voisitteko kääntää :
Anteeksi etten ole kirjoittanut pitkään aikaan , koska munulla on ollut kiireitä. Lupaan kirjottaa tästä edes. Kiitos onnitteluista ! Minulla oli kiva syntymäpäivä. Sain paljon lahjoja ja ystäväni olivat meillä yötä pyjama bileissä . Mutta minä en täytänyt kolmetoista vaan neljätoista ;D Onnea ripille pääsyn johdosta ! Kyllä minulla on puhelin numero se on: *************. Minä tykkään myös käsi pallosta. Minä puhun englantia , saksaa , ruotsia ja tietenkin suomea :) Piirtämäsi syntymä päivä kakku oli hieno !
Anteeksi etten ole kirjoittanut pitkään aikaan , koska munulla on ollut kiireitä. Lupaan kirjottaa tästä edes. Kiitos onnitteluista ! Minulla oli kiva syntymäpäivä. Sain paljon lahjoja ja ystäväni olivat meillä yötä pyjama bileissä . Mutta minä en täytänyt kolmetoista vaan neljätoista ;D Onnea ripille pääsyn johdosta ! Kyllä minulla on puhelin numero se on: *************. Minä tykkään myös käsi pallosta. Minä puhun englantia , saksaa , ruotsia ja tietenkin suomea :) Piirtämäsi syntymä päivä kakku oli hieno !
Vastaukset 9
Vanhimmat
Noniin kaikki kielipoliisit, suurennuslasi esiin, sillä nyt on totaalinen huolimaton amatööri asialla.
I'm very sorry about that I haven't written so long time because I was busy. Now I promise that I'm gonna write more. I get your congratulations. Thanks! I had a very nice birthday. I get a lot of presents and my friends were in my pyjama party.
But actually I'm 14 years old now, not 13. ;D
Congratulations for your confirmation!
Yes, I have a phonenumber, which is: *************.
I like handball too! I speak english, germany, swedish and finnish, ofcourse. :)
A birthdaycake which you drew was fine !
Joo-o, sinuna kyllä harkitsisin miettimään mielummin itse, olen meinaan tajuttoman huono enkussa, mutta väänsinpä huvikseni kun pitää tässä muutenkin treenailla valtakunnalliseen kokeeseen..
I'm very sorry that I haven't written for so long time because/since I was/I've been busy. I promise now that I'm gonna write more (often). Thank you for congratulations. I had a great birthday(party). I got a lot of presents and my friends were at my place for night at pyjama party. But actually I didn't turn 13 but 14. Congratulations for your confirmation!
Yes I do have a phone, the number is ***********
I like handball too! I speak English, Germany, Swedish and of course, Finnish. The birthdaycake you drew was fine/splendid/etc...
Oh well, kielioppini on jäässä, en ole ikuisuuksiin enkkua käyttänyt...
I'm sorry I haven't written in a long time, that is because I have been busy. I promise to write from now on. Thanks for the congratulations! I had a nice birthday. I got a lot of presents and my friends stayed over, in a pyjama party. But actually I turned 14, not 13. ;D Congratulations about your confirmation! Yes I do have a phone number it is: **********. I also like handball. I speak English, Germany, Swedish and of course Finnish. :) The birthday cake you drew was great!
Jee hyvä että tuli asiantuntija paikalle, olis voinu kirjeenavihtotoveri saada sätkyn tosta mun tankeromongerruksesta.
hyvin sääki kirjotit ;)
Miksi sitten hankit kirjeenvaihtokaverin, jos et uskalla sille kirjoittaa itse?:)
Et opi kieltä muuten kuin käyttämällä sitä ja tuskin kaveri kovin pahaa sätkyä saa, jos viestistä saa kuitenkin selvää.
I'm sorry (that) I haven't written for such a long time, (because) I have been busy. I promise to write from now on. Thank you(thanks) for the congratulations(greetings)! I had a nice birthday. I got a lot of gifts and my friends came over for a pyjamas party. But I didn't turn 13 but 14 ;D Congratulations for confirmation! Yes, I have a phone number, it is: *************.
I like volleyball too. I speak english, german, swedish anf finnish of course. Your birthday cake drawing was wonderful!(great)
Hehehe, toivottavasti kelpaa XD
ups, ja 'handball':ia mäkin sit tarkoitin :-p
:D juu kiitti.