noin, mutta mitä ne tarkoittavat? naruton rikollijärjestä on siis akatsuki ja se jokaa subbaa animejaksoja on dattebayo. mitä noi tarkottaa vai tarkottaako mitää erikoista??
Akatsuki ja dattebayo!
Kirjotettiinkoha...
2514092
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 25
Vanhimmat
Akatsukin voisi kääntää: "punainen kuu". Dattebayo taas on Naruton hokema sanonta, itse miellän sen jotenkin "muttakun" tms.
Dattebayo sanonnan voisi kääntää myös "hitto vie" tai muuta vastaavaa.
Dattebayoa on turha ryhtyä kääntämään sillä sille ei löydy tarkkaa vastinetta muilla kielillä, vähän niinku joku tuulesta temmattu suomen kieline sana.
Nii, ja japanissahan puheeseen voidaan liittää erinäisiä päätteitä jotta puheesta tulee persoonallisempaa,suloisempaa tms :o dattebayo lasketaan tähä luokkaan.
Tiedän sen. Mutta jos nyt tuolle pitäisi joku käännös saada niin jotain tuonne päin se voisi mennä. Ja kerta tätä kysyttiin niin voihan jotain suuntaa antavaa käännöstä antaa kysyjälle.
Olen kyllä siinä samaa mieltä, että näitä on turha kääntää. Ne enemmänkin ymmärtää ja käsittää itse.
niin on!
Konohamarukin useasti sanoo lupuksi sen "kore" kun jotain selittää ^^ se on just söpöä :D
Dattebayo tarkoittaa englanniksi "beleve it", jonka Naruto yleensä sanoo lauseensa lopussa.
no ei todellakaan tarkoita.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dattebayo
tuolta voi lukea lisää jos englanti taipuu
:DDD No siinä pelissä ne kääntää sen että 'Believe it', mutta ihan oikeesti se on vaan se loppupääte :3
'Akatsuki' muodostuu sanoista aka(punainen) ja tsuki(kuu), mutta yhdyssana itsessään tarkoittaa aamunkoittoa.
Dattebayo puolestaan on yksi monista japanin kielen omituisiiksista, eli varsinaisesti mitään tarkoittamaton rimpsu, joka vaan tuo esiin puhujan persoonaa. Hyvä vaan ettei sita enää käännetä englanniksi 'believe it'...
Datte ba yo, on hieman epakohtelias ilmaus normaali elamassa.
Silla ilmaistaan asiaa, jonka vain sanoja olettaa tietavansa tai kuulijaa hieman halventaen "minahan sanoin/ihan niinkuin sanoin".
Jos vaikka sanot esim. Katsu datte ba yo, talloin oletat, etta kuulija(t) eivat tieda voitosta tai, minahan sanoin etta voitto.
[url=http://www.bleachportal.net/interactive/pquiz/index][img]http://www.bleachportal.net/interactive/pquiz/images/.jpg[/img]Take The Quiz Yourself![/url]
Take The Quiz Yourself!
dattebayon omilla sivuilla väitetään että naruton usein (melkein missä yhteydessä vain) käyttämä ilmaisu "dattebayo" ei tarkoita oikeastaan mitään, eli siis toimii vain vahvike sanana Naruton puheessa. Siitä en sitten tiedä onko tuo totta ollenkaan :D
Akatsuki siis on se järjestö joka on käännettynä Redmoon eli punainen kuu ja dattebayo ei sinäänsä tarkota mitään erikoista
Akatsuki käänetään "aamunkoitto"
akatsuki on aamunkoitto.
vaikkakin aka on punainen ja tsuki kuu.
Itse ymmärrän sanan näin:
a (sanasta asa aamu) kastu (vapautus) ki (PUU mutta usein sanoissa jotka ovat elämään liittyviä.)
eli
a katsu ki
aamu syntyy.
eikös punainen ole akai?^^ punainen kuu olisi akaitsuki. akatsuki on aamunkoitto
Akai tsuki 「赤い月」 = punainen kuu
"akatsuki" 「赤月」 = "punakuu"
eli ei periaatteessa paljoa eroa. Joka tapauksessa tässä kuitenkin tarkoitetaan nimenomaan sitä aamunkoittoa. 「暁」 Halusin vain osoittaa, miten sekä aka että akai tarkoittaa punaista. Hyvänä anime esimerkkinä vielä Hopeanuolen "tiikeri-veljekset" eli Akatora, Chuutora ja Kurotora.
nö höh, eikö tässä ole edittiä ollenkaan? Halusin vain lisätä vähän selvennystä yms. edelliseen viestiin:
Akatora 赤虎 punainen tiikeri
Chuutora 中虎 keskimmäinen tiikeri
Kurotora 黒虎 musta tiikeri
ja tietenkin sarjan pääpahis, jonka päälaki on punainen;
Akakabuto 赤兜 "Punakypärä"
ja Igan ninjakoirien johtaja (muistaakseni hieman punertavat silmät?);
Akame 赤目 "Punasilmä"
ja kun kerran Narutosta kerran enimmäkseen on ollut puhe, niin Inuzuka Kiban koira;
akamaru 赤丸 punainen ympyrä
Näitähän tuntuu olevan melko paljon! Keksiikö kukaan muu lisää?
A katsu ki -hahmotus on mielestäni kyllä melko kaukaa haettu, varsinkin toi "lyhennys asa -> a". Tolla tavalla ei tietääkseni japanissa lyhennetä!
