Hei!
Tota noin, kuinka on te jotka osaatte Espanjaa ja tunnette täkäläiseen kulttuurin, onkon teille tullut koskaan mieleen, että mitä enemmän Espanjasta tietää tai tuntee Espanjalaisia niin sitä vähemmän pidätte maasta ja ihmisistä ??????
Tuli vain tossa mieleen mitä kerran yks` hotelin vastaanotossa sanoi noin 25 vuotta sitten, "jos sinä jotain Espanjasta tietäisit, niin et koskaan tulisi tänne". No joo, sehän oli tietysti hänen mielipiteensä muttä nyt Espanjassa eläneenä tuntuu siltä joskus, että siinä oli jotain perää.
Olisi kiva kuulla teidänkin mielipiteitä.
¡Chao!
Tota noin, kuinka on te jotka osaatte Espanjaa ja tunnette täkäläiseen kulttuurin, onkon teille tullut koskaan mieleen, että mitä enemmän Espanjasta tietää tai tuntee Espanjalaisia niin sitä vähemmän pidätte maasta ja ihmisistä ??????
Tuli vain tossa mieleen mitä kerran yks` hotelin vastaanotossa sanoi noin 25 vuotta sitten, "jos sinä jotain Espanjasta tietäisit, niin et koskaan tulisi tänne". No joo, sehän oli tietysti hänen mielipiteensä muttä nyt Espanjassa eläneenä tuntuu siltä joskus, että siinä oli jotain perää.
Olisi kiva kuulla teidänkin mielipiteitä.
¡Chao!
Vastaukset 26
Vanhimmat
mietiskelyysi antaisin kovin yksinkertaisen vastauksen. Palaa Suomeen jos Espanja rasittaa!
40-vuoden kokemuksella en voi yhtyä kirjoitukseesi ja luulisin myös, että tuntemuksesi maan kulttuurista, kielestä sekä ihmisistä ei ole kovinkaan perusteellista.
Usein muutaman vuoden oleskelun jälkeen uudessa maassa, sen ensihuuman jälkeen, tapahtuu tuollainen kulttuurishokki, joka yleensä menee ohi kun tutustuu paremmin olosuhteisiin.
Minulla puolestani on jonkinmoinen viha/rakkaus Suomea kohti, jonka luontoa esim. rakastan, mutta en kestä suomalaisten niin yleistä suvaitsemattomuutta, ylimielisyyttä, tiukkapipoisuutta...
Henkilökohtaisesti Espanja on minun maani, olenhan täällä, sekä parissa muussakin Euroopan maassa, asunut suurimman osan elämästäni.
Hei!
Ei kuule ei siitä ole kysymys, olen ensinnäkin Espanjan kielinen jo 30 vuoden takaa ja Suomessa en ole asunut yli 30 vuoteen.
Espanjan kieli on ollut "koti" kielenä jo lähes 30 vuotta sillä vaimoni äidinkieli on Espanja.
Bueno, pero ella no es Española, ella es Latina.
Ok. no kiva kun vastasit, vaikka eihän sinun arviosi ihan paikalleen sattunut.
On kyllä kiva kuulla, että joku vielä 40 vuden jälkeen palaa ja hehkuu Espanjalle.
Valitetavast minä en.
Ok. nada mas que un buen dia para tí.
Ciao!
Espanjan sisällissota ja sitä seuranneet 40 francolaisuuden vuotta taisivat merkitä aikamoista takapakkia maan kehityksessä, pitää sen erossa muusta Euroopasta Pyreneitten toisella puolella?
Kuinka paljon mielestäsi tämä ajanjakso heittää varjoa edelleen, nykypäivän Espanjassa? Minut yllätti aikoinaa maahan tutustuttuani esim. espanjalaisten tuntema alemmuus Ranskaa kohtaan. Vieläkö sitä on havaittavissa? Muun Euroopan kiinniotto alkoi kai toden teolla Espanjanan liityttyä EU:hun?
¡Que tengas un buen día tu también!
Uteliaisuuttani kyselisin kuitenkin, että miten on mahdollista nuo kielivirheet, joita olet aikaisemmissa viesteissäsi tehnyt, jos jo 30v. olet espanjaa kotikielenäsi puhunut?
Esim. seuraava lause suoranaisesti vilisee niitä, ja on vaikea uskoa kirjoittajan kehumaan kieliotaitoon:
"Perdon pero ¿como pasa si te vas un parte donde no ay muchas turistas?" (sic).
Huh!
