaan, kun koko ajan tekisi mieli jo kirjakauppaan rynnätä, mut483995Sanna-kulttilaiset hehkuttaa edelleen Marinia, vaikka esim. Sote oli susi jo syntyessään
mutta kulttilaiset eivät ole järjen jättiläisiä, ja sanoihin Lasse Lehtinenkin, että Suomessa on pohjoismaiden tyhmimmät503689Lehtinen: "Oli demareidenkin onni, että valkoiset voittivat sodan 1918"
Lasse Lehtisen mukaan vasemmalla on radiohiljaisuus hänen uutuuskirjastaan, "Läheltä piti. Kansakunnan hurjat hetket" L1133070Professori: Maahanmuuttajien rikollisuutta hyssytellään - hävytöntä
Kriminologi Jukka Savolaisen mukaan ikä ja vaikeat olosuhteet eivät riitä selitykseksi. – Tutkitun tiedon valossa sanoi573070Marin teki sen mihin muut eivät pystyneet, vei susi-Soten maaliin
ja sitten hävittyjen vaalien jälkeen lähtikin vastuuta pakoon...... "Professori: sote-uudistus on täysi susi. Sosiaali73047