Hakeeko joku muut myös opiskelemaan ranskan kääntämistä ja tulkkausta? Miten olet valmistautunut pääsykokeisiin ja tiedätkö jotain extratietoa kokeista?
Ranskan kääntäminen ja tulkkaus
alle
4309
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Oletko hakemassa Turkuun vai jonnekin muualle? Itse pyrin ja pääsin aikanaan lukemaan Ranskan kääntämistä ja tulkkausta Turkuun kuvitellen, että minusta tulee tulkki Brysseliin. Totuus oli kuitenkin se, että tulkkausta ei opiskeltu ollenkaan. Siitä oli järjestetty vain yksi lyhyt sivuaine, johon pääsi vain tiukan seulan läpi. Ja jos tuon sivuaineen teki, ei sekään antanut mitään pätevyyttä tulkkina toimimiseen. Valitimme laitoksen johdolle siitä, että yliopiston hakuoppaissa annetaan kuva siitä, että tulkkausta muka olisi tutkinnossa. Mutta muutosta ei ole tullut kymmenessä vuodessa.
Voisitko hieman selventää, mikä pääsykoekirjasi on, jotta voisin vastata aiheeseen:-)
Pääsykoekirja on alussa oli käännos, siinä on alan asiantuntijoiden artikkeleita kääntämisestä ja tulkkauksesta.
Koska opiskelit siellä? Valmistuitko kuitenkin? Ranskan kääntämistä ja tullkkauksta voi opiskella vain turussa, eli sinne haen.
En oo vielä päättäny, että haluaisinko lukea enemmän jompaa kumpaa ainetta, sen näkee sitten, kun toivottavasti pääsen opiskelemaan.
...pääsee ainakin kotus.fi:n kautta.
Tekee vain yhden tutkintatilaisuuden verran, ja jos taito on tarpeeksi korkea.
Toiminta on kuulemma siirtymässä jollekin valtiolliselle elimelle, ja näillä näkymin vasta ensi vuonna järjestetään seuraavat mahdollisuudet.
Näyttäisi varmaan hyvältä todistuksissakin, vaikka tilan ylläpitäminenkin vaatinee jonkin verran uurastusta.
Toki kaikki, joilla on asiasta vaan jonkin näköistä tietoa, saa kertoa kaiken infon. :)