En tietääkseni sanonut mitään "palamisesta ja hehkumista" vaan totesin viihtyväni kotimaassani.
Se että vaimosi on etelä-amerikkalainen ei todellakaan todista automaattisesti Espanjan kulttuurin tuntemusta! Voi jopa pistää asian vaikeammaksi riippuen vaimosi sosiaalisesta taustasta ja kotimaasta.
kehitys alkoi jo Francon aikana vaikka nykyisin ei olekaan "poliittisesti korrektia" tätä kirjoittaa!
Espanjan historiaa tunteva voi helposti todeta minkälainen maa oli ennen sisällisotaa. Ei se ollut se vapauden paratiisi, joksi jotkut fanaatikot haluavat kuvailla.
Tietysti kehitys on ollut laajempaa viime vuosina, jolloin ollaan lähestytty pohjoisemman Euroopan elintasoa.
Ei tuosta sisällissodasta ole vieläkään päästy täysin yli. Kävihän niin Suomessakin, ja vielä tänäkin päivänä.
Espanjassa on astumassa voimaan laki nimeltä "Memoria Histórica", joka yrittää palauttaa hävinneille kunniaa... Tosin siinä täysin onnistumatta, sillä vain toitotetaan kansallisten kauhutöitä unohtamalla täysin republikaanien tuhot.
Jokapäiväiseen elämään ei toki vaikuta yhtään mitään.
Nuo alemmuuskompleksit. Espanjalaiset ihailivat ja olivat jopa kateellisia Ranskan kehityksestä ja samalla kuultiin kuinka ranskalaiset totesivat "Euroopan alkavan Pyreneiltä".
Espanjalaisten mentaliteettin erikoispiirre on ylpeys, joka tuossakin tuli hyvin esille. Nostettiin pää pystyyn ja todettiin, olemme parempia!
Tässäkin voisi ehkä verrata hieman Ruotsi/
Suomi suhteita.
En nyt ehdi kirjoitella enempää, mutta jatketaan keskustelua jos sinua kiinnostaa.
Bueno,bueno tu eres ya como una Española y por eso no puedo entender, pero no pasa nada.
Yo soy muy, muy feliz con mi LATINA.
Despues yo te deseo todo bien en la vida por mi parte HASTA SIEMRE.
DOCTORA!!!!!!
Chaooooooo!!!!!!!
Carlin loukkaantuminen herkässä! Ei tullut muuten mieleenikään epäillä avio-onneasi, joten toivon teille edelleenkin "mucha felicidad".
¡El que se pica ajos come!
¿Doctora? Pero si solo soy una pobre licenciada...
Hei!
Je, je, jee .... Kuules kerros mulle miksi sinä joka olet niin Española käyt näillä palstoilla 40 vuoden jälkeen??? Ehkä samasta syystä kuin minäkin, haluan muistaa äidinkieleni. Tämä on ainoa kontakti Suomeen minulla, valitettavasti.
Suomea en ole puhunut muuta kuin lasteni kanssa viimeisten 30 vuoden aikana.
Bueno guapa, todo esta bien pero no me JODES MAS !!
Buenas tardes --- --
Samaa minäkin ihmettelen...30 vuotta espanja kotikielenä ja tekstit vilisee virheitä. Ja ne virheet huomaan minäkin, vaikka espanja on ollut kotikielenä vasta pari vuotta! Että onkohan kaikki puheet ihan totta....
Minäkin viihdyn hyvin Espanjassa ainakin toistaiseksi, mutta aika alussahan tämä elämä täällä vasta onkin. Joskus hatuttaa tietyt asiat, mutta kyllä Suomessakin on asioita, jotka harmittavat. Espanjalaisista on minun mielestäni vaikea puhua yhtenä kokonaisuutena, niin suuria eroja on eri alueiden ihmisten välillä.
ei ole enää muuta mahdollisuutta suomenkielen käyttöön kuin tämä netti.
Miksi tälläinen agressiivisuus, Carl?
P.S. Se dice, si necesariamente quieres usar este lenguaje vulgar, "no me JODAS mas".
Tarkoitukseni ei ole esiintyä oppimestarina, mutta ymmärtääkseni täysin korrekti muoto olisi: no me jodas más.
siis erikseen. Yhdyssanavirheet ovat kyllä aika yleisiä. Ja jos on asunut 40 vuotta muualla, niin kyllähän lipsahduksia tulee.