Katsu taas voi tarkoitta "voittaa (verbi, eikä siis voi olla tässä (sanakirja) muodossa yhdyssanassa, vaan se pitäisi taivutta kachi), "lisäksi/ja" tai "jano" - yksistään se ei siis tarkoita vapautusta, eikä mulle näi äkkiseltään tule mitään vapautusta tarkoittavaa kanjimerkkiä mieleen, jonka ON-yomi (kiinalaisperäinen "luenta") olisi KATSU.
Ki puolestaan tosiaan tarkoittaa puuta, mutta "ki" on puuta tarkoittavan kanjimerkin 木 KUN-yomi (japanilaisperäinen "luenta") ja yhdyssanoissa käytetään yleensä sanan sisällä samaa luentaa eli ON ON (木 tapauksessa BOKU/MOKU) tai KUN KUN. Tästä säännöstä on tietenkin useita poikkeuksia, mutta mulle ei ainakaan tulle "puun" kohdalla sellaista mieleen...
---
Akatsuki 暁 【あかつき】(ton merkin voi bongata akatsukin jäsenten kaavuista!) tarkoittaa tosiaan aamunkoittoa. Mielestäni sanan hahmottaminen aka tsuki 赤月 (punainen kuu) on ainakin a katsu ki:a perustellumpaa, heräähän siitä jotensakin sopiva mielikuva yön muuttumisesta aamuksi.
Toisaalta nyt kun oikein alkoi miettiä, on sanan etymologinen perusta varmaankin 赤付(き). Verbi tsuku (付く) tarkoittaa liittää. Kun se taivutetaan tsuki, voidaan sanaa käyttää substantiivina, jolloin se tarkoittaa mm. "impressiota" ja "ilmaantumista". Eli punainen ilmaantuminen. Kuulostaa todella paljon auringonnousulta! :)
Lähde:
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
Dattebayo 【だってばよ】 ei itsessään tarkoita yhtikäs mitään, kuten edellä on jo useampaa otteeseen mainittu. Se on vain melkoisen harvinainen ja ilmaisuvoimainen loppulisäke, jonka avulla puhuja voi (tässä tapauksessa) ilmoittaa olevansa todellinen kakara, tai pikemminkin katsovansa liika animea!
Puretaanpas ihan huviksemme tuota sanaa.
---
Ensinnäkin toi "da" ei ole täysin oleellinen osa tuota Naruton käyttämää fraasia. Sitä käytetään usein substantiivin yhteydessä ilmaisemaan, että jokin on jotain/jotenkin. Esim. "nakama da" = "hän/se/minä/sinä yms. on ystävä". "Da" on puhekieltä, eikä siis mitenkään kohtelias, kuten esim. "desu".
HUOM! "Da" ja "desu" eivät ole "olla"-verbejä, sillä sellaista ei japanin kielessä ole (paitsi "olla olemassa" mutta se onkin eri asia...)
HUOM! "Desu" ei ole kohteliaampi taivutus sanasta "da", vaan ihan erillinen sana, vaikka jotkut oppikirjat niin saattavat väittää.
Naruton fraasi voi siis ilmaantua ilman "da":ta verbin perässä esim. "wakattattebayo!" = "Joo, joo, MÄ tajusin sen jo!", missä "wakatta" on menneen ajan muoto verbistä "wakaru", ymmärtää. Aikaisemmin viestiketjussa mainittu "katsu dattebayo" on väärin eikä tarkoita "No mähän voitan tän!" vaan pikemminkin "Hei tajuutsä, mulla on jano!" (*lue ylempi viestini) Oikea muoto olisi "katsuttebayo" ilman "da":ta tai "kattettebayo".
---
Fraasin lapsellisuuden ymmärtää, jos tietää sen lopun olevan itse asiassa kasa erilaisia omaa paremmuuttaan korostavia ja huomiota kerääviä lopukkeita.
"Tte" on ikään kuin japanilaisten lainausmerkit (""), eli sitä edeltävä teksti on lainausta joltakin, esimerkiksi itseltä. Esim. "Mattette!" = "Mä sanoin et odota!"
"Ba":ta käytetään ehtolauseissa esim. "Asoko ni ikeba dame da!" = "Jos menet sinne, niin ei hyvä -> Et saa mennä sinne!" Kun sen laittaa "tte lainauksen perään, niin... no, tässä suora lainaus WWWJDIC:stä:
てば; ってば (prt) (1) indicates emotional closeness or annoyance with someone; (2) indicates a indirect command by expressing annoyance (in sentence-final position)
eli ilmaisee ärtymystä. "tteba" ei ole täysin harvinainen, muistaakseni esim. Rurouni Kenshinin Kaoru käyttää sitä ajoittain. Ymmärtääkseni "tteba" on hyvin feminiininen, en ole tainnut koskaan kuulla kenenkään miehen käyttävän sitä.
"Yo" on tosi yleinen, melko miehinen ja kääntyy melko kätevästi useassa kontekstissa "you know?"
---
Eli huomionhakua "tte", naisellista ärtymystä "-(tte)ba" ja miehistä uhoa "yo". Ilmankos Narutoa ei meinata ottaa tosissaan! ;)
Lähteet: http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/wwwjdic.html
http://www.guidetojapanese.org/
Kiitos paljon... valaisi aika pirusti mun pientä päätä. *kumarrus*
tehä tiädätte vitust japaninkielest mitä vittuu opiskeletteks te sitä
Onk toi sama ku tsukistuki-kondoomi ja ketsupi-ketsupi?
http://www.naruto.fi/wiki/Akatsuki