Vampire Hunter D - kirjathan eivät ole animea, mutta ajattelin että asiasta tietäviä olisi parhaiten täällä. Elikkäs, olisin kiinnostunut lukemaan kyseisiä kirjoja, mutta ne ovat englanniksi. Kysymykseni siis kuuluu, kuinka hyvällä/huonolla englannin kielen taidolla kirjoja pystyy lukemaan? Luonnollisesti suomi-englanti-suomi sanakirja seuraa mukana. Olen 9.luokalla ja englannin kielen numeroni on 7. Johtunee kielioppi-asioiden osaamattomuudesta, mutta sanastoni on minusta suht' hyvä ja osaan hahmottaa hyvin lauseita, vaikka en kaikkia sanoja tietäisikään. Kirjoja lukeneet kommentoikaa.
Vampire Hunter D-kirjat
Nyoo!
6322
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
ei ole mitään järkeä lähteä lukemaan kirjoja jos ei hallitse kieltä sen verran sujuvasti, ettei tarvitsisi vähän väliä katsoa sanakirjaa. En tosin sinusta tiedä, mutta luulisi, että se pilaisi hyvän lukufiiliksen.
En tiedä ovatko nämä verrattavissa, mutta siskoni, joka on jo ylioppilas, luki Harry Potter ja Puolinen Prinssi-kirjan englanniksi ja sanakirjan käyttöä harrastettiin suuresti. Ja siskolla sattui olemaan englanti 10 ja kielitaitoa ja sanastoa kyllä häneltä tosiaan löytyi/löytyy.Että kuinka hyvä englanninkielen osaaminen sitten täytyy olla, ettei tarvitse kertaakaan vilkaista sanakirjaa? Ja tottakai sanakirjan vilkuilu rajoittaa lukunautintoa, mutta kun kirjan on kerran mennyt läpi, sen voi lukea uudestaan suuremmalla nautinnolla ja fiilistelä sitten toisella lukemis kerralla enemmän. Ja juuri tässä kysynkin, että miten hyvä sanasto vähintäänkin täytyy olla selvitäkseen kirjan lukemisesta.
sitä tarkoitinkin, että ehkä pitäisi sitten jättää kirja lukematta. Mutta jos pystyy nauttimaan silti kirjasta, vaikka se menisi enemmän sanojen opiskeluun niin mikäs siinä sitten. Tai että jaksaa lukea kirjan uudelleen kunhan on ensin suomentanut sen. Itse en vaan sellaiseen ryhtyisi.
Saahan siinä tietysti lisää harjoitettua kielitaitoa sitten, kun sanoja joutuu opiskelemaan.
Mutta näin. Ihmettelin vain tuota. Hyviä lukuhetkiä.
tarkasti haluat saada selvää sisällöstä. En vieläkään tiedä jokaista sanaa englannin kielisistä mangoistani mutta ei se minua estä. niin kauan kuin perusidea tulee irti, asia on okei. ja todellakin jos et ymmärrä mitään puhekuplasta, käännä. ja jos jaksat kääntää siihen viereen suomennokset niin seuraavat lukukerrat ovat nautittavia. ensimmäinen voi olla vaan tuskainen. riipppuu todellakin paljonko ymmärrät. mutta itse ostaisin jos todella pidät sarjasta. luen itse saksaksi ja ruotsiksi mangaa vaikka taitoni on niissä surkea. kuitenkin joka kerta ymmärrän jotain lisää ja itse nautin niiden lukemisesta.
Kustantajan sivuilla on noista kirjoista aina muutaman sivun preview, kokeile miltä niiden lukeminen tuntuu. Tuolta löytyy ensimmäinen:
http://www.darkhorse.com/profile/profile.php?sku=10-583
En ole itse lukenut, mutta jos tuntuu että noista näytteistä selviät tai kiinnostusta riittää, niin suosittelen ostamaan tai lainaamaan ensimmäisen osan ja yrittämään. Et ainakaan opi lukemaan sujuvasti englanniksi, jos et koskaan yritä lukea muuta kuin koulukirjoja! Ymmärrät varmasti ainakin osan tekstistä, ja ehdottomasti auttaa jos olet todella kiinnostunut sarjasta ja jos tunnet keskeistä sanastoa entuudestaan animesta.
Itse luin ensimmäiset englanninkieliset kirjani yläasteella, ja joskus jälkeenpäin olen miettinyt että pitäisi lukea se ensimmäinen uudestaan ja katsoa kuinka paljon siitä ymmärsikään silloin oikein. ;) Englantia luen nykyisin sujuvasti, mutta olen aika kielipuoli mm. ruotsin ja japanin suhteen, silti yritän kovasti lukea mangaa molemmilla. En ole koskaan jaksanut tarkistaa kaikkia vieraita sanoja sanakirjasta jos muuten ymmärrän kokonaisuuden, mutta jos joku outo sana oikein sinnikkäästi toistuu, niin silloin tulee vilkaistua. Jos en ymmärrä edes kokonaisuutta, niin sittenkin tunnen onnistumisen tunnetta siitä jos ymmärrän edes osan.
Onnea yritykselle! :)
Noista kirjoista on tulossa on manga ennen vuodenvaihdetta.