Jos joku voisi suomentaa kyseisen teksti:
Nu ar jag sur?
Tidigare tyckte jag att "Hallå!" var toppanbra och kunde knappast
väntä på följande nummer. Men Marsnumret var en stor beskvilse! Det
var mest suddga bilder på ointressanta artister son inget gillar
numera.Och det som ni kallade "vårens hetaste quiz" var det tråkigaste
jag nånsin läst. Om ni forstatter på samma linje, kommer ni sälert att
tappa läsare - många av mina vänner hållar med mej! Jag är inte heller
nån djurvän, så det räcker med husdjurspalten, tycker jag. I stället
kunde ni skriva oftare om sport-vi är många som gärna läser om t ex
snowboarding och andra vintersporter. Jag undrar också om någon läser
allt det där skvallret om kändisar?! Det är nyttigare och roligare att läsa om ungdomarnas egna liv och problem. Så skärp er snabbt och skriv om oss! Och fortsätt med era tävlingar och kanonpriserna!
PS. Jag gillar all läsa "Hallå" on-line för ni har faktistikst lyckats med
era hemsidor!
Nu ar jag sur?
Tidigare tyckte jag att "Hallå!" var toppanbra och kunde knappast
väntä på följande nummer. Men Marsnumret var en stor beskvilse! Det
var mest suddga bilder på ointressanta artister son inget gillar
numera.Och det som ni kallade "vårens hetaste quiz" var det tråkigaste
jag nånsin läst. Om ni forstatter på samma linje, kommer ni sälert att
tappa läsare - många av mina vänner hållar med mej! Jag är inte heller
nån djurvän, så det räcker med husdjurspalten, tycker jag. I stället
kunde ni skriva oftare om sport-vi är många som gärna läser om t ex
snowboarding och andra vintersporter. Jag undrar också om någon läser
allt det där skvallret om kändisar?! Det är nyttigare och roligare att läsa om ungdomarnas egna liv och problem. Så skärp er snabbt och skriv om oss! Och fortsätt med era tävlingar och kanonpriserna!
PS. Jag gillar all läsa "Hallå" on-line för ni har faktistikst lyckats med
era hemsidor!
Vastaukset 1
Vanhimmat
ruotsinkielistä tekstiä nettiin näpyttelit, olisit suomentanut jo monta, monituista sanaa sanakirjan avulla! Opitko oikeasti, jos joku sulle suomentaa tuon valmiiksi? Mitä siitä hyödyt? Eikö opettajat hieman ihmettele, jos et yleensä osaa tällaista tekstiä suomentaa ja sit yhtäkkiä sulla on täydellinen suomennos?! Ittees et ainakaan voi huijata - osaat, mitä itse osaat, sitä et osaa, minkä joku sulle valmiina antaa, etkä siitä niin paljoa opikaan. Aiotko kytistellä täällä koko illan, milloin ilmaisen suomennoksen saat? Senkin ajan voisit tehdä jotain hyödyllisempää.