Vanhat kunnon Prätkähiiret sitten palasi ruutuun ja sen myötä loistavat ääninäyttelijät :D . Kyllä on maikkarilla selittämistä, että mistäs ne "kadonneet" nauhat nyt sitten löytyi... :)
Prätkähiirien aivan loistava paluu
ZaraX246
6713
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Prätkähiiret täytti mun odotukset 1000000000 prosenttisesti! Uskomatonta! Ihanaa!
just kun totutin itseni nukkumaan kymmeneen -___-' *hakkaa päätä seinään*
Jep, palasivat. Ekassa jaksossa ne äänet vaan oli vähän oudot ja mä kun luulin et siinä kohassa kun Vinski oli nolannut ittensä ja Rasvis tuli uhoomaan:"Nouse ylös ja tappele." Mä luulin et sen olis kuulunut sanoo:"Mikä sä luulet olevas. Mies vai hiiri."
Vapaa muotoinen suomentaminen on hauska juttu. Siinäkin kun ne hoki sitä Mars juttua enkun kielisessä se Vinski olis kysynyt "Mistä me olimmekaan." "Kaikuuko täällä."
Aivan upeaa oli. Sitten kun maikkari alkaa näyttämään niitä jaksoja mitä minulla ei vielä ole niin todellakin nauhoitan niitä!
Isoa plussaa Maikkarille kun toivat vanhat kunnon prätkikset takaisin niiden teiniversioiden tilalle!
Sanoohan Vinski enkunkielisessäkin jotain että "is there an echo here?".:) Santtu kyllä aloittaa kysymällä "Where on earth did you come from", mutta mahdotonhan tuollaisia sanaleikkejä on kääntää... Mutta tämä asia on tässä vanhassa dubissa sentään hyvin mallillaan, koska useimmiten tuollaisten käännösmahdottomuuksien tilalle on kuitenkin koitettu soveltaa jotain. Esim niissä uusissa prätkiksissä vitsit on vaan kylmästi jätetty kääntämättä. (Mm. "'Dudes' is for slimy reptiles", yksi parhaista heitoista koko sarjassa, ja sitten sitä ei viitsitä suomentaa kunnolla...)
Ykkösjakso on kyllä dubbinsa puolesta ehdottomasti koko vanhan sarjan heikoin, ja muutama seuraavakin jakso on aika epätasaista menoa (joskin parempaa kuin Hanat auki), se paranee sitten huomattavasti.:) Vähän turhaa kikkailua yritetty alussa ilmeisesti...
Mutta voi että, kun tuli nostalginen olo tuosta. Harmi, että joudun nauhottamaan jaksot vanhoille vhs:ille vielä, oli melkein epätodellista katsoa Prätkiksiä hyvälaatuisena kuvana aamulla... Mutta otan ne nyt kuitenkin samalle kassulle kaikki, vanhoja nauhoituksia kun on ripoteltuna lähemmäs kymmenelle eri nauhalle...:) Heh, ykköskausi ja kakkosen alkupuoli osataan miltei ulkomuistista, mutta ai, kun päästään näkemään mm. Saalistajat, Verminaattori jne vuosien jälkeen uudestaan. Toivottavasti maikkari nyt näyttää kaikki kaudet peräkkäin.
Niin, ja sarja näkyy tulevan Subtv Juniorilta joka arkipäivä, niille joilla on mahdollisuus katsoa...
...hyvä sarja...kiitti Maikkarille edes jostain.