Ajattelin Eestin patsaasta seuraavaa:
Sotilas, tuo vaskivatsa,
mielestä kai monien,
lähes kunkin,
pelkkä roska, miltei paska.
Siirretty on rauhaan,
hiljaiseen.
Onko tästä meteliä
kaiken aikaa pidettävä.
Tässä Vappuakin vietetään,
tyttöä niin kaunista,
kaiken aikaa juhlitaan.
Jälkeen senkin,
kopsuvat nuo saappaat,
mustat, kiiltävät ja kovat,
eivät sentään omat, kauan sitten kuluneet,
niistä paskat minä.
Jos ois kunnon kina,
turpaan löisin
vierailijaa valtiosta, isosta,
niin typerästä.
Tänne heti saisin, delegaation,
suomeks läetystön,
kolme kaikkiaan,
naisen, miehen, senaattorin,
Moskovasta tietenkin.
Saunan heti lämmittäisin.
Siellä hiljaa istuttaisiin, sanoisin:
"Nyt ois aikaa ajatella,
tappajaa,
tuota teikäläistä,
omistanne, itsestänne,
niin ihmisistä hyvistä,
etsiskellä. Ken se ampui
Politskovskajan,
(Etunimi mielestäni junan
alle jäänyt on)
Entä Osip Mandelstam,
leirillekö hänkin jäi."
Göethe ist seit langem
schon gestorben.
Darum sind jene Reihen
leider nicht auf deutsch
geschroben worden.
Johann Wolfgang
schlaf doch weiter
in der Ruhe.
Sotilas, tuo vaskivatsa,
mielestä kai monien,
lähes kunkin,
pelkkä roska, miltei paska.
Siirretty on rauhaan,
hiljaiseen.
Onko tästä meteliä
kaiken aikaa pidettävä.
Tässä Vappuakin vietetään,
tyttöä niin kaunista,
kaiken aikaa juhlitaan.
Jälkeen senkin,
kopsuvat nuo saappaat,
mustat, kiiltävät ja kovat,
eivät sentään omat, kauan sitten kuluneet,
niistä paskat minä.
Jos ois kunnon kina,
turpaan löisin
vierailijaa valtiosta, isosta,
niin typerästä.
Tänne heti saisin, delegaation,
suomeks läetystön,
kolme kaikkiaan,
naisen, miehen, senaattorin,
Moskovasta tietenkin.
Saunan heti lämmittäisin.
Siellä hiljaa istuttaisiin, sanoisin:
"Nyt ois aikaa ajatella,
tappajaa,
tuota teikäläistä,
omistanne, itsestänne,
niin ihmisistä hyvistä,
etsiskellä. Ken se ampui
Politskovskajan,
(Etunimi mielestäni junan
alle jäänyt on)
Entä Osip Mandelstam,
leirillekö hänkin jäi."
Göethe ist seit langem
schon gestorben.
Darum sind jene Reihen
leider nicht auf deutsch
geschroben worden.
Johann Wolfgang
schlaf doch weiter
in der Ruhe.
Vastaukset 1
Vanhimmat
Istun yksin pihallani,
viinilasi vierelläni,
paksu kirja povellani,
illan suuta odotellen.
Nurmi näyttää vihannalta,
tunne jalan alla makoisalta.
Vaan on tuolla kasa musta,
toinen tuolla, kolmas tässä.
Sieltä nousee myyrän kuono,
pitkä nenä, punertava,
slmät harmaat, sameat,
samaa maata kämmenensä,
karvattomat, valjun vaaleet.
Kädet huitoo minuun päin
syyttävästi sohottain,
leuka käy, pyörii pää...
Myyräneiti arvokkain;
Nuo on tarinoita kylän akkain,
joutomiesten jorinoita,
pahan kansan puheita.
Olen toki tuonkin tehnyt,
pöllön pöntön rakentanut,
ahon laitaan, tammen kylkeen kinnittänyt,
asunnoksi helmipöllön,
sammaleilla sisustanut.
Senpä vuoksi, siistä syystä;
vesirottien vahingoksi,
peltomyräin pelotteeksi.
Täss on sulla, myyräneiti,
piha kaunis käydäksesi,
kasvimaakin mansikkoineen.
Siell on kaiken nurmen alla,
mullassa kosteassa, mahtavasti matoja,
toukkiakin tarpeeksesi.
Riittää niitä minullekin
onkimiehelle, onnen pojalle.
Göthe ist seit langem,
schon gestorben.
Darum sind jene Reihen
nicht auf deutsch geschrieben worden.
Johan Volfgang schlaf` doch weiter,
in der Ruhe.