"tekstit vilisee virheitä", "onkohan ne kaikki puheet"
Jos oikeakielisiä halutaan olla, niin tietysti tekstit VILISEVÄT ja puheet OVAT. Mutta ehkä tavoittelitkin rennompaa, puheenomaista ilmaisua? Siinähän tuo kongruenssin puuttuminen on hyvin tavallista.
Suomenkieli tai Suomen kieli ovat kummatkin oikeita kirjoitusmuotoja.
Kukaan ei ole muuten yrittänytkään korjata niitä lukuisia virheitä, joita myös suomeksi teet, joten nämä vastauksesi tuntuvat olevan "una pataleta".
Joskus sitä ei vain huomaa rikkaa omassa silmässään...
"Suomenkieli tai Suomen kieli ovat kummatkin oikeita kirjoitusmuotoja"
Tämä on minulle uutta, enkä pikaisella googlettamisella löytänyt väitteelle vahvistusta. Mutta kyllähän minä uskon että se totta on, kun sinä kerran niin sanot.
"Al buen entendedor pocas palabras"
Joopa joo, eikohan jokainen selvajarkinen tajua, etten yritakaan kirjoittaa taydellista suomea tanne, vaan nimenomaan ihan puhekielella mennaan. Sinun espanjan kieliset tekstit ovat vaan valilla sita luokkaa, etta on todella vaikea uskoa, etta olisit puhunut sita 30 vuotta kotikielena...
Niin ja kielet ja kansallisuudet kirjoitetaan pienella alkukirjaimella...seka espanjaksi etta suomeksi. Kylla sinunkin suomen kielisista teksteista virheita loytyy, jos haluat kerta sille linjalle lahtea.
Hei!
Voi hitto, kaikkea sitä näkeekin kun joku muu kirjoittelee nimissäni. No jos oiken rehellinen olen niin ei yhtään hullummin mutta kuitenkin.
Niin,että sillai, itsellä ei ole ollut aikaa eikä niin suuria halujakaan mutta nyt en voi olla sanomatta kuinka noi asiat ovat. Ehkä sitä on sattunut ennenkin, en tiedä en nimittäin ole mikään fanaatikko tänne kirjoittelemaan.
Niin, no voisihan tuon puumerkin registöröidä mut en mä viitsi.
Kaikella ystävyydellä terkkuja Espanjasta vanhaan kotimaahan , voikaahan hyvin.
Se alkuperäinen CARL
Ps. Espanjaa kirjoittelen miten sattuu, ei näet ole ollut tarvetta eikä haluja opetella muuta kuin puhumaan.
Näin on pullat uunissa ... ... ...
Mitä tarkoitat viestilläsi?
kirjoitetut viestit eivät olleet hänen lähettämiään, vaan hänen kaimansa, Karlin.
Perdónenme. Mi única excusa por la discreción: querer ayudar a mi tocayo.
Ya me cierro la boca....
http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/finspell
http://www.nic.fi/~rsuonio/oikeinkirjoitus/
Hola!
Bueno amigo, eres fantastico a imitar mi estilo.
100 puntos. Mira yo no greia a mis ojos cuando yo leia que esribiste.
Pero bueno no pasa nada !!!
No jaa tietysti toi mun Espanjani on väärin kirjoitettu kuten tavallisesti mutta kyllä sen ymmärtää JOS osaa espanjaa. On nimittäin tiettyjä ongelmia kirjoitella, ensinnäkin koneessa ei ole Espanjan kielen näppäimiä, no jaa
tietysti voin ne kopioda "från teckuppsättnin" olen nimittäin enimmäkseen Ruotsinkielinen kuten varmasti jotkut "tutut" jo tietävät ja siksi Windows minulla on på Svenska.
Nyt ei ole aikaa kirjoitella enempää, on nimittäin vieraita Suomesta ( tytär ja tyttären tytär ) Oon nääs vanha UKKO ( EL VIEJO)
Bueno, hasta mañana.
Alkuperäinen CARL
YA YA...CARAMBA...
Maailmassa monenlaista on saivartelijaa,hittoako
niistä kirjoitusvirheistä,jos vaan ymmärtää teks
tin sisällön.Suomalaisen huonon itsetunnon pönkit
tämistä.." Haenpas vähän kirjoitusvirheitä ! "
La puta de hijo (joven) = pojan huora (nuori).
Kenen nuoren pojan?
Sämä mieltä Suomesta. Mitä enemmän ymmärrän suomea ja tunnen suomalaisia sitä vahemmän maasta ja ihmisistä.
Espanjalainen